2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[¹Ú±â½ÄÀÇ ¹Ù±ù¿¡¼­ º» Çѱ¹°æÁ¦] Àç¹ÌÇÑÀÎ °úÇбâ¼úÀÚ¸¦ 'ÀÎÀç Ç®' ·Î

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-09-01 20:09:24
  •  |   º»Áö 17¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÄÚÆ®¶ó ¹Ú±â½Ä(¾ÕÁÙ ¿ÞÂÊ) Àü·«»ç¾÷º»ºÎÀå°ú Àç¹ÌÇÑÀΰúÇбâ¼úÀÚÇùȸ ±èÀçÈÆ (¾ÕÁÙ ¿À¸¥ÂÊ) ȸÀåÀÌ Áö³­´Þ 13ÀÏ ¹Ì±¹ ½Ã¾ÖƲ¿¡¼­ ¾ç±â°ü °£ Çù·ÂÇùÁ¤ ¾çÇØ°¢¼­(MOU)¿¡ ¼­¸íÇÑ µÚ ¾Ç¼öÇϰí ÀÖ´Ù.
Áö³­ 8¿ù Áß¼ø ¹Ì±¹ ½Ã¾ÖƲ¿¡¼­ ¿­¸° Àç¹ÌÇÑÀÎ °úÇбâ¼úÀÚ Ã¤¿ë»ó´ãȸ(Job Fair 2010 in UKC)¿¡ ´Ù³à¿Ô´Ù. UKC´Â Àç¹ÌÇÑÀΰúÇбâ¼úÀÚÇùȸ(KSEA)°¡ Çѱ¹°úÇбâ¼ú´Üü ÃÑ¿¬ÇÕȸ(KOFST)¿Í °øµ¿À¸·Î ÁÖÃÖÇÏ´Â ¿¬·Ê Çмú¼¼¹Ì³ª´Ù.

À̹ø ä¿ë»ó´ãȸ´Â ÄÚÆ®¶ó°¡ KSEA Ãø°ú »çÀü¿¡ Á¢ÃËÇØ Çмú´ëȸ ºÎ´ëÇà»ç ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¸¶·ÃÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ °æÁ¦ÀÇ ´õºí µöÀÌ ¿ì·ÁµÇ°í ÀÖ´Â ½ÃÁ¡¿¡¼­ °³ÃÖµÈ À̹ø »ó´ãȸ´Â ¾à 200¸íÀÇ Ãë¾÷Èñ¸ÁÀÚµéÀÌ ¸ô·Á »ó´ãȸÀåÀÇ ¿­±â¸¦ ÈIJöÇÏ°Ô Çß´Ù. ´çÃÊ ¹Ì±¹ Ãë¾÷À» ¸ñÇ¥·Î ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê°¡ °øºÎ³ª ¿¬±¸¿¡ ¸ôµÎÇÏ´ø À̵éÀÌ ÇöÁö¿¡¼­ ÀÏÀÚ¸® ã±â°¡ ¾î·Á¿öÁöÀÚ ¹ß±æÀ» Çѱ¹À¸·Î µÇµ¹¸®°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ ¶§¹®¿¡ À̹ø Çà»ç¸¦ À§ÇØ Ã¤¿ë¸éÁ¢°ü µîÀ» ÆÄ°ßÇÑ Çö´ëÁß°ø¾÷, Çѱ¹ ¿¡³ÊÁö±â¼úÆò°¡¿ø µî 19°³ ±â¾÷°ú ¿¬±¸±â°üÀº ÄèÀ縦 ºÒ·¶´Ù. ¿ì¸®¸»ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¹Ì±¹ Àü¹®°¡¸¦ ´ë°Å ¸éÁ¢ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ³ªÁß¿¡ Áý°èÇØºÃ´õ´Ï ´Ü¼ø¹®ÀǸ¦ Á¦¿ÜÇϰí ÃÑ 135°ÇÀÇ ÁøÁöÇÑ Ãë¾÷»ó´ãÀÌ ÀÖ¾ú´ø °ÍÀ¸·Î ÆÄ¾ÇµÆ´Ù. UC¾î¹ÙÀÎ ´ëÇÐÀÇ ´ã¼öÈ­±â¼ú ¿¬±¸³í¹®À» º¸À¯Çϰí ÀÖ´Â ¹Ú»ç±Þ ÀηÂÀÌ ±¹³» H»ç¿¡ ä¿ëÀÌ °¡È®Á¤µÇ´Â µî 25¸í°¡·®Àº Çѱ¹ ³» Ãë¾÷ °¡´É¼ºÀÌ Å« °ÍÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù.

