2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿À°æ ½º´ÔÀÇ ½±°Ô Àд ºÒ±³°æÀü <19> ¾à»ç°æ

Ž¿å¡¤¾î¸®¼®Àº ¸¶À½ Ä¡À¯ÇØ ±ú´ÞÀ½ ¾òµµ·Ï

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-10-01 21:29:22
  •  |   º»Áö 17¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
´ë±¸ ÆÈ°ø»ê °«¹ÙÀ§¿¡ ¸ð¼ÅÁø ¾à»ç¿©·¡º¸»ì. ¿¬ÇÕ´º½º
Àΰ£Àº ´©±¸³ª ¾ÆÇÁ´Ù. ±×·¡¼­ °Ç°­Àº ¾î´À ½Ã´ë¸¦ ºÒ¹®Çϰí ÃÖ°íÀÇ È­µÎ´Ù. ¼¼»óÀ» ´Ù °¡Áø´ÙÇØµµ °Ç°­À» ÀÒÀ¸¸é ÀüºÎ¸¦ ÀÒ´Â °Í°ú °°´Ù´Â ¸»À» ºÎÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº µå¹° °ÍÀÌ´Ù. ÀÏ»ýÀ» »ì¸é¼­ ¾ÆÆÄ º¸Áö ¾ÊÀº »ç¶÷Àº ¾ø°í »ê´Ù´Â °ÍÀº ¾î¼¸é Å©°í ÀÛÀº ¼ö¸¹Àº º´°í¿ÍÀÇ ³¡¾ø´Â ¾¾¸§À̶ó ÇØµµ °ú¾ðÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ »ç¶÷µéÀº ¾î¶² Àλ縻º¸´Ù °Ç°­À» ±â¿øÇÏ´Â Àλ縻À» ÃÖ¿ì¼± ¼øÀ§¿¡ ³õ±â ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ŸÀÎÀÇ °Ç°­À» ¿°·ÁÇÏ°í °Ç°­ÇÏ±æ ±â¿øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¼Ò¹ÚÇÑ ±× ¸¶À½ÀÌ ¹«ÇÑ È®´ëµÈ ¼¼»óÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ¾à»çÀ¯¸®±¤¿©·¡ÀÇ ¼¼°è´Ù. ±×¸®°í ±× ¼¼°è¸¦ ÆîÃÄ º¸ÀÎ °æÀÌ ¾à»ç°æ(å·ÞÔÌè)ÀÌ´Ù.

ºÎó´Ô°ú ¹®¼öº¸»ìÀÇ ´ëÈ­¸¦ ÅëÇØ ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿ø°ú °ø´öÀ» ¼³Çϰí ÀÖ´Â ¾à»ç°æÀÇ Á¤½Ä ¸íĪÀº '¾à»çÀ¯¸®±¤¿©·¡º»¿ø°ø´ö°æ'À¸·Î, ÁÙ¿©¼­ '¾à»ç¿©·¡º»¿ø°æ' '¾à»ç°æ'À̶ó ºÎ¸¥´Ù. '¾à»ç'ÀÇ Àǹ̴ ´Ü¼øÈ÷ ¸öÀÇ º´°ú ¿Ü»óÀ» ³´°Ô ÇÏ´Â µ¥¼­ ±×Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ¸¶À½¼ÓÀÇ Å½¿å°ú ¼º³¿°ú ¾î¸®¼®À½À» ºñ·ÔÇÑ ¸ðµç º´°í¿Í ÁË¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ¸¶Ä§³»´Â ±ú´ÞÀ½¿¡ À̸£µµ·Ï ÇØÁÖ´Â ÀÇ»ç ÁßÀÇ Àǻ簡 ¹Ù·Î ¾à»ç¿©·¡´Ù. ¾à»ç¿©·¡ÀÇ À̸§ÀÎ 'À¯¸®±¤'Àº ¸¼Àº À¯¸®Ã³·³ ¸¶À½ÀÇ º»Ã¼¸¦ ¹àÇô ¾îµÒÀ» ¾ø¾ÖÁֱ⠶§¹®¿¡ ºÙÀÎ À̸§ÀÌ´Ù.

