2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ÀÌ»ó¹Î źÇÙ½ÉÆÇ °Ë»çµÈ ±èµµÀ¾¿¡ °ü½É ÁýÁß, å¯ ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü ±¸¼º °ËÅä

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÀÌ»ó¹Î ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ Àå°ü¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ ½ÉÆÇ¿¡¼­ ¡®°Ë»ç(¼ÒÃßÀ§¿ø)¡¯ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°Ô µÈ ±èµµÀ¾ ±¹È¸ ¹ý»çÀ§¿øÀå¿¡°Ô °ü½ÉÀÌ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù. ¾ß´çÀº ±è À§¿øÀå¿¡°Ô ¼ÒÃßÀ§¿ø ¿ªÇÒÀ» Á¦´ë·Î ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ÇÑÆí, ±¹È¸ Â÷¿øÀÇ ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü ±¸¼º °ËÅä¿¡ µé¾î°¬´Ù.

±è À§¿øÀå½ÇÀº 9ÀÏ ¾ð·Ð °øÁö¸¦ ÅëÇØ ¡°ÀÌ»ó¹Î ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ Àå°ü źÇÙ ¼ÒÃßÀǰἭ´Â ¿ÀÀü 10½Ã Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò¿¡ Á¦ÃâÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù. »ç»ó ÃÊÀ¯ÀÇ ±¹¹«À§¿ø źÇپȿ¡ ´ëÇÑ ÇåÀç ½É¸®°¡ º»°ÝÈ­µÈ °ÍÀÌ´Ù. Àü³¯ ±¹È¸´Â ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç µî ¾ß3´ç ÁÖµµ·Î ÀÌ Àå°ü¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ¼ÒÃß¾ÈÀ» º»È¸ÀÇ¿¡¼­ Åë°ú½ÃÄ×´Ù. ¼ÒÃß¾ÈÀº ÀÌ Àå°ü¿¡°Ô Àü´Þ, ÀÌ Àå°üÀÇ Á÷¹«´Â Á¤ÁöµÈ »óÅ´Ù.

±è À§¿øÀåÀº À̳¯ ±¹È¸¿¡¼­ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª ¡°Çà¾ÈºÎ Àå°üÀÇ ¾÷¹« °ø¹é±â¸¦ ÃÖ¼ÒÈ­ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸é¼­ ¡°ÇåÀç ÀçÆÇ°üµéÀÇ ±ÇÇÑ ¹üÀ§ ³» ÀÖÁö¸¸ ½ÉÆÇÀÌ ½Å¼ÓÇÏ°Ô °áÁ¤ ³ª±æ ¹Ù¶õ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¾ß´ç¿¡¼­ ¼ÒÃßÀ§¿ø ¿ªÇÒ¿¡ ÀDZ¸½ÉÀ» Ç¥ÇÏ´Â µ¥ ´ëÇØ¼± ¡°¹ÎÁÖ´çÀÌ (±¹¹ÎÀÇÈû ¼Ò¼ÓÀÎ)¹ý»çÀ§¿øÀå ±èµµÀ¾ÀÌ ¼ÒÃßÀ§¿ø µÇ´Â °É ¸ð¸£°í źÇÙ ¼ÒÃ߸¦ ¹Ð¾îºÎÄ£ °Ç ¾Æ´ÏÁö ¾Ê³ª¡±¸ç ¡°¹ÎÁÖ´ç¿¡¼­ Á¦ÃâÇÏ°Ô µÉ Áõ°ÅÀÚ·á Âü°íÀÚ·á°¡ ÀÖ°í, ±× ´ÙÀ½ ÀÌ Àå°üÀÌ ±×¿¡ ´ëÀÀÇØ ¹Ý·Ð ´ëÀÀÇÒ °ÍÀÌ°í ±× ÀÚ·á º¸°í ÇåÀç ÀçÆÇ°üµéÀÌ ÆÇ´ÜÇÏ°Ô µÈ´Ù. µå¶óÀÌÇÑ °úÁ¤À¸·Î, Á¦°¡ ¾î¶»°Ô °³ÀÔÇÒ ¿©Áö°¡ ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

