2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°¿©¼º¿îµ¿¿¡ ¿µ°¨ ÁØ ¿©°¡¼öÀÇ »î¡¦Áö±Ý ½Ã´ë»ó Åõ¿µ¡±

BIFF ¿ùµå ½Ã³×¸¶ ÃÊûÀÛ ¡®¾ÆÀÌ ¿¥ ¿ì¸Õ¡¯ ¹®ÀºÁÖ °¨µ¶

  • Á¤È«ÁÖ ±âÀÚ hjeyes@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-10-10 20:31:36
  •  |   º»Áö 27¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- È£ÁÖ¼­ ¿Â Çѱ¹°è ¿µÈ­°¨µ¶
- °¡¼ö Çï·» ·çµð Àλý ±×·Á³»
- º¹°í ÀÇ»ó¡¤À½¾Ç Áñ±æ ¼ö ÀÖ¾î

- ¡°¾Æ¹öÁö¿Í ·¹µåÄ«Æê ¼­ ±â»µ
- GV °ü°´ µû¶æÇÑ ¸¶À½ ´À²¸
- ³»³â Çѱ¹ °³ºÀ ¡¦ °ø°¨Çϱ桱

ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦(BIFF)ÀÇ ¼½¼Ç Áß ¡®¿ùµå ½Ã³×¸¶¡¯´Â ¼¼°èÀûÀÎ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ°ú À¯¼ö ±¹Á¦¿µÈ­Á¦ ¼ö»óÀÛÀ» Æ÷ÇÔÇØ ÇÑ ÇØ ºñ¾Æ½Ã¾Æ±Ç ¿µÈ­ÀÇ ÀüüÀûÀÎ È帧À» ¼Ò°³ÇÏ´Â ºÎ¹®ÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ ÃÊûÀÛ 68Æí Áß¿¡¼­ È£ÁÖ¿¡¼­ ¿Â Çѱ¹°è ¹®ÀºÁÖ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ ¡®¾ÆÀÌ ¿¥ ¿ì¸Õ(I Am Woman)¡¯À» »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ÀÌ ¿µÈ­´Â È£ÁÖ Ãâ½Å °¡¼ö Çï·» ·çµðÀÇ ÀÚÀüÀûÀÎ À̾߱⸦ ´ã¾Ò´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ °¡¼ö Ȱµ¿À» ½ÃÀÛÇØ ¡®I Am Woman¡¯À̶õ °îÀ¸·Î ºôº¸µå Â÷Æ® 1À§¿¡ ¿Ã¶ú´ø Çï·»Àº ÀÌÈÄ ¿©¼º À뱂 ¿îµ¿¿¡ Å« ¿µ°¨À» ÁØ Àι°À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¹® °¨µ¶ÀÇ Ã¹ ÀåÆí ¿µÈ­´Â Åä·ÐÅä±¹Á¦¿µÈ­Á¦¿¡¼­ ÇÁ·¹Á¨Å×ÀÌ¼Ç °³¸·ÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. BIFF¸¦ ãÀº ¹® °¨µ¶À» ¸¸³ª ÀÛǰ À̾߱⸦ µé¾îºÃ´Ù.

¿µÈ­ ¡®¾ÆÀÌ ¿¥ ¿ì¸Õ¡¯ÀÇ ¹®ÀºÁÖ °¨µ¶ÀÌ ¿µÈ­¿¡ °üÇØ À̾߱âÇϰí ÀÖ´Ù. Àü¹Îö ±âÀÚ
¹® °¨µ¶Àº ¡°ºÎ»ê¿¡¼­ 1³â°£ À¯Ä¡¿øÀ» ´Ù³æ°í ÀÌÈÄ °¡Á· Àüü°¡ È£ÁÖ·Î ÀÌÁÖÇß´Ù. BIFF´Â óÀ½ ¿Ô´Âµ¥ °³¸·½Ä ¶§ ¾Æ¹öÁö¿Í ·¹µåÄ«Æê¿¡ ¼­°Ô µÅ Á¤¸» ±â»¼´Ù¡±¸ç ¼Ò°¨À» ¹àÇû´Ù.