¾à»ç°æ¿¡ µîÀåÇÏ´Â ¾à»çÀ¯¸®±¤¿©·¡´Â °ú°Å¼¼¿¡ ¾à¿Õº¸»ì·Î ¼öÇàÇÒ ¶§¿¡ Áß»ýµéÀÇ ¾ÆÇİú ½½ÇÄÀ» ¼Ò¸êÇϱâ À§ÇØ 12°¡Áö Å« ¼­¿øÀ» ¼¼¿ü´Ù. ±× ¼­¿øµéÀ» °¡¸¸È÷ µé¿©´Ùº¸¸é ÀÌ °æ¿¡ ÀÇÇØ »ý°Ü³­ ¾à»ç ½Å¾ÓÀÌ ¿Ö ±×Åä·Ï »Ñ¸®¸¦ ±í°Ô ³»·È´ÂÁö ÀÌÀ¯¸¦ ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿øÀº °ð Áß»ýµéÀÌ Èñ±¸ÇÏ´Â °£ÀýÇÑ ¹Ù¶÷µéÀÌ¸ç »ì¸é¼­ ÀÌ·ç°í ½Í¾î ÇÏ´Â ¿å±¸¸¦ ´ëº¯ÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

'°¡³­ÇÏ°í °ï±ÃÇÏ¿© ÀÇÁöÇÒ µ¥°¡ ¾ø°í ¿Â°® º´°í¿¡ ½Ã´Þ·Áµµ ÀǾà°ú Àǻ簡 ¾ø´Ù°¡µµ, Àá½Ã¶óµµ ³ªÀÇ À̸§À» µè´Â´Ù¸é ¿Â°® Áúº´ÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í ¸ðµç Àç¹°ÀÌ ÈíÁ·ÇÏ¿© ¸ö°ú ¸¶À½ÀÌ ¾È¶ôÇÏ°í ¸¶Ä§³» º¸¸®¸¦ ¼ºÃëÇÏ°Ô Çϸ®¶ó(7´ë¿ø)' 'ÇѾø´Â Àç³­°ú ±Ù½É°ÆÁ¤À¸·Î ¹Þ´Â °íÅëÀÌ ÀÖÀ¸¸é ³ªÀÇ º¹´öÀÇ ÈûÀ¸·Î ÀÏüÀÇ °í³­¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô Çϸ®¶ó'(10´ë¿ø) µî ´©±¸³ª ÇÑ ¹øÂëÀº °æÇèÇØ º½Á÷ÇÑ °íÅëÀ» ¸»²ûÈ÷ ÇØ°áÇØÁÖ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇϰí ÀÖ´Ù. ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¾à¼ÓÀ» ¹Ï°í »ç¶÷µéÀº ÇØ¸¶´Ù ¾à»ç¿©·¡°¡ ¸ð¼ÅÁø ÆÈ°ø»ê °«¹ÙÀ§¸¦ ã°í, Àü±¹ °÷°÷ÀÇ ¾à»ç µµ·®À» ã´Â´Ù. ³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï º´¸íÁ¶Â÷ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Èñ±ÍÇÑ Áúº´µéÀº ´Ã¾î³ª±â¸¸ ÇÏ´Ï, ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿ø¿¡ ±â´ë´Â ¹ß°ÉÀ½Àº ´õ¿í Àæ¾ÆÁú °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ¾à»ç¿©·¡°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁØ ÃÖ°íÀÇ ¾à¼ÓÀº µû·Î ÀÖ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» µé¾îÁÖ°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ ÀÛÀº ¾à¼ÓÀ̶ó¸é À¯¸®Ã³·³ ¸¼°í ¹àÀº ¸¶À½ÀÇ º»Ã¼¸¦ ¹àÇô ±ú´ÞÀ½¿¡ À̸£µµ·Ï Çϰڴٴ ū ¾à¼ÓÀ» Çϰí Àֱ⿡ ±×·¸´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â Çö¼¼ÀÇ ÀÌÀÍ¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¾î Å« ¾à¼Ó¿¡´Â ¼Õ°¡¶ôÀ» °ÉÁö ¾Ê´Â ¿ì¸¦ ¹üÇϱ⠽±´Ù. ¾ðÁ¦±îÁö ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¿ÊÀÚ¶ô¿¡ ¸Å´Þ¸± °ÍÀΰ¡? ÀÌÁ¦ ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿øÀ» ³» °ÍÀ¸·Î ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ½º½º·Î ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿øÀ¸·Î ¹«ÀåÇÏ°í ¼¼»óÀ» µÚµ¤°í ÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº º´°ú °íÅëÀÇ »Ñ¸®¸¦ »Ì¾Æ ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù.

