2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[Ãʺ¸¾Æºü ±è¹ÎÁÖ ±âÀÚÀÇ À°¾ÆµÞ´ã] <9>»Ç·Î·Î À¯°¨: Ä¡¸¶ ¹þ´Â Æ÷¼øÀÌ¿Í ¡®¼öÁÝÀº¡¯ ·çÇÇ

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
   

Æ÷µ¹ÀÌ¿Í Æ÷¼øÀÌ. 1999³â ¸¸µé¾îÁø °æÂûÀÇ ¸¶½ºÄÚÆ®´Ù. ÀÌ Áß Æ÷¼øÀ̰¡ Ä¡¸¶¸¦ ¹þ´Â´Ù. ÃÖ±Ù ¸î ³â°£ ±Þº¯ÇÑ Á¨´õ(¼ºº°) °¨¼ö¼º¿¡ ¹ß¸ÂÃß°Ú´Ù¸ç °æÂûÀÌ ³»³õÀº °³¼±¾ÈÀÌ´Ù. Æ÷¼øÀÌ´Â ¾ÕÀ¸·Î Ä¡¸¶ ´ë½Å ¹ÙÁö¸¦ ÀÔÀº ¸ð½ÀÀ¸·Î ½Ã¹Î ¾Õ¿¡ ¼±´Ù. ÀÌ ³»¿ëÀº ´ëºÎºÐ ¸Åü°¡ ±â»ç·Î ´Ù·ð´Ù. Èï¹Ì·Ó´Ù´Â ³íÁ¶¿´°í µ¶ÀÚ ¹ÝÀÀµµ ºñ½ÁÇß´Ù.

¡¡ÀÌ°É º¸¸é¼­ ¶§°¡ ¿Ô´Ù°í ´À²¼´Ù. »ç¶÷µéÀº ÀÌÁ¦ Çö½Ç»Ó ¾Æ´Ï¶ó °¡»óÀÇ ¼ºÂ÷º°µµ ¹®Á¦·Î ÀνÄÇÑ´Ù. ´ë´ÜÈ÷ º¸¼öÀûÀÎ °æÂû Á¶Á÷ÀÌ ¸¶½ºÄÚÆ® ¼ºÂ÷º° ¹®Á¦¿¡ ¾Ë¾Æ¼­ °³¼±Ã¥±îÁö ³»³õ´Â ½ÃÀýÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ÀÌ·± À̾߱⵵ ±¦ÂúÀ» °Í °°´Ù. ±×·¯´Ï±î ¡®±¹¹Î ¸¸È­¡¯ »Ç·Î·Î°¡ ³Ê¹« ¼ºÂ÷º°ÀûÀ̾ ºÒÆíÇÏ´Ü ½äÀ» Ç®¾îµµ ¸Á»ó²Û Ãë±ÞÀº ¸éÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ºÐÀ§±âÀÎ °Í °°´Ù.

¡¡»Ç·Î·Î´Â ±¹¹Î ¸¸È­´Ù. ±¹³»¿¡¼­ °¡Àå À¯¸íÇÑ Ä³¸¯ÅÍ´Ù. Ä£±¸µéÀ̶û »Ç·Õ»Ç·Õ½£¿¡ »ê´Ù. »Ç·Î·Î°¡ ž 2003³â ÀÌÈÄ À°¾Æ¸¦ °æÇèÇÑ ºÎ¸ð´Â ´ë°³ »Ç·Î·Î Ä£±¸µéÀÇ À̸§µµ ²é´Ù. ¡®°³±¸ÀïÀÌ »Ç·Î·Î. Àå³­²Ù·¯±â Å©·Õ¡¯À̶ó´Â °¡»ç·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ¿£µù°îÀ» ±â¾ïÇÏ´Â À̵鵵 ¸¹´Ù. ¡®¿ì¶÷ÇÑ Æ÷ºñ. Á¶±×¸¸ ÇØ¸®. ¿µ¸®ÇÑ ¿¡µð. ¿ìÁ÷ÇÑ ·Îµð. ¼öÁÝÀº ·çÇÇ. ¹ß¶öÇÑ ÆÐƼ¡¯. ÀÌ·¸°Ô À̾îÁö´Â ³ë·¡´Ù.

