2
부산메디클럽

울산사투리 책 2권 내고 보존회까지 만든 ‘열혈’ 팔순

조용하 초대 회장

  • 국제신문
  • 방종근 기자 jgbang@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2020-02-16 20:13:16
  •  |  본지 25면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 언어 무관한 기술자 출신
- 사비들이고 발품팔아
- ‘울산 옛말’ 7년만에 출판
- 혼자 녹음하다 오해 받기도
- “사투리 무형문화재 지정하길”

올해 한국 나이로 팔순을 맞은 울산의 한 토박이 원로가 두 번이나 지역사투리 모음집을 발간하고, 급기야 최근에는 사투리보존회까지 창립했다. 국어나 국문학을 전공한 교사나 교수 출신 퇴직자가 그동안 꿈 꿔왔던 일을 행하는 것이거니 했다. 하지만 전혀 무관하게 산업현장에서 잔뼈가 굵은 기술자(산업용 에어컨 제작) 출신이라는 말을 듣고 즉각 인터뷰를 요청했다.

조용하 울산사투리보존회 회장이 사투리의 소중함을 말하고 있다.
걸어 온 길과 판이하게 다른 다소 이색적인 길을, 그것도 적지 않은 나이에 ‘사투리’라는 독특한 분야에 열정을 바치는 이유가 궁금했다.

1941년생 울산 북구 호계 출신 조용하 씨. 지난 15일 울산 남구 그의 자택 근처에서 그를 만났다. 그는 나이를 가늠키 어려울 정도로 생기 있는 모습이었다. 그래서 기사에도 ‘옹(翁)’이란 접미사 보다 일반적 호칭인 ‘씨’를 쓰기로 했다.

그는 지난 15일자로 ‘울산사투리보존회’를 창립해 회장을 맡았다. 창립회원은 20명 정도다. 대부분 평소 울산 사투리 보존에 대한 그의 열망을 지켜보고 성원해 왔던 친구 등 지인이다. 창립에 앞서 그는 지난해 5월 ‘울산 옛말’이란 제목으로 울산사투리 모음집을 발간했는데 반응이 괜찮아 2쇄까지 찍었다. 또 2013년에는 그의 첫 울산사투리책 ‘니가 구쿠이까내 내가 그쿠지’를 발간한 바 있다. ‘네가 그렇게 말하니까 나도 그렇게 말하지’란 뜻이다.

사투리에 대한 열정을 갖게 된 계기를 물었다. “울산 토박이다 보니 어릴 때부터 사투리를 많이 썼습니다. 그런데 울산이 빠르게 산업화 되면서 전국 각지에서 사람이 몰려들고 하다 보니 어느새 점차 사투리가 생활 주변에서 사라지는 것을 깨닫자 안타까운 마음을 항상 갖고 있었습니다. 그러다 퇴직하고는 ‘더 이상 없어지기 전에 기록으로 남겨 보존해 후대에 전해야겠다’고 결심해 시작했고, 이젠 협회까지 창립하게 됐습니다.”

그의 두 번째 사투리집 ‘울산 옛말’을 살펴봤다. 보기 전엔 그냥 울산사투리를 많아야 1000여 단어 정도 모은 정도일 거라 생각했다. 그런데 열어 본 순간 ‘와아~’하는 감탄사가 절로 나왔다. 책은 총 670쪽 분량에 사투리 편, 표준어 편, 외국어 편 등 3 단원으로 구성돼 있다. 사투리 편은 울산사투리 3만2432단어에 대한 해석을, 표준어 편은 표준어 1만7350 단어를 울산사투리로 번역해 실었다. 마치 ‘한-영’, ‘영-한 사전을 한 권의 책으로 묶은 것 같다. 그리고 외국어 편은 울산에서 주로 써왔던 외래어 418단어를 우리말로 해석했다. 일반적인 사투리 관련 책이 연구서나 학술서 형태가 많은 것과 달리 실용서라 할까. 모두 ‘가나다라’ 순의 국어사전 형태여서 쉽게 찾을 수 있다.

책을 완성하기까지 7년여 세월이 걸렸다. 오로지 자비로 연구하고, 울산 곳곳을 돌아다니며 사투리를 모았고, 집필과 출판에 매달렸다. 그런 과정에서 에피소드도 많았다. “사투리를 모으기 위해선 들은 뒤 잊어버리지 않기 위해 녹음을 하는데 이를 보곤 ‘당신 뭐 하는 사람이냐’라며 이상한 사람으로 오해받는 일이 많았습니다.”

그는 이 책에 수록되지 않은, 자신도 모르는 더 많은 울산사투리를 찾아내 기록을 더하고 싶은 욕심이 있다. 하지만 혼자 더 이상 하기엔 벅찬데다 적지 않은 나이도 부담이다. 그래서 보존회를 만들었고, 더 많은 이들의 참여를 이끌어 내고자 카페도 2개나 만들었다. 다음과 네이버 카페에 ‘하곡마을’로 검색하면 된다. 하곡(河谷)은 그의 호다.

