2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÀÔ¹ý, ±ÇÇÑ Áö¹æÀÌ¾ç ¿ì¼±µÅ¾ß¡±

´ëÅë·É ¼Ò¼Ó ºÐ±ÇÀ§ ±è¼øÀº ÀÚÄ¡À§¿øÀå

  • ±èÅÂ°æ ±âÀÚ tgkim@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2020-03-26 19:07:33
  •  |   º»Áö 16¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ Ȱ¼ºÈ­ Å« º¯È­
- ¹ýÁ¦È­ À§ÇØ ¹üÁ¤ºÎÀû ´ëÀÀ
- ÀçÁ¤ ÀÚÀ²¼º Á¦°í Àû±Ø ÃßÁø

´ëÅë·É ¼Ò¼Ó ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀ§¿øÈ¸°¡ Áö³­ 20ÀÏ·Î Ãâ¹ü 2ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Ò´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù 22ÀÏ¿¡ Á¾·áµÈ 1±â À§¿øÈ¸¿¡ ÀÌ¾î »õ·Î ¼±ÀÓÇÒ 2±â À§¿øÈ¸¸¦ ÅëÇØ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç Á¤Ã¥À» À̲ø¾î°¡°Ô µÈ ±è¼øÀº(65) ÀÚÄ¡À§¿øÀåÀº ¡°ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀÇ ¹ýÁ¦È­, ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ Ȱ¼ºÈ­¸¦ ÅëÇØ ÀÚÄ¡´Üü¿Í Áö¿ªÁÖ¹ÎÀÌ Ã¼°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½ÇÁúÀûÀÎ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ½ÇÇö¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇϰڴ١±°í ´ÙÁüÇß´Ù.

   
¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ 2±â ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀ§¿øÈ¸¸¦ À̲ø°Ô µÈ ±è¼øÀº ÀÚÄ¡À§¿øÀåÀÌ ÁÖ¿ä °úÁ¦¸¦ ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. »çÁøÁ¦°ø=´ëÅë·É¼Ò¼Ó ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀ§¿øÈ¸
±è À§¿øÀåÀº Áö³­ 19ÀÏ Á¤ºÎ¼­¿ïû»ç¿¡¼­ °¡Áø ±¹Á¦½Å¹®-Çѱ¹Áö¿ª¾ð·ÐÀÎŬ·´(KLJC)°úÀÇ °øµ¿ ÀÎÅͺ信¼­ ¢¹ÀÚÄ¡ºÐ±Ç °ü·Ã ¹ý·ü Á¶±â ÀÔ¹ýÈ­ ¹× ½ÇÇà ¢¹Áß¾Ó±ÇÇÑ Áö¹æÀ̾ç Àû±Ø ÃßÁø ¢¹2´Ü°è ÀçÁ¤ºÐ±Ç ÃßÁø ¢¹ÀÚÄ¡°æÂûÁ¦ ¹ýÁ¦È­ ¹× ½Ã¹ü½Ç½Ã µîÀ» ¿ÃÇØ ÁÖ¿ä °úÁ¦·Î ²Å¾Ò´Ù.

±×´Â ¡°¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ µé¾î Å« º¯È­´Â ÁÖ¹ÎÁÖ±ÇÀ» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇÑ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡°¡ Ȱ¼ºÈ­µÇ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¡±À̶ó¸ç ¡°Áö¹æÀÚÄ¡¹ý ÀüºÎ°³Á¤¾È°ú ÀÚÄ¡°æÂûÁ¦ µµÀÔÀ» À§ÇÑ ¡®°æÂû¹ý °³Á¤¾È¡¯, ÁÖ¹ÎÀÇ Á÷Á¢ Âü¿© È®´ë¸¦ À§ÇÑ ¡®ÁÖ¹ÎÂü¿© 3¹ý Á¦¡¤°³Á¤¾È¡¯ µî Áö³­ÇØ ±¹È¸¿¡ Á¦Ã⡤¹ßÀÇµÈ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÁÖ¿ä ¹ý·ü¾ÈÀÌ ÇöÀç±îÁö ±¹È¸ °è·ù ÁßÀÌ´Ù. ¹ýÁ¦È­¸¦ ÅëÇÑ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç Á¦µµÈ­°¡ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¸øÇØ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ½ÇÇö¿¡´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾ú´Ù¡±°í Åä·ÎÇß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°20´ë ±¹È¸¿¡ ³²Àº ½Ã°£Àº ¾ó¸¶ ¾øÁö¸¸ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç Á¦µµÈ­¸¦ ÀÌ·ê ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹üÁ¤ºÎÀû Â÷¿ø¿¡¼­ ´ëÀÀÇϰڴ١±°í °­Á¶Çß´Ù.