¡¡¾Æµé°ú ÇÔ²² ÀÌ ³ë·¡¸¦ óÀ½ µéÀ» ¶§ºÎÅÍ À§È­°¨À» ´À²¼´Ù. ÁÖ¿ä Àι° Áß ·çÇǶû ÆÐƼ°¡ ¿©Ä³´Ù. ¼öÁÝÀ½°ú ¹ß¶öÇÔÀº Åë»ó ¿©¼º¿¡°Ô ±â´ëµÇ´Â ¼º°ÝÀÌ´Ù. À¯¼­ ±íÀº ±â´ë´Â ÀÏÁ¾ÀÇ °­¿ä´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ ¿©Ä³µéÀº ±×·± ¼º°ÝÀ̶û °Å¸®°¡ ¸Ö´Ù. ·çÇÇ´Â È®°íÇÑ Ã¶Çаú °­ÇÑ ¿õº¯À¸·Î ÀÛÁß ´Ù¸¥ Àι°ÀÇ ÇൿÀ» ±³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ Ä³¸¯ÅÍ´Ù. Ãæ°í¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í ¼³»ê¿¡ ¿Ã¶ú´ø Ä£±¸µéÀÌ Æø¼³¿¡ °í¸³µÈ´Ù. ·çÇÇ´Â ¿ï°Å³ª ±âµµÇÏ´Â ´ë½Å ÁßÀåºñ¸¦ ¸ô°í »ê¿¡ ¿Ã¶ó ¾ÖµéÀ» ±¸ÇÑ´Ù. ¼öÁÝÀº ±â»ö ¾øÀÌ.

¡¡ÁüÀÛÀÌ ¸Â´Ù¸é ÆÐƼ(Petty)´Â À̸§ºÎÅÍ µüÇÏ°Ô ¼³Á¤µÈ Àι°ÀÌ´Ù. ¿¹»Ú´Ù(Pretty)´Â µ¥¼­ ÇÑ ±ÛÀÚ(r)°¡ ºüÁø °Ô À̸§ÀÌ´Ù. »çÀüÀûÀ¸·Î petty´Â ¡®ÇÏÂú´Ù¡¯´Â ¶æÀ» °¡Áø´Ù. ÀçÁÖ ¸¹°í ¿îµ¿¿¡µµ ´ÉÇÑ ÆÐƼÀÇ ½ºÆå Áß¿¡ Ç×»ó ¡®ÇÏÂúÀº¡¯ °ÍÀ¸·Î ¹¦»çµÇ´Â °Ç ÀÌ ¾ÆÀÌÀÇ ¿ä¸® ½Ç·ÂÀÌ´Ù. ¿ä¸®µµ À¯¼­ ±íÀº °­¿äÀÇ ¸ñ·Ï¿¡ ¼ö·ÏµÅÀÖ´Ù. ÆÐƼ´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó (³²ÀÚ)Ä£±¸µéÀÌ ¸ÀÀÖ°Ô ¸Ô¾îÁÖ±æ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½À¸·Î ¿ä¸®¸¦ ¿¬¸¶ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ´Ã ½ÇÆÐÇØ ½Ç¸ÁÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸ðµç ³²Ä³µéÀº ÆÐƼ¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù´Â ¼³Á¤ÀÌ´Ù. ¿¹»µ¼­´Ù. »Ç·Î·Î¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ 6¸íÀÌ ¡°ÆÐƼ´Â »ç½Ç ³¯ ÁÁ¾ÆÇØ¡±¶ó°í ÁÖÀåÇÏ¸ç ´ÙÅõ´Â ¿¡ÇǼҵå´Â ¾Öµé ¸¸È­¶ó±âº¸´Ù Èñºñ±Ø¿¡ °¡±õ´Ù.