ÀÎÀç È®º¸°¡ °æÀï·ÂÀÇ °ü°ÇÀÎ ½Ã´ë¶ó´Â °ÍÀº µÎ¸»ÇÒ Çʿ䵵 ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÃÖ°í°æ¿µÀÚ±îÁö ±¹³»¿Ü¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê°í ÀÎÀç È®º¸¿¡ ³ª¼­´Â °Íµµ ÀÌ ¶§¹®ÀÌ´Ù.

À̹ø »ó´ãȸ¿¡¼­´Â ÄÚÆ®¶ó¿Í KSEA °£¿¡ ÀηÂä¿ë ÇùÁ¶ µîÀ» ÁÖ¿ä ³»¿ëÀ¸·Î ÇÏ´Â ¾çÇØ°¢¼­(MOU)µµ ü°áÇß´Ù. ÀÏȸ¼º À̺¥Æ®·Î¸¸ ±×Ä¥ °Ô ¾Æ´Ï¶ó »ó½ÃÀûÀ¸·Î Çùȸ ȸ¿øµéÀÇ Çѱ¹ ³» Ãë¾÷À» µµ¿Í ÁÖÀÚ´Â ÃëÁö´Ù.

À̸¦ À§ÇØ KESA´Â ÇöÀç ¾à 6000¸í¿¡ ´ÞÇϴ ȸ¿øÀ» Á¤¹ÐÇÏ°Ô ÆÄ¾ÇÇØ ±¹³»Ãë¾÷ Èñ¸Á¿©ºÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Àη Á¤º¸ µ¥ÀÌÅÍ º£À̽º¸¦ ±¸ÃàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¶Ç ÄÚÆ®¶ó´Â ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ Ȱ¿ëÇØ ±¹³» ±â¾÷ÀÇ ±¸ÀÎÁ¤º¸¿Í ¿¬°èÇØ ¹Ì±¹ ³» ¿ì¼ö ÇÑÀÎ ÀηÂÀÇ ±¹³» Ãë¾÷°ú À¯(U)ÅÏÀ» ÃËÁø½ÃŲ´Ù´Â ±¸»óÀÌ´Ù.

2008³â 9¿ù ÃÊ ÀÌ·¡ ÄÚÆ®¶ó¿¡¼­´Â ±Û·Î¹ú Àü¹®ÀηÂÁö¿ø¼¾ÅÍ(Contact Korea)¸¦ °³¼³ÇØ 2³â°£ 500¸í¿¡ °¡±î¿î ¿Ü±¹ÀηÂÀ» ±¹³» ±â¾÷°ú ¿¬±¸¼Ò µî¿¡ °ø±ÞÇØ¿Ô´Ù. ±¹³» ´ëÁ¹Ãë¾÷Àڵ鵵 °í¿ëÀÌ ¾î·Á¿î ÆÇ¿¡ ¹«½¼ ¿Ü±¹ ÀηÂÀÌ³Ä°í ¹Ý¹®ÇÒÁöµµ ¸ð¸£Áö¸¸, ƯÁ¤ ºÐ¾ß Àü¹®°¡³ª °í±Þ ±â¼úÀÚ À§ÁַΠä¿ëÀ» Áö¿øÇϰí Àֱ⠶§¹®¿¡ °í¿ë½ÃÀå¿¡¼­ ±¹³» Ãë¾÷Èñ¸ÁÀÚµé°ú´Â »óÃæÀº ¾ø´Â ÆíÀÌ´Ù.

¾Æ¹«Æ° ¹Ì±¹ÀÇ °æ±âȸº¹ÀÌ ´õºíµöÀÌ´Ï ºê·ÎÅ« À®ÀÌ´Ï ÇÏ´Â ¿ë¾î¿¡¼­µµ µÞ¹ÞħµÇµíÀÌ ±ÝÀ¶À§±âÀÇ ¿©ÆÄ°¡ ¾ÆÁ÷ ÇöÀçÁøÇàÇüÀ¸·Î Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ¾î ¾ÕÀ¸·Îµµ ¹Ì±¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÇÑÀÎ °úÇбâ¼ú Àü¹®°¡µéÀÇ º»±¹ Ãë¾÷ Çຸ°¡ À̾îÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù.