ÀÚÄ¡°æÂûÁ¦ µµÀÔÀ» À§ÇÑ °æÂû¹ý °³Á¤¾È°ú °ü·ÃÇØ¼­´Â ¡°¹ý¾ÈÀÌ ±¹È¸ Åë°úÇÒ °ÍÀ» ´ëºñÇØ Áö³­ÇØ 4¿ùºÎÅÍ ÀÚÄ¡À§¿Í ÇàÀü¾ÈÀüºÎ µî °ü°è±â°ü ÇùÀÇü¸¦ ±¸¼ºÇØ ÇÏÀ§¹ý·É ³íÀǸ¦ ÁøÇàÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, °æÂû¹ý °³Á¤ ½Ã ½Å¼ÓÈ÷ ÇÏÀ§¹ý·ÉÀÌ Á¤ºñµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁغñÇϰí ÀÖ´Ù¡±°í ºÎ¿¬Çß´Ù. ÀÚÄ¡°æÂûÁ¦ µµÀÔ ºÕÀ» Á¶¼ºÇϱâ À§Çؼ­´Â ¢¹Á¤ºÎ Çù¾÷¸Åü(Àü±¤ÆÇ µî) ¹× ½Ã¹ü¿î¿µ Èñ¸Á ½Ã¡¤µµ(8°³) È«º¸¸Åü Ȱ¿ë ¢¹ÀÚÄ¡°æÂû °ü·Ã ÇÐȸ¡¤Àü¹®°¡ °£´ãȸ µîÀ» ±¸»ó ÁßÀÌ´Ù. ±è À§¿øÀåÀº À̿ܿ¡µµ ¡°º¸°Ç¡¤º¹Áö¡¤ÀÇ·á µîÀÇ ºÐ±ÇÈ­, ÀϹÝÀÚÄ¡¿Í ±³À°ÀÚÄ¡ ¿¬°è¿Í Çù·Â¹æ¾È, Àα¸°¨¼Ò¿¡ ´ëºñÇÑ °ø°ø¼­ºñ½º Àü´Þü°è °³¼±¹æ¾ÈÀ» ÁßÁ¡ ÃßÁøÇØ ³ª°¡°Ú´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

2´Ü°è ÀçÁ¤ºÐ±Ç ÃßÁøµµ 2±â ÀÚÄ¡À§ÀÇ ¸·ÁßÇÑ °úÁ¦´Ù. ÀÚÄ¡À§´Â 6¿ù Áß ¡®2´Ü°è ÀçÁ¤ºÐ±Ç ÃÖÁ¾¾È¡¯À» ¸¶·ÃÇϰí 8¿ù ÀÌÈÄ ¿¹»ê¾È ¹Ý¿µ ¹× °ü°è ¹ý·É °³Á¤À» °ÅÃÄ ³»³âºÎÅÍ º»°Ý ½ÃÇàÇÑ´Ù´Â ¹æÄ§ÀÌ´Ù.

±è À§¿øÀåÀº ¡°¹üÁ¤ºÎ 2´Ü°è ÀçÁ¤ºÐ±Ç ŽºÅ©Æ÷½º(TF)´Â Áö±Ý±îÁö ±âÃÊÀÚÄ¡´Üü°¡ ü°¨ °¡´ÉÇÑ Áö¹æ¼¼ È®Ãæ, Áö¹æ¼¼¼ö È®Ãæ°ú ¿¬°èÇÑ ±â´É À̾ç, ±âÃÊ¿¬±ÝÀÇ ±¹°¡Ã¥ÀÓ °­È­ µî ÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ÀçÁ¤ ÀÚÀ²¼º°ú Ã¥ÀÓ¼ºÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇ, Á¶Á¤ÇØ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°±³À°ÀçÁ¤°ú Áö¹æÀçÁ¤ ¿¬°è¡¤Çù·Â °­È­, Áö¿ª °£ ¼¼¿øºÒ±ÕÇü ¹æÁö¸¦ À§ÇÑ ÀçÁ¤Á¶Á¤ µî Á¦µµ°³¼± ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ³íÀǸ¦ ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