¡¡³»°¡ ¾ÆÀÌµé ¸¸È­¸¦ ³õ°í ³Ê¹« Á×ÀÚ°í ´ýºñ°í ÀÖ³ª? ¸ðµç ¹®ÇÐÀº ¼ö¿ëÀÚÀÇ »ç°í Çü¼º¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä£´Ù. ޵¶ÇÑ ÀÛǰÀϼö·Ï ±× ¿µÇâÀº £°Ô µå¸®¿ï °ÍÀÌ´Ù. ¾ÆµéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¾ÆÀ̵éÀÌ »Ç·Î·Î¿¡ ¿­±¤ÇÏ´Â °É ±Í¿±°Ô¸¸ ¿©±â±â ¾î·Á¿î °³ÀÎÀûÀÎ »çÀ¯´Ù. ÀÌ ¸¸È­ÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ¿¡ÇǼҵ忡¼­ ÁÖµ¿Àû ¿ªÇÒÀº ³²¼º(»Ç·Î·Î¡¤¿¡µð ÅõÅé)¿¡°Ô, º¸Á¶¿ªÀº ¿©¼º¿¡°Ô ¹è´çµÈ´Ù. ¿ÕÀÚ°¡ µÈ ³²Ä³µéÀº ´Ã ¡®¿¹»Û¡¯ ÆÐƼ °øÁÖ¸¦ ÇâÇÑ´Ù. °á±¹ Àú °­°íÇÑ ·çÇÇÁ¶Â÷ ¡®´Ã¾ÀÇϰí ۰¡ Å«, ì ³ÐÀº ¹öŶÇÞÀÌ Àß ¾î¿ï¸®¸ç ¸» ¾ø´Â ¿ôÀ½À¸·Î ³²ÀÚ¸¦ È£¸®´Â¡¯ ¹Ì·¡¸¦ ²Þ²Ù°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ±¸µµÀÇ ÀÛǰÀ» ¸î ¹øÀ̳ª ¹Ýº¹ÇнÀÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾î¶² Á¨´õ °¨¼ö¼ºÀ» üµæÇÏ°Ô µÉÁö ¿¹»óÇÏ´Â °Ç ¾î·ÆÁö ¾Ê´Ù.

¡¡¡°ÃʸéÀÇ »ó´ë¿¡°Ô ¿¹»Ú´Ù°Å³ª ¸ö¸Å°¡ ÁÁ´Ù°í ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù. »ó´ë¿¡ µû¶ó ÀÌ ¸»Àº ¸éÀü¿¡´Ù ÃßÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Í°ú ¶È°°Àº ½Ç·Ê°¡ µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î. ¿©±â´Ù°¡ ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ¸»ÀÎÁø ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ ²ÉÀ¸·Îµµ ¶§¸®Áö ¾Ê´Â °Ô ÁÁ´Ù°í ÇÑ´Ù. ºÐ¸í ´õ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ±×°É ±¸º°ÇÏ°í Æø·ÂÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô µÉ °Å¾ß.¡± 21°³¿ù µÈ ¾ÆµéÀÌ ³» ¸»À» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÇØÁÖ°íÇ µÎ¼­¾ø´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¾Æ, Á» ´õ ±¦ÂúÀº ±¹¹Î ¸¸È­µµ »ý°Ü³ª±æ ¹Ù¶õ´Ù. ±è¹ÎÁÖ ±âÀÚ min87@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÁöÇÏÂ÷µµ ÀÔ±¸ ¶Ç ħÇÏ¡¦ã¼ ¡°½Ã°ø»ç¿¡ ±¸»ó±Ç °ËÅ䡱