±è À§¿øÀåÀº ÇâÈÄ ÅºÇÙ ½ÉÆÇ °úÁ¤¿¡¼­ ±¹È¸ ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü°ú ´ë¸®À뫆 µî ±¸¼º ¿©ºÎ¿Í °ü·ÃÇØ¼± 1Â÷ º¯·Ð ±âÀÏ Àü±îÁö ½Ã°£À» µÎ°í °í¹ÎÇØº¸°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

¾ß±Ç¿¡¼­´Â »ç½Ç»ó Á¤ºÎ¿Í °°Àº ÆíÀÎ ¿©´ç ¼Ò¼Ó ¹ý»çÀ§¿øÀåÀÇ ¼ÒÃßÀ§¿ø ¿ªÇÒ¿¡ ÀDZ¸½ÉÀ» Ç¥Çϰí ÀÖ´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç À±°Ç¿µ ÀÇ¿øÀº À̳¯ MBC ¶óµð¿À¿¡ ³ª¿Í ¡°¹ý°ú ¿øÄ¢¿¡ µû¸£°í ´ëÀǸ¦ »ý°¢ÇÏ¸é ±è À§¿øÀåÀÌ ÅºÇÙ¼ÒÃß À§¿øÀ¸·Î¼­, °Ë»çÀÇ ¿ªÇÒÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ÇÏ´Â °Ô ¸Â´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°µµÀúÈ÷ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ø°í, º»ÀÎÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »óȲÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ´ë¸®ÀÎÀ» ÅëÇØ¼­¶óµµ źÇÙÀÇ »çÀ¯¸¦ Á¤È®È÷ ¼³¸íÇϰí ÇåÀç¿¡¼­ ¾ê±âÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¹ÎÁÖ´çÀº ±è À§¿øÀåÀÌ ¼ÒÃßÀ§¿ø ¿ªÇÒÀ» Àû±Ø ¼öÇàÇÏÁö ¾ÊÀ» °¡´É¼º¿¡ ´ëºñ, ±¹È¸ Â÷¿øÀÇ ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü ±¸¼ºÀ» ÃßÁøÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

¹ÎÁÖ´ç ¿ø³»°ü°èÀÚ´Â 9ÀÏ ¾ð·Ð ÅëÈ­¿¡¼­ ¡°±è À§¿øÀåÀÇ À§ÀÓÀÌ ÀÖ¾î¾ß°ÚÁö¸¸, ±¹È¸ ÀÚÀ²Àû °áÀÇ·Î ¸¸µå´Â ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü¿¡ ¹ÎÁÖ´çÀÌ µé¾î°¡´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇØ¾ß ÇÒ °Í °°´Ù¡±¸ç ¡°(źÇÙ½ÉÆÇ¿¡¼­) ¿ì¸® ¾ê±â¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾ÈÀ» °­±¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÇåÀç ½ÉÆÇ ±ÔÄ¢ 57Á¶¿£ ¡®¼ÒÃßÀ§¿øÀº º¯È£»ç¸¦ ´ë¸®ÀÎÀ¸·Î ¼±ÀÓÇØ źÇÙ ½ÉÆÇÀ» ¼öÇàÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡¯°í ±ÔÁ¤µÅ ÀÖ¾î ¼ÒÃßÀ§¿ø´Ü ¹× ´ë¸®À뫆 ±¸¼ºÀº »ç½Ç»ó ±è À§¿øÀåÀÇ Àç·®¿¡ ´Þ·È´Ù. ¶§¹®¿¡ ¹ÎÁÖ´çÀÌ ¼ÒÃßÀ§¿ø´ÜÀ» ±¸¼ºÇØ ÅºÇÙ½ÉÆÇ¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ½Í´Ù¸é ±è À§¿øÀåÀ» ¼³µæÇÏ´Â °Ô °ü°ÇÀÌ´Ù.