그의 마지막 바람은 하루빨리 정부가 나서서 각 지역 사투리를 무형문화재로 지정하는 것이다. “사투리에는 각 지역의 특성과 전통, 삶의 희노애락이 녹아 있는 우리의 소중한 무형 자산인 데도 아무런 보호를 받지 못한 채 무관심 속에 바람처럼 사라져 버리고 있습니다. 우리 후대는 더욱 그럴 겁니다. 이제라도 민간 차원이 아니라 정부가 나서는 것만이 우리의 언어 문화를 잃지 않는 방법일 것입니다.”

방종근 기자 jgbang@kookje.co.kr


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1근교산&그너머 <1171> 경남 밀양 종남산
  2. 2부활절 현장예배 급증 우려…부산시, 모든 교회에 공무원 파견키로
  3. 3정상도의 '논어와 음악'-세상을 밝히는 따뜻한 울림 <8> 제7곡-사과십철
  4. 4지역위원장 등 민주당 인사 탈당, 김태호 지지 선언
  5. 5[출조 길라잡이] 울진 후포 봄 감성돔 낚시
  6. 6윤영석 “부산대 유휴부지 환수 법적으로 불가”…이재영 “양산시와 협의, 공영개발 하겠단 의미”
  7. 7부산대, 근로장학사업 취업연계중점대학 5년연속 선정
  8. 89일 온라인 개학…“원격수업 중 선생님·친구 촬영 안돼요”
  9. 9오늘의 운세- 2020년 4월 9일(음 3월 17일)
  10. 10쫄깃한 생면 파스타 식당, 목욕탕 간판 따라 들어오세요
  1. 1이재명 경기도지사 “유흥업소 등 집객업소 휴업 결단해야”
  2. 2정부, 학원 운영중단 권고…“어기면 집합금지 명령”
  3. 3재난지원금 전 국민으로 확대 … 찬성 10명 중 6명
  4. 4선거 앞두고 몰려드는 정책 질의서에 정당 난감
  5. 5“나이 들면 다 장애인” 발언 김대호, 결국 통합당 제명…후보직 박탈
  6. 6문대통령 "수출기업 36조 무역금융…공공부문 선결제도"
  7. 7지역위원장 등 민주당 인사 탈당, 김태호 지지 선언
  8. 8코레일 유통 부산경남본부, 동구자원봉사센터에 사랑의 쌀 전달
  9. 9윤영석 “부산대 유휴부지 환수 법적으로 불가”…이재영 “양산시와 협의, 공영개발 하겠단 의미”
  10. 10 위기의 조선도시 거제, 내가 살린다
  1. 1한경연, 올해 경제성장률 -2.3%로 하향…“IMF 이후 첫 역성장”
  2. 2올해 국가균형발전 사업에 39조 원 투입…'지역 혁신' 초점
  3. 3지역난방공사 "열수송관 누수 신고하면 상품권 지급"
  4. 4중부발전 노사, "코로나19 극복 '착한 소비' 추진" 맞손
  5. 5남부발전 "5777억 원 상반기 조기 집행…부산 등 지원"
  6. 6남동발전, 경남 사회적기업 '온라인 판로 개척' 돕는다
  7. 7광해관리공단, '온라인 개학' 맞춰 취약계층 청소년 지원
  8. 8연체 위기 신용대출자에 최대 1년간 원금상환 유예
  9. 9코트라 "코로나19 대응 화상 상담장 10곳 추가 운영"
  10. 10코로나19 위기 속 고 조양호 회장 1주기...장녀 조현아는 불참
  1. 1 자가격리 위반하고 빵집에 취직한 20대 적발…사상구 “고발 예정”
  2. 2부산지역 코로나19 자가격리자 2972명… 해외입국자 2567명
  3. 3불 난 아파트에 9살 동생 구하려다…형제 모두 참변
  4. 4경남서 코로나19 확진자 1명 추가 … 거제 거주 뉴질랜드인
  5. 5부산시, 121·122번 확진자 동선 공개
  6. 6거제 코로나19 확진자 1명(거제 7번 확진자) 추가
  7. 7부산, 코로나19 추가 확진자 없어…16일째 지역사회 감염 0명
  8. 8김해서 40대 엄마가 초등생 딸 살해 후 자수…“생계 막막해서”
  9. 9강원 건조특보 속 원주·영월서 잇단 산불 … 경북 청송에서도
  10. 10부산 금정산서 산불 발생…헬기 동원 진화 중
  1. 1호나우지뉴 19억 보석금 내고 석방
  2. 2만수르 제친 최고 부자 구단주는?
  3. 3주말 개막하는 대만 야구…관중석엔 마네킹 응원단
  4. 4IOC “도쿄올림픽 예선 내년 6월 29일까지 마무리”
  5. 5허리 세운 거인, 올 시즌 필승조 ‘이상무’
  6. 6부산 세계탁구선수권 9월 개최 가닥
  7. 7“코로나 대처 한국 야구, 미국 스포츠에 교훈”
  8. 8개막 요원한 K리그 27R 유력…무관중 경기는 고려 안 해
  9. 9택배로 온 스키 우승컵
  10. 10성장통 겪은 한동희 “거인 핫코너 올해는 내가 주인”
  • 낙동강수필공모전
  • 2020하프마라톤대회
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스