  2. 2¾ç»ê ¹«Áö°³ÆøÆ÷ ÀÔÀå·á ÀÌÁ¦ ¾È ³¾±î
  3. 3³ëµ¿Àý ¡®¹ýÁ¤ °øÈÞÀÏ¡¯ °ø½Ä ÁöÁ¤(Á¾ÇÕ)
  4. 4¾î¹¬ÅÁ¿¡ ¼ø´ëºÀÁö Åë° ²ú¿©¡¦ÃàÁ¦¿¡ ¸ÔÄ¥
  5. 5ȸ»ç ¸Ö¸é µ· ÁÖ°í¡¦¿ÜÁö »ì¸é ´õ ÁÖ°í
  6. 6ºÎ»ê ºô¶ó½ÃÀå ÇÑÆÄ¿¡¡¦°ø°ø ¸ÅÀÔÀÓ´ë ½Åû ±ÞÁõ
  7. 7[ÀÌÀºÁ¤ Ä®·³] ¼þ¾îó·³ ¿ª°æ µó°í µµ¾àÇÒ °¡´öµµ½Å°øÇ×
  8. 8[¼Óº¸] HMM À°»ó³ëÁ¶À§¿øÀå "¼­¿ï Àη »ó´ç¼ö ÀÜ·ùÇϸé, »ó¡Àû Â÷¿ø º»Á¡ ºÎ»ê ÀÌÀü ³íÀÇ °¡´É"
  9. 9°¡Â¥ °øÀû¡¤±¹°¡Æø·ÂÀ¸·Î ¿µ±¤¡¦Á¤ºÎÆ÷»ó ¹ÚÅ» 78³â°£ 833°Ç ´ÞÇØ
  10. 10ºÎ»ê ¹ýÀÎ ÆÄ»ê½Åû ¿ª´ë ÃÖ°í
  1. 1³ëµ¿Àý ¡®¹ýÁ¤ °øÈÞÀÏ¡¯ °ø½Ä ÁöÁ¤(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°ºÎ»ê ´Ã º¸¼öÁ¤´ç ÁöÁöÀ² Àû°Ô ³ª¿Í¡¦´õ °áÁýÇÒ ¿©Áö ÀÖ´Ù¡±
  3. 3±¹Èû ºñ·Ê´ëÇ¥ Èļø¹ø °¡´É¼º¿¡ ºÎ»ê Çѱ¹³ëÃÑ ¡°¹è½ÅÀÚ ½ÉÆÇÇÒ°Í¡±
  4. 4íå ºÎ»ê±Û·Î¹úƯº°¹ý Åë°ú ¿äû¿¡ ×Ý ¡°±×·³ TK´Â¿ä?¡±
  5. 5Àüȣȯ Àü µ¿¸í´ë ÃÑÀå, ºÎ»ê½Ã ±³À°°¨ ¼±°Å ºÒÃ⸶ ¼±¾ð
  6. 6¡°³»°¡ ÇØ¾ç¼öµµ ÀûÀÓÀÚ¡± ÀüÀç¼ö ÇàÁ¤¡¤ÀÌÀ缺 ÀÏÀÚ¸® ¹æÁ¡
  7. 7¹ÎÁÖ Ã¢¿ø ¼Û¼øÈ£¡¤±èÇØ Á¤¿µµÎ °æ¼± ½Â¸®¡¦´ëÁøÇ¥ À±°û
  8. 8ÀüÇÑ±æ ±¹¹ÎÀÇÈû Å»´ç¡¦¡°º¸¼öÁ¤´ç Á¤Ã¼¼º¿¡ ±íÀº ȸÀǰ¨¡±
  9. 9À嵿Çõ "TBS Áö¿ø, Áß±¹ÀÎ Áüij¸® Ãß°æ ºÎÀûÀý" ¾´¼Ò¸® ÀÌ ´ëÅë·É "À¯·ùÁö¿ø±Ý Æ÷ǽ¸®Áò ¾Æ³Ä"
  10. 10Á¤Ã»·¡ ¡°´ëºÏ¼Û±Ý»ç°Ç Ëþ °ÅÁþ¸» µå·¯³ª¡± Ư°Ë µµÀÔ ½Ã»ç
  1. 1ºÎ»ê ºô¶ó½ÃÀå ÇÑÆÄ¿¡¡¦°ø°ø ¸ÅÀÔÀÓ´ë ½Åû ±ÞÁõ
  2. 2[¼Óº¸] HMM À°»ó³ëÁ¶À§¿øÀå "¼­¿ï Àη »ó´ç¼ö ÀÜ·ùÇϸé, »ó¡Àû Â÷¿ø º»Á¡ ºÎ»ê ÀÌÀü ³íÀÇ °¡´É"
  3. 3ºÎ»ê ¹ýÀÎ ÆÄ»ê½Åû ¿ª´ë ÃÖ°í
  4. 4ºÎ»ê½Ã, ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´¿¡ ¼­ºÎ»ê±Ç ¸ÂÃã Åõ¾î
  5. 5ÇØ¿Ü¾÷ü Ðݰø±Þ Çã¿ë ¡®±èÄ¡ ÇÁ¸®¹Ì¾ö¡¯ ÁÙ¾îµé±î