2016³â ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÅë·É źÇÙ½ÉÆÇ ¶§´Â »õ´©¸®´ç¡¤´õºÒ¾î¹ÎÁִ硤±¹¹ÎÀÇ´ç¿¡¼­ 3¸í¾¿ ±¹È¸ÀÇ¿ø 9¸íÀÌ ¼ÒÃßÀ§¿ø´ÜÀ» ±¸¼ºÇß´Ù. ´ç½Ã ¼ÒÃßÀ§¿øÀåÀº »õ´©¸®´ç(±¹¹ÎÀÇÈû Àü½Å) ¼Ò¼ÓÀ¸·Î ¹ý»çÀ§¿øÀåÀ» ¸ÃÀº ±¹¹ÎÀÇÈû ±Ç¼ºµ¿ ÀÇ¿øÀ̾ú´Ù.

1¿ù16ÀÏ ¿ÀÀü ±¹È¸ ¹ýÁ¦»ç¹ýÀ§¿øÈ¸¿¡¼­ ¿­¸° ÀüüȸÀÇ¿¡¼­ ±èµµÀ¾ À§¿øÀåÀÌ ¹ß¾ðÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  3. 3¼ö¿µ°­º¯ ¹ã¹Ù¶÷ ¸ÂÀ¸¸ç ¿µÈ­ ÇÑ Æí ¾î¶§¿ä
  4. 4[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  5. 5ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  6. 6´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  7. 7»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  8. 8¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  9. 9¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  10. 10ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  1. 1ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  2. 2ºÎ»ê ºÏ°© ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ °³¼Ò½Ä¡¦±¹Èû ÁöµµºÎ ¹Ú Èĺ¸ Áö¿ø
  3. 3¹ÚÇüÁØ ¡°ºÏ°© º¸¼±, ´ÜÀÏÈ­ÇØ¾ß¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¼±´ëÀ§ ÀüüȸÀÇ
  4. 4ÇÑ¹Ì '´ë¹Ì ÅõÀÚÇÁ·ÎÁ§Æ®' ³íÀÇ¡¦±èÁ¤°ü "¸¶½º°¡ ¿øÈ° ÃßÁø"
  5. 5[¼Óº¸] À嵿Çõ ¡°¾çµµ¼¼ Áß°ú·Î Áý°ª ´õ ¿À¸¦ °Í¡±
  6. 6[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  7. 7[¼Óº¸] û¿Í´ë ¡°³ª¹«È£ ÇöÀåÁ¶»ç ¸¶¹«¸®¡¦È­Àç ¿øÀÎ °ü°è±â°ü °ËÅä Áß¡±
  8. 8Á¤Ã¥ °ø¾à ºñÆÇ ³Ñ¾î °í¹ßÀü±îÁö¡¦°ú¿­µÇ´Â °æ³²µµÁö»ç ¼±°Å
  9. 9[¼Óº¸]È«ÁØÇ¥ ¡°°í¹® °Ë»ç ¿µÀÔÇÏ°í ³ë¹«Çö Á¤½Å? ¼±°Å Àú±Þ Á¶ÀâÇØÁ®¡±
  10. 10ÀüÀç¼ö¡¤¹ÚÇüÁØ, ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ 3¹ø TVÅä·Ð
  1. 11223ȸ ·Î¶Ç º¹±Ç 1µî 16¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 18¾ï 5755¸¸ ¿ø¾¿
  2. 2[¼Óº¸] °íÀ¯°¡ Áö¿ø±Ý 2Â÷ ±âÁØ 11ÀÏ °ø°³¡¦°Çº¸·á ±âÁØ ¡®ÇÏÀ§ 70%¡¯ ¼±º°
  3. 3´ÙÁÖÅÃÀÚ ¾çµµ¼¼ Áß°ú 4³â ¸¸¿¡ Àç°³¡¦½ÇÈ¿¼¼À² ÃÖ°í 82.5%
  4. 4»ï¼ºÀüÀÚ ÆÄ¾÷ ºÐ¼ö·É, 11ÀÏ 12ÀÏ »çÈÄÁ¶Á¤ µ¹ÀÔ
  5. 5¡°ÇÐȸ °¥ µ· ¾ø¾ú´Ù¡±¡¦R&D ¿¹»ê »è°¨¿¡ ±¹Á¦ÇÐȸ ¹ßÇ¥ 28% °¨¼Ò