ÇÑ¹Ì FTA(ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤) ¹ßÈ¿ ÀÌÈĸ¦ °Ü³ÉÇØ ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö, ÀÇ·á¹ÙÀÌ¿À µî Çù·Â À¯¸ÁÇÑ ºÐ¾ß¸¦ ¼±Á¡ÇϱâÀ§Çؼ­´Â ÇöÁö »çÁ¤À» Àß ¾Ë°í ¿ì¸®¿Í Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÌ ÀüÇô ¹®Á¦°¡ ¾ø´Â ÇÑÀÎ Àη ä¿ëºÎÅÍ ³ª¼­¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î »ý°¢µÈ´Ù. ºÎ»êÁö¿ª °æÁ¦°è¿¡¼­µµ ÀÌ·¯ÇÑ ±âȸ¸¦ Àû±Ø Ȱ¿ëÇϱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù.

ÄÚÆ®¶ó Àü·«»ç¾÷º»ºÎÀå ksp7544@paran.com
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1[¼Óº¸] Á¨½¼È² ¡°Çö´ëÂ÷¿Í ÀÚÀ²¿îÇà Á¦³×½Ã½º Â÷·® ÇÔ²² °³¹ß¡±
  2. 2ì° '»÷ÇÁ¶õ AI ¼±¾ð', "´ëüºÒ°¡ ±Û·Î¹ú AI °ø±Þ¸Á ±¹°¡·Î"
  3. 3[³¯¾¾Ä®·³] ¶ß°Å¿î ¿©¸§, Æø¿° ¼ÓÀ» ´Þ¸®´Â ±â»ó°üÃøÂ÷·®
  4. 4[¼Óº¸]¹°°Ç ÈÉÄ¡°í ÀâÈ÷ÀÚ ¿ÃÄÉ ½ÅºÐ µµ¿ë Á¶»ç¹Þ¾Æ, 'ÀμºÆÄź' ½Ã´©ÀÌ È²´ç
  5. 5ì°´ëÅë·É ¡°3´ë ¸Þ°¡·Î »õ·Î¿î ³ª¶ó¡±¡¦Á¨½¼ Ȳ ¡°ùÛ AI Ȳ±Ý½Ã´ë¡±
  6. 625ÀÏ ºÎ¿ï°æ °¡²û ±¸¸§¸¹°í ¹«´õÀ§ ¿©Àü
  7. 7Á¤ºÎ, ÄíÆÎ »çÅ µî¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¹Ì±¹°úÀÇ ¸¶Âû ÇØ¼Ò¿¡ ÃÑ·Â
  8. 8´þ´Ù ¸øÇØ ÀýÀý ²ú´Â 'Æø¿°', ´ë±¸ ´Þ¼º³²ºÎ, Àü³²±¤ÁÖ ±¤¾ç¿¡ Æø¿°Áß´ë°æº¸
  9. 9ºÎ»ê ÁÖÀ¯¼Ò ÈÖ¹ßÀ¯ Æò±Õ°¡ §¤´ç 1855.1¿ø¡¦ Áö³­ÁÖº¸´Ù 4.9¿ø ¡é
  10. 10ÁÖ¹«°ú ½ÂÁø ¸ô¾ÆÁֱ⠰üÇࡦºÎ»ê½Ã ³»ºÎ¹Ý¹ß È®»ê
  1. 1ì° '»÷ÇÁ¶õ AI ¼±¾ð', "´ëüºÒ°¡ ±Û·Î¹ú AI °ø±Þ¸Á ±¹°¡·Î"
  2. 2ì°´ëÅë·É ¡°3´ë ¸Þ°¡·Î »õ·Î¿î ³ª¶ó¡±¡¦Á¨½¼ Ȳ ¡°ùÛ AI Ȳ±Ý½Ã´ë¡±