  6. 6½ÅÇö¼Û ÇÑÀº ÃÑÀç Èĺ¸, Àç»ê Àý¹Ý ÀÌ»óÀÌ ¿ÜÈ­
  7. 7°ø¿µÁÖÂ÷Àå ½Â¿ëÂ÷ 5ºÎÁ¦ 8ÀÏ 0½Ã ½ÃÇࡦ¹Î¿øÀεµ ´ë»ó
  8. 8»ï¼ºÀüÀÚ, 1ºÐ±â ¸ÅÃâ 133Á¶ ¿ø, ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 57Á¶2000¾ï '¿ª´ëÃÖ´ë' ½ÇÀû
  9. 9Ú¸¿Í Á¶¼±Çù·Â¡¤ºÏ±ØÇ×·Î ¼âºù¼± ¹ÚÂ÷¸¦
  10. 10³»´Þ ±¹³»¼± À¯·ùÇÒÁõ·á 4.4¹è ±Þµî
  1. 1ÁöÇÏÂ÷µµ ÀÔ±¸ ¶Ç ħÇÏ¡¦ã¼ ¡°½Ã°ø»ç¿¡ ±¸»ó±Ç °ËÅ䡱
  2. 2¾ç»ê ¹«Áö°³ÆøÆ÷ ÀÔÀå·á ÀÌÁ¦ ¾È ³¾±î
  3. 3¾î¹¬ÅÁ¿¡ ¼ø´ëºÀÁö Åë° ²ú¿©¡¦ÃàÁ¦¿¡ ¸ÔÄ¥
  4. 4ȸ»ç ¸Ö¸é µ· ÁÖ°í¡¦¿ÜÁö »ì¸é ´õ ÁÖ°í
  5. 5°¡Â¥ °øÀû¡¤±¹°¡Æø·ÂÀ¸·Î ¿µ±¤¡¦Á¤ºÎÆ÷»ó ¹ÚÅ» 78³â°£ 833°Ç ´ÞÇØ
  6. 6¡°À¯¸í »çÂû¿¡ °úÀÏ ³³Ç° µµ¿ÍÁÙ°Ô¡± ½º´Ô ·Îºñ ¸í¸ñ 1600¸¸ ¿ø ¡®²Ü²©¡¯
  7. 7´ë±¸¼­ ¶Ç ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ¡¦ÀÓ»êºÎ ÀÌ¼Û Áö¿¬¿¡ ½ÖµÕÀÌ 1¸í ¼ûÁ®
  8. 8À¯¿£°ø¿ø Á¶¼ººÎÅÍ ¹ßÀü±îÁö ÇÑ ´«¿¡¡¦ÂüÀü±¹ ¿øµÎ·Î Ä¿ÇÇ ½ÃÀ½È¸µµ
  9. 9´ë½Éµµ ÁÖº¯ ±í¼÷ÀÌ ¡®°øµ¿¡¯ ÀÖÀ»¶ó¡¦¡°±¤¹üÀ§ÇÑ Á¤¹ÐÁ¶»ç¸¦¡±
  10. 10¿¬Â÷ÈÞ°¡ ¡®½Ã°£ ´ÜÀ§¡¯·Î »ç¿ë °¡´É¡¦±âÈij뵿À§¼­ ¹ý¾È Åë°ú
  1. 1Á¶¼ºÈ¯Ç¥ ¡®Æ÷¹é ¡¯ ÅëÇß´Ù¡¦ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, ÆÄÁ×ÀÇ 5¿¬½Â
  2. 2BNK ±èµµ¿¬ ¡®½ÅÀοա¯¡¦¾ÈÇýÁö´Â ¡®º£½ºÆ® 5¡¯ ¿ì¶Ò
  3. 3±èÇý¼º ºò¸®±× ÄĹ顦ºÎ»ó º£Ã÷ °ø¹é ¸Þ¿î´Ù
  4. 4ºÎ»ê½Ã¼³°ø´Ü Çڵ庼 H¸®±× PSÇà
  5. 5ÆÐÆÐÆÐÆÐÆÐÆÐ¡¦º½ºÎÅÍ ¼ö··¿¡ ºüÁø °ÅÀÎ
  6. 62³â ¸¸¿¡ º½ ³ó±¸¡¦KCC, Á¤±Ô 1À§ LG ²ª°í POÇà
  7. 7³¡³» POÇà ÁÂÀý BNK ¡°´ÙÀ½ ½ÃÁð ´õ ³ôÀº °÷ ¸ñÇ¥¡±
  8. 8'´ë»óÇõ' ÆäÀÌÄ¿, ±â³ä¿ìÇ¥ ³ª¿Â´Ù
  9. 9°ÅÀΠȨ °³¸· 3¿¬Àü¡¦6³â ¸¸¿¡ À§´×½Ã¸®Áî Á¤Á¶ÁØ
  10. 10·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷, Ȩ °³¸·Àü ¸¸¿ø °üÁß¾Õ¿¡¼­ '2-17'·Î ¿Í¸£¸£
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»