4
부산메디클럽

다문화 시대를 말하다 <45> 우영옥(베트남)

한글의 매력 배울수록 빠져들어

한국 온지 3년만에 시에 도전… 목표 바꿔 한국어 전공 대학원에

과학적이고 직관적 장점 놀라워, 한글 덕분 매일 따뜻한 사랑느껴

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-01-20 20:30:14
  •  |  본지 22면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
〈봄의 꿈〉

나한테 봄을 보내주소서


새악시 바람이 수줍듯 살랑거리고

매화, 목련, 벚꽃들도

향기로운 천리향도

계곡물 소리도

온 세상이 봄의 교향악이다.


겨울이 추운 이곳에선

고향이 그리워

꿈속에 이루어진 설날의 상봉(相逢)으로

스스로 몸을 데우다.


나한테 봄을 보내주소서


   
한국어로 시를 쓰는 게 나에겐 얼마나 기적적이고 놀라운 일인지 모르겠다. 한국과 인연을 맺은 지 벌써 3년이 됐다. 처음 해외에서 모험에 도전하고 싶은 마음과 우연히 장학금을 받게 된 이유로 한국을 맹목적으로 선택했던 나는 지금 대학원 국어교육과 2학년에 다니고 있다. 한국에 살면서 문화와 전통, 음식, 예절 등에 대한 많은 추억이 있지만 한글과의 인연, 한글과의 싸움과 사랑 이야기는 가장 아름다운 추억이 된 것 같다.

많은 외국 친구들과 '한국하면 무엇이 떠오르는가'라는 주제에 대해 얘기를 나눴는데, 대부분은 김치, 한복, 멋진 풍경과 관광지 등을 떠올렸다. 하지만 한국인이 전 세계에 가장 자랑하고 싶은 게 한글이라는 것을 알고 있는 친구는 아직 많지 않다.

한글의 역사와 원리, 특성을 한 번 살펴보자. 훈민정음(한글)은 1997년 10월 유네스코 세계기록유산으로 등재됐다. 왜 영어나 중국어가 아닌 한글만 이러한 영광을 입게 됐을까. 지구상에는 수많은 언어가 있지만 오래 전부터 사람들이 써오면서 자연스레 언어가 된 경우가 대부분인데 한글의 경우 세종대왕께서 새로운 언어 창조를 목표로 수많은 연구자들과 함께 개발·반포했다. 한 나라에서 스스로 언어를 개발하고 반포했다는 것은 한국밖에 없다고 볼 수 있다.

음성학적으로도 한글은 과학적이고 직관적인 장점을 지니고 있다. 사물의 모습을 본뜬 상형을 비롯해 가획의 원리를 응용, 14개의 자음을 먼저 만들었고, (ㆍ)을 하늘과, (ㅡ)를 땅과, (ㅣ)를 사람-삼재의 대상을 정해 10개의 모음으로 만들었다. 한글은 이른바 음소 문자로서, 자음을 나타내는 글자와 모음을 나타내는 글자가 따로 만들어져 있다. 그런데 로마자 같은 일반적인 음소 문자와는 달리 자음자와 모음자를 합쳐서 음절 단위로 모아쓰도록 만들어졌다는 점이 특이하다. 이러한 차이점 때문에 라틴어에 해당하는 베트남어 학습자들은 한국어를 공부하기가 어렵다고 느끼게 된다. 베트남인뿐만 아니라 한국어를 처음 접하는 영어권 사람들 역시 대부분 놀라면서 당황스러워한다. 그럼에도 어려운 초기 단계를 넘기고 한국어를 공부하면 할수록 학습에 빠져들게 된다. 문자의 모양만 익히고 외울 수 있다면 모든 단어를 읽을 수 있으며 음절 단위로 모아쓰기를 하기 때문에 발음이 쉽고 시각적으로 정보가 압축되어 의미 전달이 빨라지기 때문이다.

나는 한국어를 공부한 3년 동안 여러 단계를 경험해봤고 한글에 대한 다양한 인상을 받았다. 그래서 외국어대학교를 졸업한 뒤 바로 한국 회사에 취직한 다른 동료들과 달리 나는 한국어를 더 깊이 공부하기 위해 부산대 대학원으로 진학했다. 한글로 향하는 길을 스스로 선택한 것이다.

또 대학원에 진학한 가장 중요한 이유는 한글에 담긴 한국 사람의 정을 더 알고 나누고 싶다는 데 있다. 추석 때 집에 혼자 있는데 이웃에 홀로 사시는 할머니가 문을 두드리며 "밥 묵었나?" 하며 송편이 가득 든 접시 하나를 갖다주신 적이 있다. 추운 겨울 아침 눈을 뜨자마자 휴대전화를 열어보니 '많이 춥지? 따뜻하게 다녀, 힘내자 내 친구야'라는 한국 친구의 메시지가 들어와 있었다. 한글 덕분에 나는 지금도 날마다 세상에서 가장 따뜻한 사랑과 감동을 얻고 있다.