°á±¹ º´Àº ¾î¸®¼®À½ÀÇ ´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ŸÀÎÀ» ÇâÇÑ ¹Ì¿ò, ¿ø¸ÁÀÇ ÀÀ¾î¸®µéÀÌ ¸öÀ» º´µé°Ô ÇÑ´Ù. ¸¸Á·À» ¸ð¸£´Â ¿å½ÉÀÌ ¸¶À½À» º´µé°Ô ÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ ¿ì¸®¿¡°Ô ¾Ë¸ÂÀº ó¹æÀü°ú ¹¦¾àÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿øÀº ¿ì¸®°¡ »ì¸é¼­ °Þ¾î¾ß ÇÏ´Â ¼ö¸¹Àº º´°í¸¦ Ä¡À¯ÇÏ´Â ¹¦¾àÀÌ´Ù. ŸÀÎÀÇ ¾ÆÇÄÀ» ´ú¾îÁÖ°Ú´Ù´Â ÀÚºñ½É°ú ³ª·Î ÀÎÇØ ŸÀÎÀÌ ¹à¾ÆÁö°í °Ç°­ÇØÁö±æ ¹Ù¶ó´Â º¸»ìÀÇ Á¤½ÅÀÌ ¹Ù·Î ¿ì¸®ÀÇ °íÅëÀ» ÇØ¼ÒÇØÁÖ´Â ÃÖ°íÀÇ ¾àÀÌ ¾Æ´Ï°í ¹«¾ùÀÌ·ª.

¿ì¸®ÀÇ º´°í´Â °è¼ÓµÉ °ÍÀÌ´Ù. ¾î¸®¼®À½ÀÇ ¹Ì¸Á¿¡¼­ ±ú¾î³ª±â Àü¿¡´Â. ³ªµµ ¾ø°í º´µµ ¾ø´Â ¿µ¿øÇÑ ¾È¶ôÀÇ °æÁö¿¡ µé±â Àü¿¡´Â. ±×·¯´Ï º´Àº ¿ì¸®ÀÇ Á¸Àç ±× ÀÚü´Ù. ±â²¨ÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÌ¸ç °¡¾ß ÇÏ´Â µ¿¹ÝÀÚ °°Àº °ÍÀÌ´Ù. Áö±Ý º´°í·Î ¹Þ´Â °íÅëÀÌ ¿ÀÈ÷·Á ±âȸÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ³ªÀÇ ¾ÆÇÄ¿¡ °ßÁÖ¾î ŸÀÎÀÇ °íÅëÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â ¸¶À½ÀÇ ´«¸¸ ¶ß¸é ¾à»ç¿©·¡ÀÇ ¼­¿øÀÌ ÀýÀýÈ÷ ¸¶À½¿¡ ¿Í ´êÀ» °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

Á¤ÇØÇÐ´ç ¿øÀå
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê±â·Ï¿ø, ºÏ±¸¿¡ 2031³â °³°ü
  2. 2°æÁ¦¼º(B/C) »ó½ÂÇÑ Á¤°ü¼±, ¿¬³» ¿¹Å¸Åë°ú ±â´ë°¨
  3. 3ÇØ»óÅýà À̹ø¿£ ¶ã±î¡¦ºÎ»ê½Ã, ¿îÇ×»ç¾÷ÀÚ °ø¸ð
  4. 4¡®±Â¹ÙÀÌ¡¯ °¨º¸¾Æ? ·Ôµ¥, ³»³â ¿Ü±¹ÀÎ Åõ¼öÁø °í¹Î
  5. 5¡°¸íÀý¼±¹° ½Î°Ô ÆË´Ï´Ù¡± ÇÖÇÑ Áß°í°Å·¡ Ç÷§Æû