  3. 3ì° ¡°¶Ê¶ÊÇÑ ÇÑ Ã¤ ¹®Á¦ ½É°¢¡±¡¦º¸À¯¼¼ °­È­¿¡ ¹«°Ô(Á¾ÇÕ)
  4. 4¡®26Ç¥Â÷ ´ç¶ô¡¯ ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø ºÏ±¸1 Àç°ËÇ¥¡¦À̺¯Àº ¾ø¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  5. 5ì° ¡°Àü¼¼´ëÃâµµ Áý°ª Æøµî ¿äÀΡ¦¿Ö À¯ÁÖÅÃÀÚ¿¡ ºô·ÁÁÖ³ª¡±
  6. 6±¹È¸ ÈĹݱ⠿ø±¸¼º »ç½Ç»ó ¸¶¹«¸®¡¦±¹Èû ¸ò »óÀÓÀ§¿øÀå 7¸í Áß 6¸í ¼±Ãâ(Á¾ÇÕ)
  7. 7[¼Óº¸]Á¤¼ºÈ£ ¹ý¹«ºÎ Àå°ü »çÀÇ Ç¥¸í¡¦æ¨ º¸¿Ï¼ö»ç±Ç ÆóÁö ´ç·Ð ¿µÇâ?
  8. 8±¹Èû ¡°ì°, Áý ÆÈÀÚ¸¶ÀÚ º¸À¯¼¼ 3¹è µé¸Ô¿©¡±
  9. 9¡°Á¤Á¡½Ä À̸® ¿Í¡± »óÀÓÀ§ ¹èÁ¤ µÎ°í ¸è»ìÀâÀÌ ±Ç¿µÁø ÀÇ¿ø "±íÀÌ ¹Ý¼º"
  10. 10±¹Èû, ¼±°üÀ§ ¾Ð¼ö¼ö»ö¿¡ ¡°±¹Á¶Æ¯À§ ¿¬ÀåÇ϶󡱡¦æ¨ ¡®¾Ð¹Ú¡¯
  1. 1[¼Óº¸] Á¨½¼È² ¡°Çö´ëÂ÷¿Í ÀÚÀ²¿îÇà Á¦³×½Ã½º Â÷·® ÇÔ²² °³¹ß¡±
  2. 2Á¤ºÎ, ÄíÆÎ »çÅ µî¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¹Ì±¹°úÀÇ ¸¶Âû ÇØ¼Ò¿¡ ÃÑ·Â
  3. 3ºÎ»ê ÁÖÀ¯¼Ò ÈÖ¹ßÀ¯ Æò±Õ°¡ §¤´ç 1855.1¿ø¡¦ Áö³­ÁÖº¸´Ù 4.9¿ø ¡é
  4. 4¹ßÀü°ø±â¾÷ 5°÷ ÅëÇÕº»»ç À¯Ä¡, Àü±¹ ¿­ ¿Ã¸®´Âµ¥ ºÎ»ê½Ã ¡®µÞÁü¡¯
  5. 5ºÏÇ׸¶¸®³ª ¾ÆÄí¾Æ½Ã¼³ ¿ì¼±Çù»óÀÚ¿¡ ºÎ»ê½ÃüÀ°È¸
  6. 6¡®¼Ó½½¡¯ ¿­Ç³¡¦¼­Çа³¹Ì ÀÌ´Þ 4Á¶ º£ÆÃ
  7. 7¿©±Ç »çÀÌÁî ÆîÄ¡´Ï ÅÂºí¸´ ºÎ·´Áö ¾Ê³×(Á¾ÇÕ)
  8. 8¡°Áö¹æ ¹ÌºÐ¾ç¡¤°Å·¡Àýº® ÇØ¹ý ºüÁ®¡± ¶Ê¶ÊÇÑ ÇÑ Ã¤ ¼±È£Çö»ó ½ÉÈ­ ¿ì·Á
  9. 9¿ÜÀÎ ¡®¹ÙÀÌ ÄÚ¸®¾Æ¡¯·Î Àüȯ¡¦Ú¸ºòÅ×Å© ½ÇÀû º¯¼ö
  10. 10HMM ¡®50³â»ç¡¯ ±Û·Î¹ú µðÀÚÀλó ¼ö»ó
  1. 1[³¯¾¾Ä®·³] ¶ß°Å¿î ¿©¸§, Æø¿° ¼ÓÀ» ´Þ¸®´Â ±â»ó°üÃøÂ÷·®