È£ÁÖ¿¡ ±â¹ÝÀ» µÎ°í Ȱµ¿ ÁßÀÎ ¹® °¨µ¶Àº ¿ø·Î À½¾Ç°¡ Åä´Ï º£³ÝÀÇ Á¤½Å¼¼°è¿Í âÀÛ°úÁ¤À» ´Ù·é ¿µÈ­ ¡®Åä´Ï º£³ÝÀÇ Âü¼±¡¯(2013)À¸·Î Á¦Ãµ±¹Á¦À½¾Ç¿µÈ­Á¦¿¡ ÃÊûµÈ ¹Ù ÀÖ´Ù. ±×´Â ·Î½ºÄð¿¡ ÀÔÇÐÇßÁö¸¸, ¿µÈ­°¨µ¶¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ³õÁö ¾Ê°í ¿µÈ­ °øºÎ¸¦ °è¼ÓÇß´Ù. È£ÁÖÀÇ ÇÑ ¹æ¼Û»ç¿¡¼­ ÀÏÇϸç ÇÁ·Îµà½ÌÀÌ ÃµÁ÷ÀÓÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù°í Çß´Ù. ¡®¾ÆÀÌ ¿¥ ¿ì¸Õ¡¯Àº ±×°¡ µÎ ¹øÂ°·Î ¿¬ÃâÇÑ À½¾Ç ¿µÈ­´Ù. ±×´Â ¡°À½¾ÇÀ» ÁÁ¾ÆÇϰí À½¾ÇÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ·ÂÀ» ÁÁ°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù. Çï·» ·çµð´Â Çѱ¹¿¡¼± ±×¸® Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ È£ÁÖ, ¿µ±¹, ¹Ì±¹ µî¿¡¼­ ¸Å¿ì À¯¸íÇÑ °¡¼ö´Ù. ±×³àÀÇ Àλý ÀÚü°¡ ³ª¿¡°Ô Å« ¿µ°¨À» Áá°í, ±×³àÀÇ ³ë·¡°¡ ¿Ö »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿ï¸²À» ÁÖ´ÂÁö Ç¥ÇöÇÏ°í ½Í¾ú´Ù. ¶Ç °°Àº ¿©¼ºÀ¸·Î¼­ ±×³àÀÇ À̾߱⸦ ±ØÀå¿¡¼­ º¸°í ½Í¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¿µÈ­°¡ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ºñ°á¿¡ ´ëÇØ ¹¯ÀÚ ¡°½ºÅ丮µµ ÁÁÁö¸¸ Áñ±æ °Å¸®°¡ ÀÖ´Ù. ¿µÈ­°¡ ¸»ÇÏ´Â ÁÖÁ¦°¡ Áö±ÝÀÇ ½Ã´ë»ó°ú ¿¬°üµÇ¾î ÀÖ´Ù. 1970³â´ë¿¡µµ ¿©¼ºµéÀÌ Æä¹Ì´ÏÁò, ÆòµîÀ» À§ÇØ ÅõÀïÇßÀ¸¸ç Áö±Ýµµ ±×·± ¿òÁ÷ÀÓÀÌ À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ÀÇ¹Ì ¿Ü¿¡µµ ¿µÈ­ ¹è°æÀÌ µÇ´Â 1970³â´ëÀÇ º¹°íÀûÀÎ ºÐÀ§±â¸¦ À½¾Ç°ú ÀÇ»ó µîÀ¸·Î Àç¹Õ°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¿©¼º ¿îµ¿¸¸À» º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê°í ·¯ºê½ºÅ丮µµ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. 10´ëºÎÅÍ 80´ë ¿©¼º±îÁö °ø°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ¼¼´ë¸¦ ÃÊ¿ùÇÏ´Â ÈûÀÌ ÀÖ´Â ¿µÈ­´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