  6. 6ÇÁ·Î¾ß±¸ 1231¸¸ °üÁß »õ ¿ª»ç¡¦·Ôµ¥ µî 9°³ ±¸´Ü ÃÖ´Ù ½Å±â·Ï
  7. 7±æ¾îÁö´Â Ú¸¿¬¹æÁ¤ºÎ ¼Ë´Ù¿î¡¦±Ý¡¤Àº¡¤ºñÆ®ÄÚÀÎ °í°øÇàÁø
  8. 8´©Àû½Â°´ ÀÌ Ãß¼¼¸é¡¦±èÇØ°øÇ× ±¹Á¦¼± æÄ1000¸¸ µ¹ÆÄ À¯·Â
  9. 9¿Ü±¹ÀÎ ¹Ù³ª³ª¿ìÀ¯ ¾µ¾î ´ã´Â´Ù¡¦¡®ÄÉÀÌÆË µ¥¸ó ÇåÅͽº¡¯ ¼Ó ¸Ô°Å¸®µµ ºÒƼ
  10. 10[»ç¼³] ºÎ»ê¿¡ ´Üµ¶ ¼³¸³ ¾Æ´Ñ ¡®±Ç¿ªº° ÅõÀÚ°ø»ç¡¯ À¢ ¸»Àΰ¡
  1. 1°æÁ¦¼º(B/C) »ó½ÂÇÑ Á¤°ü¼±, ¿¬³» ¿¹Å¸Åë°ú ±â´ë°¨
  2. 2ÀÌÁø¼÷ üÆ÷ ¿©±Ç¼­µµ ¡®°úÀס¯ ÁöÀû¡¦å¯ ¡°±èÇöÁö ÁöŰ·Á´Â Á¤Ä¡ ¼ö»ç¡±
  3. 3¹Ì¡¤ºÏ¡¤Áß¡¤·¯ ½ºÆ®·Õ¸Ç, ìíµµ °­°æ ÃѸ® ¿¹°í¡¦ùۿܱ³ ½ÃÇè´ë
  4. 4¿¬ÈÞ ³»³» ¡®³ÃºÎÇØ¡¯ °ø¹æ¡¦æ¨ ¡°K-Ǫµå È«º¸¡± å¯ ¡°ºñ»ó½Ã±¹¿¡?¡±
  5. 5¿ì»óÈ£ ¡°´çÁ¤ ¿ÂµµÂ÷ ÀÖ´Ù¡± ¹ß¾ð¿¡¡¦¹ÎÁÖ ¡°´ëÅë·É½Ç°ú ¸ÅÀÏ ¼ÒÅ롱 ÁøÈ­
  6. 6APEC, °ü¼¼Çù»ó, ±¹³» °³Çõ¡¦ì° ±¸»ó ÅëÇÒ±î
  7. 7¿Ü±¹ÀÎ º¸À¯ ÅäÁö 4³â»õ 20% Áõ°¡
  8. 8±¹Èû, °ü¼¼Çù»ó ´ëÀÀ ¿©¾ßÁ¤ ÇùÀÇü Á¦¾È
  9. 9¹Ú¼öÇö ¡°±èÇöÁö ºÎ¼Ó½ÇÀå, ´ëÅë·É½Ç¼­ ±¹°¨ ¾È ³»º¸³»·Á ÇÑ Àû ¾ø¾î¡±
  10. 10±¹Èû ¿¬ÈÞ ¸¶Áö¸·³¯±îÁö ¡®³ÃºÎÇØ¡¯ °ø¼¼¡¦¡°±¹°¨¼­ Á¤±Ç ½ÇÁ¤ ¹àÈú °Í¡±
  1. 1¡°¸íÀý¼±¹° ½Î°Ô ÆË´Ï´Ù¡± ÇÖÇÑ Áß°í°Å·¡ Ç÷§Æû
  2. 2±æ¾îÁö´Â Ú¸¿¬¹æÁ¤ºÎ ¼Ë´Ù¿î¡¦±Ý¡¤Àº¡¤ºñÆ®ÄÚÀÎ °í°øÇàÁø
  3. 3¿Ü±¹ÀÎ ¹Ù³ª³ª¿ìÀ¯ ¾µ¾î ´ã´Â´Ù¡¦¡®ÄÉÀÌÆË µ¥¸ó ÇåÅͽº¡¯ ¼Ó ¸Ô°Å¸®µµ ºÒƼ
  4. 4¡°ºÎ»ê ÅõÀÚ¹Þ±â ¾î·Æ°í °ø°£µµ Á¼¾Æ¡± »ê´Ü Á¦Á¶Ã¢¾÷, °æ±âµµÀÇ 20ºÐÀÇ 1
  5. 5¸íÀý Á÷ÈÄ ¹°°¡ Àâ°í, ÀÔ¸À Àâ°í¡¦À̸¶Æ®, ¸Ô°Å¸®¡¤»ýȰ¿ëǰ ÇÒÀÎ
  6. 6º¸À¯¼¼ ´Ã·Á ºÎµ¿»ê °í»ß Á˳ª
  7. 7ö°­¼öÃâ °¡Àå Å« ½ÃÀåÀ¦EUµµ Ú¸ ÀÌ¾î °ü¼¼ 50% ¿¹°í(Á¾ÇÕ)