±×´Â ¡°³íÀǰá°ú¸¦ Åä´ë·Î ¡®2´Ü°è ÀçÁ¤ºÐ±Ç ÃßÁø¹æ¾È TF¾È¡¯À» ¸¶·ÃÇØ ±¹¹«Á¶Á¤½Ç¿¡ Á¦ÃâÇÒ °èȹ¡±À̶ó¸ç ¡°ÀÌÈÄ ±¹¹«Á¶Á¤½Ç ÁÖ°üÀ¸·Î °ü°èºÎó µî ÀÌÇØ°ü°èÀÚ ÇùÀǸ¦ °ÅÃÄ ÃÖÁ¾¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇÒ °ÍÀÌ´Ù. 1´Ü°è ¼öÁØ ÀÌ»ó ¼º°ú¸¦ ¸ñÇ¥·Î Çϰí ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¾Õ¼­ 1´Ü°è(2019~2020³â) °èȹ¿¡¼­´Â ¿¬°£ 8Á¶ 5000¾ï ¿øÀÇ Áö¹æÀçÁ¤ÀÌ È®ÃæµÆ´Ù.

±è À§¿øÀåÀº ¡°Àα¸°¨¼Ò, ÀΰøÁö´É(AI) »çȸÀÇ µµ·¡ µî ±Þ°ÝÇÑ º¯È­¿¡ µû¶ó ÀÚÄ¡´ÜüÀÇ Àα¸±Ô¸ð¿Í »ê¾÷ÇüÅ µî Áö¿ª Ư¼ºÀÇ ÆíÂ÷°¡ ´õ¿í Ä¿Áú °ÍÀ¸·Î º¸Àδ١±¸ç ¡°ÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ±Ô¸ð¿Í ÀÚÄ¡¿ª·®¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ¿ªÇÒ°ú ±â´ÉÀ» ºÎ¿©ÇÏ´Â ¸ÂÃãÇü ºÐ±Ç ÃßÁø°ú ÇÔ²² AI»çȸ¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ÀÚÄ¡´ÜüÀÇ Çõ½Å ¿ä±¸ µî¿¡µµ ´ëÀÀÇϰڴ١±°í ¹àÇû´Ù.