±×´Â ÃÎÃÎÇÑ ¿¬Ãâ·ÂÀÇ ºñ°á·Î öÀúÇÑ Áغñ¸¦ ²Å¾Ò´Ù. ¡°¸ðµç µðÅ×ÀÏ¿¡ ½Å°æÀ» ½è¾î¿ä. µîÀåÀι°ÀÌ ½ÇÁ¦ »ýÁ¸ÇÑ »ç¶÷À̱⠶§¹®¿¡ ¿¬±â¿Í ij¸¯ÅÍ ¸¸µå´Â °úÁ¤ÀÌ Áß¿äÇß¾î¿ä. Á¶¸í, »ç¿îµå, ÆíÁý±îÁöµµ ÇϳªÇϳª ½Å°æ ¾²ÁÒ. ¸Þ½ÃÁöÀÇ ÁøÁ¤¼ºÀ» ¾î¶»°Ô ¿µ»óÀ¸·Î º¸¿©ÁÙ °ÍÀÎÁö ²÷ÀÓ¾øÀÌ °í¹ÎÇØ¿ä.¡± ¹® °¨µ¶ÀÇ ³²ÆíÀº ¡®°ÔÀÌ»þÀÇ Ã߾À¸·Î 2006³â ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»ó(ÃÔ¿µ»ó)À» ¹ÞÀº µð¿Â ºñºê ÃÔ¿µ°¨µ¶ÀÌ´Ù. ±×´Â À̹ø ¿µÈ­¿¡¼­µµ µçµçÇÑ Áö¿øÀÚ ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù. ¡°À̹ø ¿µÈ­µµ ³²Æí°ú ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇØ¼­ ÁÁ¾Ò°í, °°ÀÌÇ߱⠶§¹®¿¡ ÁÁÀº °á°ú¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä. ³·¿¡´Â ÃÔ¿µÇϰí, ¹ã¿¡´Â ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë°í Çʸ§À» º¸¸é¼­ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¿¬±¸Çß¾î¿ä.¡±

±×´Â Çѱ¹ °ü°´¿¡°Ôµµ °¨»çÀÇ ¸»À» ÀüÇß´Ù. ¡°Áö³­ 4ÀÏ Ã¹ »ó¿µ ÀÌÈÄ °ü°´°úÀÇ ´ëÈ­(GV)¸¦ Çߴµ¥ Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î¿ä. Çѱ¹ °ü°´ÀÌ µû¶æÇϰí À̾߱⸦ Àß ¹Þ¾Æµé¿© Áشٴ ´À³¦À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. Çà»ç°¡ ³¡³­ µÚ¿¡µµ °ü°´ÀÌ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Í¼­ °Ý·ÁÇØÁá¾î¿ä. ³»³â¿¡ Çѱ¹ °³ºÀÀÌ ¿¹Á¤µÅ Àִµ¥ ¸¹Àº ºÐÀÌ º¸°í °ø°¨ÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿ä.¡±