  8. 8ºÎ»êÇ× ¾ÈÀü¡¤º¸°Ç¡¤º¸¾È ºÎ¹® ¡®¼¼°è 1À§¡¯
  9. 9½ºÅ¸¹÷½º¿¡¼­ °¡À» ºÐÀ§±â Áñ±â¼¼¿ä
  10. 10Çѱ¹Çؾç´ë¡¤Æä·ç ¡®Á¶¼±Çؾç IT¡¯ º»°Ý Çù·Â
  1. 1ºÎ»ê±â·Ï¿ø, ºÏ±¸¿¡ 2031³â °³°ü
  2. 2ÇØ»óÅýà À̹ø¿£ ¶ã±î¡¦ºÎ»ê½Ã, ¿îÇ×»ç¾÷ÀÚ °ø¸ð
  3. 3´©Àû½Â°´ ÀÌ Ãß¼¼¸é¡¦±èÇØ°øÇ× ±¹Á¦¼± æÄ1000¸¸ µ¹ÆÄ À¯·Â
  4. 4Àϵ¿ Àϰ¡ ºÒ¹ý·Îºñ ÀÇȤ º¯È£»ç 1½É ¡°Ã»Å¹ ÀǽÉÀº µéÁö¸¸¡¦¹«ÁË¡±
  5. 5Àα¸°¨¼Ò 89°÷ Áß 67°÷ ±Ø´Ü¼±Åà ºñÀ², Àü±¹Æò±Õ »óȸ
  6. 6½Ã¹Î´Üü, ÇãÀ§¹ß¾ð °í¹ß ±è¼®ÁØ ±³À°°¨ ¡®¹«ÇøÀÇ¡¯
  7. 7±¹Á¤ÀÚ¿ø È­Àç Àü»ê º¹±¸À² 27% ±×ÃÄ
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 10¿ù 10ÀÏ
  9. 9¡°¹üÁË ÇÇÇØÀÚ ÁöÄÑÁÖ´Â Á¶·ÂÀÚ¡¦ÇÁ·ÎÆÄÀϸµµµ °ü½É¡±
  10. 10³ú°æ»ö¡¤Æó·Å¡¤½ÉÀåÁúȯ±îÁö »ïÁß°í °íÅë, Ä¡·áºñ µµ¿ò Àý½Ç
  1. 1¡®±Â¹ÙÀÌ¡¯ °¨º¸¾Æ? ·Ôµ¥, ³»³â ¿Ü±¹ÀÎ Åõ¼öÁø °í¹Î
  2. 2ÇÁ·Î¾ß±¸ 1231¸¸ °üÁß »õ ¿ª»ç¡¦·Ôµ¥ µî 9°³ ±¸´Ü ÃÖ´Ù ½Å±â·Ï
  3. 3U-20 ¿ùµåÄÅ 16°­Àü¡¦ùÛ 10ÀÏ ¸ð·ÎÄÚ¿Í °Ýµ¹
  4. 4»ï¼º Ȩ·± µÎ ¹æ¡¦ÁØPO ¸ÕÀú ¿ô¾ú´Ù
  5. 5Àü±¹Ã¼Àü ¹èµå¹ÎÅÏ ºÎ»ê ÐÝ5¡¦¾È¼¼¿µ µî Ȱ¾à
  6. 6¡®4¿¬¼Ó ¹«½ÂºÎ¡¯ ¾ÆÀÌÆÄÅ© 6À§·Î¡¦³²Àº 6°æ±â ½ÂÁ¡ Àý½Ç
  7. 7ÇÁ·Î¾ß±¸ ÁØÇ÷¹ÀÌ¿ÀÇÁ, SSG¿Í »ï¼ºÀÇ °Ýµ¹
  8. 8¸ØÃâ ÁÙ ¸ð¸£´Â ¡®°ø·æ ±º´Ü¡¯¡¦NC, ÁØPO¿¡ ¼ºÅ­!
  9. 9NC, ¿ÍÀϵåÄ«µå 1Â÷ÀüºÎÅÍ µéÀÌ´ÚÄ£ ¾ÇÀ硦¹Ú°Ç¿ì¡¤¹ÚÇüÁØ ÀÕµû¶ó ºÎ»óÀ¸·Î ÀÌÅ»
  10. 1011¸íÀÇ ¡®»õ ½Ä±¸¡¯ ¹Þ¾ÆµéÀÎ ·Ôµ¥¡¦8ÀϺÎÅÍ ¸¶¹«¸® ÈÆ·Ã
  • K-µðīž¸ðµ¨¼±¹ß´ëȸ
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»