부산대 국어교육과 대학원 석사과정·베트남


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘손흥민 교체’ 토트넘, 로얄 앤트워프에 0-1 충격패
  2. 2‘해운대~수영~광안리’ 땅·물위 오가는 수륙양용버스, 이르면 내년부터 달린다
  3. 3정부 ‘부산~울산 광역철’ 수정안 마련
  4. 4흰여울마을의 역설…주민 떠나고, 카페만 남았다
  5. 5국내 첫 트램 '오륙도선' 1.9㎞ 국토부 승인
  6. 6수렁에 빠진 엘시티, 상가 처분으로 돌파구 찾나
  7. 7하단~녹산선 예타 재신청…시공방식 ·역 개수 놓고 논란
  8. 8주말 이마트 ‘쓱데이’…한우·킹크랩 파격가
  9. 9손흥민, 모리뉴와 한솥밥…토트넘 재계약 전망 솔솔
  10. 10연금 복권 720 제 26회
  1. 1여당 부산시장 보선 후보 낸다…야당은 “약속 저버려” 맹비난
  2. 2‘가락IC 무료화’ 부산시의회 공론화 나섰다
  3. 3정정순 체포동의안 가결
  4. 4“국민을 섬기는 길 가겠다” 대권 의지 표명한 김태호
  5. 5김미애 ‘라면 형제’ 재발 방지법 발의
  6. 6하단~녹산선 예타 재신청…시공방식 ·역 개수 놓고 논쟁
  7. 7관문공항 반쪽 협치…‘가덕’이 빠졌다
  8. 8고성 오가며 신경전…김해 백지화 이후 절차 등도 입장차
  9. 9야당 부산공청회 앞두고 “나도 있소”…보선판 새 인물 가세
  10. 10문재인 대통령 “뉴딜 강력 추진…경제 정상궤도 올려놓을 것”
  1. 1주말 이마트 ‘쓱데이’…한우·킹크랩 파격가
  2. 2명란 통조림·굴 그라탕 나온다…해수부, 민간에 기술 이전
  3. 3금융·증시 동향
  4. 4연금 복권 720 제 26회
  5. 5해상운임 급등에 수출 어려움…민관, 중소기업 지원 힘 모은다
  6. 6부산해수청·낙동강유역청 해양보호 MOU
  7. 7나트륨 빼고 건강 더한다…식품업계 ‘소금 다이어트’
  8. 8집에서 즐기는 ‘핼러윈’…다이소에 아이템 다있소
  9. 9주가지수- 2020년 10월 29일
  10. 10“북항, 보행축 구축해 24시간 운영 복합지대로 개발해야”
  1. 1정부 ‘부산~울산 광역철’ 수정안 마련
  2. 2 반야탕과 음양탕: 탕이 아닌 탕
  3. 3양산 동·서부 지역 교육시설 설치 희비
  4. 4전국 코로나 신규 확진 125명…프랑스 하루 3만 명 감염에 봉쇄령
  5. 5서부경남 공공의료 확충 민관협력위원회 출범
  6. 6거제시 내년 역대 최대 보통교부세 확보
  7. 7오늘의 날씨- 2020년 10월 30일
  8. 8KTX 울산역 개통 10주년…연평균 500만 명 이용
  9. 9 지역별 틈새 메우기- 전문가 좌담회
  10. 10경부선 지하화로 생길 86만㎡, 메디&컬처·크리에이티브 등 4개 혁신지구로 개발한다
  1. 1가을야구 관중 입장 50%까지 확대한다
  2. 2관중 반토막(최근 9시즌간)에도 팔짱…부산 kt 연고제 정착 의지 있나
  3. 3손흥민, 모리뉴와 한솥밥…토트넘 재계약 전망 솔솔
  4. 4원하는 곳 골라 달리는 재미…완주 인증 땐 자동차 경품
  5. 5‘32년의 기다림’ 다저스 우승 한 풀었다
  6. 6그라운드 떠나는 이동국 “몸보다 정신 약해져 결심”
  7. 7막판까지 혼전 PS 대진표…정규리그 최종일 완성될듯
  8. 8스포원 경륜·경정 30일부터 재개장
  9. 9롯데, 28일부터 NC와 2연전…마지막 자존심 세울까
  10. 10손흥민, 발 대신 머리로 ‘쾅’…EPL득점 단독 1위
  • entech2020
  • 맘편한 부산
  • 제9회 국제신문 골프대회
  • 국제 어린이 경제 아카데미
  • 유콘서트
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스