Á¤È«ÁÖ ±âÀÚ hjeyes@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÇØ¾ç°æÁ¦ºÎ½ÃÀå ÇÏÁ¤¿ì À¯·Â °ËÅä(Á¾ÇÕ)
  2. 2ºÎ»ê BMW °ø½Ä µô·¯, °í°´ 10¿© ¸í¿¡ »ç±â ÇøÀÇ
  3. 3±èÇØÅýà ±âº»¿ä±Ý ³»´ÞºÎÅÍ 4600¿ø
  4. 4[¼Óº¸] ȨÇ÷¯½º ¡°¸Þ¸®Ã÷ 2000¾ï ´ëÃ⠰źΡ¦ÆÄ»ê ¸·µµ·Ï Á¤ºÎ°¡ ³ª¼­¾ß¡±
  5. 5ij³ª´Ù Àá¼öÇÔ ¹ßÇ¥ ÃÊÀб⡦ÇÑÈ­¿À¼Ç ½ÃÀå ÀÔÁö ±»È÷³ª
  6. 6ºÎ»ê µÚ¹Ù²ï Á¤Ä¡ÁöÇü¡¦2³â µÚ ÃѼ±Àε¥ ¹ú½á ÀüÀï
  7. 7À½·áÅ×·¯ ÀÚÀÛ±Ø ÀÇȤ Á¤ÀÌÇÑ ºÎÄ£ ¿©·ÐÁ¶»ç±â°ü °í¹ß´çÇØ(Á¾ÇÕ)
  8. 8ÀüÀç¼ö, ÇØ¾ç¼öµµ ºÎ»ê µµ¾à À§ÇÑ ¡®ºñÀü 2030¡¯ Á¦½Ã
  9. 9¿ùµåÄÅ ÃÖ´Ù 18°ñ¡¦¸Þ½Ã ¡®ãê±â·Ï¡¯
  10. 10¡°½Ã³»¹ö½º¸¦ ÇÙ½É µµ½ÃÁ¤Ã¥À¸·Î¡¦µµ½ÃöÀº ¹«ÀÓ¼Õ½Ç ¼±°á¡±
  1. 1ÇØ¾ç°æÁ¦ºÎ½ÃÀå ÇÏÁ¤¿ì À¯·Â °ËÅä(Á¾ÇÕ)
  2. 2ºÎ»ê µÚ¹Ù²ï Á¤Ä¡ÁöÇü¡¦2³â µÚ ÃѼ±Àε¥ ¹ú½á ÀüÀï
  3. 3À¯¿£»ç ¡°ÝÁ ±º»çºÐ°è¼± ³²ÇÏ Á¤ÀüÇùÁ¤ À§¹Ý ¾Æ´Ï´Ù¡±¡¦ÀÌ·ÊÀû ÀÔÀå Ç¥¸í
  4. 4±¹Èû, Á¦10´ë ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ÀÇÀå Èĺ¸ °­¹«±æ¡¤¿ø³»´ëÇ¥ ¹ÚÁ¾Ã¶ ¼±Ãâ(Á¾ÇÕ)
  5. 5[¼Óº¸]±è¿ë¹ü ¡°ÁÖÅà ´ÚÄ¡°í Áö¾î¾ß¡¦ÁöÀ» ¼ö ÀÖ´Â °÷Àº »ô»ôÀÌ¡±
  6. 6ÇÕÂü ¡°¾îÁ¦ ÁߺÎÀü¼±¼­ ºÏÇѱº 1¸í ½Åº´ È®º¸¡±¡¦±Í¼ø ÀÇ»ç ¹àÇô
  7. 7[¼Óº¸] ¼±°üÀ§ 'ÅõÇ¥Áö 100¸Å ¹Ì¸¸ ¹ö¸²' ±â°èÀû Àû¿ëÀÌ ÅõÇ¥¿ëÁö ºÎÁ· »çÅ ºÒ·¶´Ù
  8. 8¡®¿¬ÀÓ µµÀü¡¯ Á¤Ã»·¡ ´ç ´ëÇ¥Á÷ »çÅ𡦡°ì° Áöų »ç¶÷Àº Àڽš±
  9. 9ì°, ´ë±â¾÷ ¿¬¼â ȸµ¿¡¦Áö¿ªÅõÀÚ ³íÀÇ
  10. 10À嵿Çõ, ¿³»õ ¸¸¿¡ Åð¿ø¡¦¿ÀÈÄ ±âÀÚȸ°ß °¡´É¼º
  1. 1[¼Óº¸] ȨÇ÷¯½º ¡°¸Þ¸®Ã÷ 2000¾ï ´ëÃ⠰źΡ¦ÆÄ»ê ¸·µµ·Ï Á¤ºÎ°¡ ³ª¼­¾ß¡±
  2. 2ij³ª´Ù Àá¼öÇÔ ¹ßÇ¥ ÃÊÀб⡦ÇÑÈ­¿À¼Ç ½ÃÀå ÀÔÁö ±»È÷³ª
  3. 3ÀüÀç¼ö, ÇØ¾ç¼öµµ ºÎ»ê µµ¾à À§ÇÑ ¡®ºñÀü 2030¡¯ Á¦½Ã
  4. 4¼­ºÎ»ê ½º¸¶Æ®½ÃƼ ¹Ì·¡°¡Ä¡¡¦¼öº¯ ÁְŸí´ç ¶á´Ù
  5. 5È£¸£¹«Áî ³» Çѱ¹ ¼±¹Ú 4ô Ãß°¡·Î ºüÁ®³ª¿Í