  6. 6¼®À¯ ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ¹ú½á µÎ´Þ¡¦ÀçÁ¤ºÎ´ã ¼Ó 'ÃⱸÀü·«' µô·¹¸¶
  7. 7OECD ȸ¿ø±¹ ¿¡³ÊÁö¹°°¡ »ó½Â·ü ÇÑ´Þ»õ 8.6%p¡è¡¦¿ª´ë 3À§
  8. 8¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ K-AAM °³¹ß, KAI-Çö´ëÂ÷ Èû ÇÕÄ£´Ù
  9. 9³ó½ÄǰºÎ, »çÁø¡¤¿µ»ó ÅëÇØ ³óÃÌ Á¤Ã¥ ¹× °øµ¿Ã¼ °¡Ä¡ ³Î¸® ¾Ë¸°´Ù
  10. 10³ó½ÄǰºÎ, ¿ì¸®³ª¶ó ÀüÅë ½Äǰ °è½Â¡¤¹ßÀü½Ãų ÀåÀΠã¾Æ
  1. 1¡°°í¾Æ¿ø º¸³½´Ù¡± Çù¹Ú, 8³â°£ µþ ¼ºÆøÇàÇÑ Àθé¼ö½É Ä£ºÎ¡¦2½Éµµ ¡¿ª 20³â
  2. 2ÇöÁ÷ ±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ¿îÀü Àû¹ßµÆÁö¸¸ Â÷Ű °Ç³×¹Þ°í ¶Ç ¿îÀüÇÏ´Ù »ç°í
  3. 3±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü »çÀÌÄÚÆÐ½º ÆÇÁ¤ 11ÀÏ ¹ßÇ¥
  4. 450³â »çÁ¦ÀÇ Á¤ ÀÌ¾î ¿À´Ù¡¦ÁøÁÖ°ø°í Àü±â°ú Á¹¾÷»ýµé
  5. 5¿ï»ê ÃÖÃÊ ´Ü¼³ ÅëÇÕ ¼­»çÀ¯Ä¡¿ø ³»´ÞºÎÅÍ »õ °Ç¹° ÀÌÀü ¿î¿µ
  6. 6ÁøÁÖ½Ã, ÁöÀû¾÷¹« ¼±ÁøÈ­ º»°ÝÈ­¡¦Àç»ê±Ç º¸È£ÇÏ°í ºÎµ¿»ê °Å·¡ Åõ¸í¼º
  7. 7¡®³»¶õ Áß¿äÀÓ¹« Á¾»ç¡¯ ÀÌ»ó¹Î, 12ÀÏ Ç×¼Ò½É ¼±°í¡¦1½É ¡¿ª 7³â
  8. 820´ë ÃÊ¸é ¿©¼º°ú ¸¶¾à Åõ¾àÇÑ 40´ë ³²¼º ±¸¼Ó
  9. 9'ÆøÇà¿¡´Ù °á¹Ú¡¤¹æÄ¡±îÁö' µÎ »ì ¾Æµé ¼ûÁö°Ô ÇÑ 20´ë ºÎºÎ ±â¼Ò
  10. 10Á¾¹¦ ¾Õ °³¹ß¡¦±¹°¡À¯»êûÀå ¡°¿µÇâÆò°¡ ¾øÀÌ °­Çà ½Ã Ãß°¡ Á¶Ä¡¡±
  1. 1[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  3. 3º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  4. 4¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  5. 5¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  7. 7¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  8. 8±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10¾Æ½º³Î, ATM ²ª°í 20³â ¸¸¿¡ UCL °á½ÂÇࡦ»ç»ó ù ¿ì½Â µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
ºÏ°© º¸¼± ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä
¡°ËþÃâ½Å ¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆÀº °ú°ÅÇü¡¦AI ±â¹Ý ºÏ±¸ ¹Ì·¡ ¿­°Ú´Ù¡±
ºÏ°© º¸¼± ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä
¡°ÀüÀç¼ö »ì°¡¿ò ¹è¿ìµÇ ¡®±î¸£¶ì¿¡¡¯ ¾È ¹ÞÀ» °Í¡¦¹Ú¹Î½ÄÀº ºÐ´ç»ç¶÷¡±
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»