±èÅÂ°æ ±âÀÚ tgkim@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÇÏÀÌ¿£µå ÀÕ´Ü °ø±Þ¡¦ºÎ»ê §³´ç ºÐ¾ç°¡ 800¸¸ ¿ø ÅιرîÁö
  2. 2ºÏÇ× ·£µå¸¶Å©¿¡ 10¸¸ ¼ö¿ë K-ÆË Àӽðø¿¬Àå Á¦¾È
  3. 3ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø 3¸í °¨¼Ò? Áß±¸ 1¸í À¯Áöµµ ºÒ¾È
  4. 4ÇàÁ¤ÅëÇÕ °£´ãȸ ÇÑ ¹ø ¾ø´Ù¡¦µÞÁü Áø PK Á¤Ä¡±Ç
  5. 5½Çü ¾ø´Â ±â¼ú·Î °³¹Ì ÅõÀÚÀÚ µî ÃÆ´Ù, ì±ä µ·¸¸ 815¾ï
  6. 6¸®¾×¼Ç ÀåÀÎÀÌ °ð ¸á·Î ÀåÀΡ¦¡®·Î¸Ç½º Å·¡¯ ´Ù½Ã ²çÂù ÀÌ ¹è¿ì
  7. 7ôìÇØ¾ç¼ö»êºñ¼­°ü¿¡ ÀÌÇö Àü ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø
  8. 8³¡³ªÁö ¾Ê´Â Æ®·³ÇÁÛ¡ °ü¼¼ ¸®½ºÅ© ¡°ùÛ±¹È¸ ÇÕÀÇ ¹ÌÀÌÇࡦó³ 25% ºÎ°ú¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9Ã߸ð ¹ß±æ À̾îÁø ÀÌÇØÂù ºó¼Ò¡¦´«¹° ¼Ó ¹è¿õ(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡°AI º® ½×Áö ¸»°í dzÂ÷·Î Ȱ¿ëÇϼ¼¿ä¡¦Àλý 2¸· ºû³»ÁÙ ¹«±â¡±
  1. 1ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø 3¸í °¨¼Ò? Áß±¸ 1¸í À¯Áöµµ ºÒ¾È
  2. 2ÇàÁ¤ÅëÇÕ °£´ãȸ ÇÑ ¹ø ¾ø´Ù¡¦µÞÁü Áø PK Á¤Ä¡±Ç
  3. 3ôìÇØ¾ç¼ö»êºñ¼­°ü¿¡ ÀÌÇö Àü ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø
  4. 4Ã߸ð ¹ß±æ À̾îÁø ÀÌÇØÂù ºó¼Ò¡¦´«¹° ¼Ó ¹è¿õ(Á¾ÇÕ)
  5. 5±¹Èû Çѵ¿ÈÆ Á¦¸í ¼ö¼ø¡¦³¡¾ø´Â ³»È«¿¡ Ã⸶ Èñ¸ÁÀÚ ¿ï»ó(Á¾ÇÕ)
  6. 6±¹Èû ¡®½ÖƯ°Ë¡¯ ÃÑ·ÂÀü¡¦¹«±âÇÑ ³ó¼º¡¤¼­¸í¿îµ¿ µ¹ÀÔ
  7. 7°©Àڱ⠸» ¹Ù²Û Æ®·³ÇÁ¡¦ôì ¡°Â÷ºÐÇÑ ´ëÀÀÀ¸·Î ÁøÀÇ ÆÄ¾ÇÁß¡±(Á¾ÇÕ)
  8. 8º¸±È ÃÖ´ë °ÝÀüÁöµÉ ºÎ»ê ºÏ°©, ¡®ÀüÀç¼ö ¸Â¼ö¡¯ ¹Ú¹Î½Ä ÄĹéÇϳª
  9. 9À嵿Çõ ´Ü½Ä¿¡ º¸¼öÃþ °áÁý? ±¹Èû PK ÁöÁöÀ² ¡®¾¦¡¯
  10. 10ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø 85%¡¤°æ³²µµÀÇ¿ø 51% ¡°ÇàÁ¤ÅëÇÕ Âù¼º¡±
  1. 1ÇÏÀÌ¿£µå ÀÕ´Ü °ø±Þ¡¦ºÎ»ê §³´ç ºÐ¾ç°¡ 800¸¸ ¿ø ÅιرîÁö
  2. 2ºÏÇ× ·£µå¸¶Å©¿¡ 10¸¸ ¼ö¿ë K-ÆË Àӽðø¿¬Àå Á¦¾È