  6. 6ºÎ»ê ¿¡ÄÚµ¨Å¸½ÃƼ ±¤¿ª±³Åë°³¼±´ëÃ¥ º¯°æ ½ÂÀΡ¦°­¼­¼± Æ®·¥ º»±Ëµµ
  7. 7¡°ºÏ±ØÇ׷δ »õ ¹®¸íÀÇ ½ÃÀÛ¡¦ºÎ»êÀÌ ùÛ Àçµµ¾à À̲ø¾î¾ß¡±
  8. 8¹ÝµµÃ¼ Â÷ÀͽÇÇö¿¡ 10% ¿ª´ë ÃÖ´ë Æø¶ô¡¦ÄÚ½º´Úµµ ¡®¶Ò¡¯(Á¾ÇÕ)
  9. 9¡°ºÎ»ê¿¡ ÃëÁ÷ÇϰíÆÄ¡± ¡°°æÁ¦¼öµµ ¸¸µé¾î´Þ¶ó¡± ¡ Á¦¾ð ½ñ¾ÆÁ®
  10. 10»çÀÌ´Ù¡¤¶±ººÀÌ¡¤Ä¿Çǰª ÁÙÁÙÀÌ Àλó
  1. 1ºÎ»ê BMW °ø½Ä µô·¯, °í°´ 10¿© ¸í¿¡ »ç±â ÇøÀÇ
  2. 2±èÇØÅýà ±âº»¿ä±Ý ³»´ÞºÎÅÍ 4600¿ø
  3. 3À½·áÅ×·¯ ÀÚÀÛ±Ø ÀÇȤ Á¤ÀÌÇÑ ºÎÄ£ ¿©·ÐÁ¶»ç±â°ü °í¹ß´çÇØ(Á¾ÇÕ)
  4. 4¡°½Ã³»¹ö½º¸¦ ÇÙ½É µµ½ÃÁ¤Ã¥À¸·Î¡¦µµ½ÃöÀº ¹«ÀÓ¼Õ½Ç ¼±°á¡±
  5. 5¡°µ¿³²±Ç ÇàÁ¤ÅëÇÕ ¾Õ¼­ ±¤¿ª±³Åë¸Á ±¸ÃàºÎÅÍ¡±
  6. 6Áß´ëÀçÇØ¹ý À§ÇåÁ¦Ã» ÆÄÀ塦°ü·Ã ÀçÆÇ ÁÙÁÙÀÌ ºê·¹ÀÌÅ©
  7. 7±¸Ã»Àå ´ç¼±Àεé, ÀüÀÓÀÚ »ç¾÷ ÀÕ´Ü Àç°ËÅ䡦¿Á¼® °¡·Á¾ß
  8. 8½É»óÂúÀº ³«µ¿°­ ³ìÁ¶¡¦¡®°æ°è¡¯ °Ý»ó
  9. 9ºÎ»ê´ë Ä¡°úº´¿øÒ¾ Á¶Á¤°á·Ä 2Â÷ ÆÄ¾÷
  10. 10±è¿µ¿í ºÎ»êÁø±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ ¡°ºÎÀü¿ª º¹ÇÕȯ½Â¼¾ÅÍ °³¹ß ÃÖ¿ì¼±¡±
  1. 1¿ùµåÄÅ ÃÖ´Ù 18°ñ¡¦¸Þ½Ã ¡®ãê±â·Ï¡¯
  2. 2³²¾Æ°ø ÇØ¹ýÀº ÃÊÀü¹Ú»ì Àü¼ú
  3. 3¿ì¸®µµ ºÁÁࡦÀ½¹ÙÆä¡¤È¦¶õ ³ª¶õÈ÷ ¸ÖƼ°ñ
  4. 4·Ôµ¥, ¿î¸íÀÇ ³«µ¿°­ ´õºñ¡¦°¡À»¾ß±¸ ºÒ¾¾ ÁöÇʱî
  5. 5"»ó½Â¼¼ ´©°¡ ²ªÀ¸·ª" ·Ôµ¥, À±µ¿Èñ ³¡³»±â ¾ÈŸ ¾Õ¼¼¿ö ÆÄÁ×ÀÇ 6¿¬½Â
  6. 6À½¹ÙÆä, A¸ÅÄ¡ 100¹øÂ° °æ±â¼­ ¡®¿ùµåÄÅ Åë»ê 16È£°ñ¡¯
  7. 7½Å¼º ¾ß¸» ¿ùµåÄÅ µ¥ºß°ñ¡¦½ºÆäÀÎ, »ç¿ìµð 4-0 °ÝÆÄ
  8. 8¿ª´ë ÃÖ´Ù µæÁ¡ÀÚ µî±ØÇÑ ¸Þ½Ã¡¦¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª 32°­ ÁøÃâ È®Á¤
  9. 9´ëÇ¥ÆÀ, °áÀüÁö ¸óÅ×·¹ÀÌ ÀÔ¼º¡¦ÂòÅë´õÀ§ ÀûÀÀ¡¤Àü¼ú ÈÆ·Ã µ¹ÀÔ
  10. 10Ȧ¶õ 2°æ±â ¿¬¼Ó ¸ÖƼ°ñ¿¡ ³ë¸£¿þÀÌ 32°­Çà ½û±â¡¦°ð À½¹ÙÆä¿Í ¸Â´ë°á
  • ºÎ»ê°æ±â±â»ì¸®±âÄÁÆÛ·±½º
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»