  2. 2[¼Óº¸]¹°°Ç ÈÉÄ¡°í ÀâÈ÷ÀÚ ¿ÃÄÉ ½ÅºÐ µµ¿ë Á¶»ç¹Þ¾Æ, 'ÀμºÆÄź' ½Ã´©ÀÌ È²´ç
  3. 325ÀÏ ºÎ¿ï°æ °¡²û ±¸¸§¸¹°í ¹«´õÀ§ ¿©Àü
  4. 4´þ´Ù ¸øÇØ ÀýÀý ²ú´Â 'Æø¿°', ´ë±¸ ´Þ¼º³²ºÎ, Àü³²±¤ÁÖ ±¤¾ç¿¡ Æø¿°Áß´ë°æº¸
  5. 5ÁÖ¹«°ú ½ÂÁø ¸ô¾ÆÁֱ⠰üÇࡦºÎ»ê½Ã ³»ºÎ¹Ý¹ß È®»ê
  6. 6°æ»ê ¾ÆÆÄÆ® °ü¸®½Ç Æø¹ß¡¦ºÒ¸¸ ǰÀº ÀÔÁֹΠ¹æÈ­ ÃßÁ¤(Á¾ÇÕ)
  7. 7[±âÀÚ¼öø] ±Ý°í ÀÌ»çÀå ÀüȾ, Áö±Ýµµ ÁøÇàÁß
  8. 8[ÇÑ ¼Õ ´º½º] °í·Á »ïº°ÃÊ ´ë¸ùÇ×Àï À¯Àû ³²ÇØ´ëÀ屺Áö Ô³±â³ä¹° ÃßÁø
  9. 9[¼Óº¸] ¡°ÃÖÁ¾ ÅõÇ¥À²¸¸ ¸ÂÃß¸é µÇ´Â °Å ¾Æ´Ñ°¡¡± ¼±°üÀ§ Á÷¿øÀÇ È²´ç ÇØ¸í
  10. 10ÇÕ¼öº», ¼±°üÀ§ ¾Ð¼ö¼ö»ö¡¦ÅõÇ¥À² ÇãÀ§ÀÔ·Â Æ÷Âø(Á¾ÇÕ)
  1. 1»õ ¡®ÇʽÂÁ¶¡¯ µçµçÇÏ´Ù¡¦Çѱ¹¼­ Ȱ¦ ÇÉ Åõ±¸
  2. 2AG 4¿¬ÆÐ µµÀü ùÛÃ౸ DÁ¶¡¦»ç¿ìµð¡¤Ä«Å¸¸£¿Í °æÀï
  3. 3Ã౸Çùȸ ȸÀå¼±°Å, Á÷¼±Á¦ ¹Ù²ð±î¡¦¼±Ãâ ÃÖÀå 8°³¿ù ¿¬Àå¿¡ °³Çõ ź·Â
  4. 4ºÎ»ê, ¼ö¿ø Àâ°í ¼±µÎ ±»Çô¶ó
  5. 5ºÎ»ê ¿¬°í 'HJÁß°ø¾÷ °ñÇÁ´Ü' Ãâ¹ü¡¦KLPGA ½ºÅ¸±Þ ¼±¼öµé ¶Ú´Ù
  6. 6ÇÏ·ç´Â Æø¹ß, ÇÏ·ç´Â ħ¹¬¡¦·Ôµ¥ Ÿ¼± ±âº¹ ÁÙ¿©¶ó
  7. 7·ÎÀú½º 2317¾ï¿ø¡¦Ã¿½Ã À¯´ÏÆû ÀÔ´Ù
  8. 8¶ó¸®°¡ ȸÀå ¡°ÀÎÆÇÆ¼³ë FIFA ȸÀåÀÌ Ã౸ »ê¾÷ ÆÄ±«¡±
  9. 9Ã౸Çùȸ, üÀ°È¸ ÀÎÁØ ÀÌ¿ë¼ö Á÷¹«´ëÇà Àüȯ¡¦¼±°ÅÁ¦µµ °³Æí ¼Óµµ
  10. 10Á³´Ù°í ÁÖ¸Ô ³¯¸° ¾Æ¸£ÇFIFA, ¡°è ÀýÂ÷ Âø¼ö(Á¾ÇÕ)
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
¿À»çÄ«¡¤±³Å䡤³ª¶ó ¡®°£»çÀÌ¡¯ÀÇ Èû¡¦°ü±¤µµ ¹¶ÃÄ¾ß ÈïÇÑ´Ù
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
°ø¿¬¸¸ ºÁµµ ÁÁÀº µµ½Ã¡¦ºó, ¹®È­¿Í °ü±¤ ¿Ïº®ÇÑ ¼±¼øÈ¯
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»