  3. 3³¡³ªÁö ¾Ê´Â Æ®·³ÇÁÛ¡ °ü¼¼ ¸®½ºÅ© ¡°ùÛ±¹È¸ ÇÕÀÇ ¹ÌÀÌÇࡦó³ 25% ºÎ°ú¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4ÇØ¼öºÎ ¡®5±Ø3Ư¡¯ Áö¹æ½Ã´ë ½ÇÇö¡¦±Ç¿ªº° ¼ö»ê¼ºÀå Àü·«
  5. 5ùÛ ÅõÀÚÁö¿¬¿¡ Ú¸ ºÒ¸¸, ÄíÆÎ ¼ö»çµµ ÇѸò¡¦ó³¾÷°è ¡®2Â÷ ¼îÅ©¡¯(Á¾ÇÕ)
  6. 6¹®È­¡¤ÀÚ¿¬°ú ÇÔ²² ÇÁ¶óÀ̺øÇÑ »î¡¦´Þ¸ÂÀ̾ð´öÀÇ Àç¹ß°ß
  7. 7ºÎ»êëÞ ¹Ì·¡Çü Á¡Æ÷ ¾ç»ê±ÝÀ¶¼¾ÅÍ Ãâ¹ü
  8. 8ºÎµ¿»êÇ÷¡´Ö, AI°¡ ºÐ¼®ÇÑ ´ëÁöÁöºÐ Á¤º¸ Á¦°ø
  9. 9ÄÚ½ºÆ÷ µ¿³²±ÇÇùÀÇȸ ¡°½ºÅ¸Æ®¾÷¡¤»ê¾÷¡¤Á¤Ã¥ ÀÕ´Â °ÅÁ¡ ¸ñÇ¥¡±
  10. 10ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 1¿ù 27ÀÏ
  1. 1½Çü ¾ø´Â ±â¼ú·Î °³¹Ì ÅõÀÚÀÚ µî ÃÆ´Ù, ì±ä µ·¸¸ 815¾ï
  2. 2¡°AI º® ½×Áö ¸»°í dzÂ÷·Î Ȱ¿ëÇϼ¼¿ä¡¦Àλý 2¸· ºû³»ÁÙ ¹«±â¡±
  3. 3Áßó¹ý 4³â¡¦À۳⠺λ꼭¸¸ 33¸í ¼ûÁ®
  4. 4¾ç»ê °­¼­µ¿ ó³ºÎǰ°øÀå ÀÌÀü ¡®¾ø´øÀϷΡ¯
  5. 5¡°½Ã´ë¿¡ ¸Â´Â ÀÏ ¼±ÅÃÇÏ¶ó¡± ¡°°æÇèÀº °áÄÚ ´ÄÁö ¾Ê´Â´Ù¡±
  6. 6ºÎ»ê¼Ò¹æÀç³­º»ºÎ ¡°¸¸´ö~¼¾ÅÒ ´ë½Éµµ ¾ÈÀü °ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä¡±
  7. 7±¹¹Î 59% ¡°¼­¿ï´ë 10°³ ¸¸µé±â °ø°¨¡±¡¦±ÕÇü¹ßÀü ±â¿©È¿°ú ±â´ë
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 28ÀÏ
  9. 9¹ú½á ³× ¹øÂ° Çà»ç¡¦Âü¼®ÀÚµé ¸Þ¸ð ¡®¿­°ø¡¯, À̸ðÀÛ ¼±¹è ¡®¼ø»ì°íµî¾î ¼±¹°¡¯¿£ ȯȣµµ
  10. 10[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¡®±è°ÇÈñ ¼±°í¡¯ ¹ýÁ¤ »ýÁ߰衦¹ý¿ø¼­ ÃÔ¿µÇØ ¿µ»ó Á¦°ø
  1. 1NPB(ÀϺ» ÇÁ·Î¾ß±¸) Ãâ½Å ¿ÀÄ«´Ù¡¤°í¹Ù¾ß½Ã ÇÕ·ù¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî â´Ü ¼Óµµ
  2. 2¿Ã¸²Çȼ­ K-ÄÃ󡤽ºÆ÷Ã÷ ¾Ë¸°´Ù
  3. 3ÃÖ°¡¿Â, Ŭ·ÎÀÌ ±è ³ÑÀ»±î
  4. 4Çã¿õ ÇãÈÆ º¹±Í¿¡µµ 4¿¬ÆÐ ´Ë¡¦KCC ¼ÓŸ´Â ÈĹݱâ
  5. 5EPL ¿ÀÇö±Ô ¡®´«µ¶¡¯
  6. 6¡®¿Ã¸²ÇÈ ¸ðÀǰí»ç¡¯ ÇÕ°Ý Â÷ÁØÈ¯, ¹Ð¶ó³ë ÐÝ Á¤Á¶ÁØ
  7. 7±è½Ã¿ì PGA ·©Å· 37À§¡¦Çѱ¹ ¼±¼ö À¯ÀÏ ¡®Åé 50¡¯
  8. 8¡°¿ÃÇØ´Â ²À °¡À»¾ß±¸¡± ·Ôµ¥ ½ºÇÁ¸µÄ·ÇÁ ´ã±ÝÁú
  9. 9±è¹ÎÀç EPL °¡³ª
  10. 10À̹μºÈ£ º£Æ®³²¿¡ Ãæ°ÝÆÐ¡¦U-23 ¾Æ½Ã¾ÈÄÅ 4À§ ¡®¼ö¸ð¡¯
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»