2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[¹Ú±â½ÄÀÇ ¹Ù±ù¿¡¼­ º» Çѱ¹] ¾ÆÇÁ¸®Ä« ½ÃÀå ÁøÃâ, Áö±ÝÀÌ ¼Óµµ³¾ ¶§

53°³±¹ ÀáÀç °æÁ¦·Â ¾öû³ª

°æÇù¸ðµ¨ Ú¸¡¤ñ麸´Ù Çѱ¹ ¼±È£

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-07-21 20:45:08
  •  |   º»Áö 18¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
±×µ¿¾È ±â¾÷¸é Ä®·³ '¹Ù±ù¿¡¼­ º» Çѱ¹'À» ¿¬ÀçÇÏ´ø À̼º±Ç ÄÚÆ®¶ó °¨»ç°¡ °³ÀÎÀûÀÎ »çÁ¤À¸·Î ±ÛÀ» Áß´ÜÇÏ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. ¿À´ÃºÎÅÍ ÄÚÆ®¶ó ¹Ú±â½Ä Àü·«»ç¾÷º»ºÎÀåÀÇ ±ÛÀ» ½Æ½À´Ï´Ù.


±¹È¸ Áö½Ä°æÁ¦À§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó ÀÇ¿øµé·Î ±¸¼ºµÈ »çÀý´ÜÀÌ ¾ÆÇÁ¸®Ä« Àáºñ¾Æ¸¦ ¹æ¹®ÇÑ Áö³­ 5¿ù ´ëÅë·É±Ã Á¤¿ø¿¡¼­ ÄÚÆ®¶ó ¹Ú±â½Ä Àü·«»ç¾÷º»ºÎÀå(¿À¸¥ÂÊ), ·çÇÇ¾Æ ¹Ý´Ù ´ëÅë·É(°¡¿îµ¥), ÁÖ·ç ·Îºó½¼ Àáºñ¾Æ ´ëÇѹα¹ ¸í¿¹¿µ»ç°¡ ÇÔ²² ±â³äÃÔ¿µÀ» Çß´Ù.
¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ ´ëÇØ ¿ì¸®°¡ °®°í ÀÖ´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ °íÁ¤°ü³äÀº ³»Àü°ú ±â¾Æ, ±×¸®°í º´µç ÈæÀεéÀÇ ¸ð½À µî ºÎÁ¤ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¸¹´Ù. ¹°·Ð ¾ÆÁ÷ ÀÌ·± Ãø¸éÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Â °ÍÀº Ʋ¸²¾ø´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ °°Àº °íÁ¤°ü³ä¿¡ ¾ô¸Å¿© ÀÌ Áö¿ªÀ¸·Î ÁøÃâÇÏ´Â ÀÏÀ» °ÔÀ»¸® ÇØ¼­´Â ¾È µÉ °ÍÀÌ´Ù. 53°³ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡°¡ ÀáÀçÀûÀ¸·Î º¸À¯Çϰí ÀÖ´Â °æÁ¦·ÂÀº ¾öû³ª´Ù. ¿ì¸® °æÁ¦ÀÇ µÎ ¹è ¼öÁØ¿¡ ´ÞÇÏ´Â ½ÃÀå ±Ô¸ð, 10¾ï ¸íÀÇ Àα¸, ¼¼°è ÀÚ¿øÀÇ 3ºÐÀÇ 1ÀÌ ¸ÅÀåµÇ¾î ÀÖ´Â Á¡ µî °´°üÀûÀÎ ¿©°Ç°ú ¼ºÀå °¡´É¼º¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª À̺¸´Ù ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌµé ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡µéÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ °æÁ¦ Çù·Â ¸ðµ¨À¸·Î ¹Ì±¹, Áß±¹º¸´Ù ¿ì¸®³ª¶ó¸¦ ´õ ¼±È£Çϰí ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

Áö³­ 5¿ù ±¹È¸ Áö½Ä°æÁ¦À§¿øÈ¸ ±èÁ¤ÈÆ ÀÇ¿øÀ» ´ÜÀåÀ¸·Î ÇÑ »çÀý´ÜÀÌ Àáºñ¾Æ¸¦ ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ ÄÚÆ®¶ó°¡ ÁÖ°üÇÑ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼­ Àáºñ¾ÆÀÇ ¾î´À °æÁ¦ÀÎÀÌ Áú¹®À» ´øÁ³´Ù. Çѱ¹Àº Áß±¹°ú ¾î¶»°Ô Â÷º°ÀûÀ¸·Î ¾ÆÇÁ¸®Ä« ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÒ °èȹÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ±×¶§ ÇÊÀÚ´Â "³ª¶ó¸¶´Ù ÁøÃâ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸£¹Ç·Î Áß±¹À» ÆïÇÏÇÒ Àǵµ´Â ¾ø´Ù"°í ¿Ü±³ÀûÀÎ ¾ð±ÞÀ» ÇÑ µÚ "Çѱ¹ÀÇ °æ¿ì ¿ì¸®ÀÇ °æÇè°ú ±â¼úÀ» ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡µé°ú °øÀ¯Çϸ鼭 »ó½ÂÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ´Â À©À© ¸ðµ¨À» ÃëÇϰí ÀÖ´Â Á¡¿¡¼­ Áß±¹°ú´Â ´Ù¸£Áö ¾ÊÀº°¡ »ý°¢µÈ´Ù"°í ´äº¯Çß´Ù.

±×·¸´Ù. Áß±¹ÀÇ °úµµÇÑ ¹°·®°ø¼¼¿¡ ¼­¼­È÷ ¿°ÁõÀ» ³»±â ½ÃÀÛÇÏ´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä« ±¹°¡µéÀÌ ´Ã°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ Áö±ÝÀ̾߸»·Î ¿ì¸®°¡ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ½ÃÀå ÁøÃâ¿¡ µå¶óÀ̺긦 °É¾î¾ß ÇÒ ÀûÀýÇÑ ½Ã±â´Ù. µµ·Î öµµ °Ç¼³ µî ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ±ÝÀ¶¸®½ºÅ©°¡ Å©°í ½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ ¼Ò¿äµÇ´Â Á¡À» °¨¾ÈÇØ¼­ Á¤ºÎÀÇ ÆÐŰÁö °æÇù¿¡ ¸Ã±â´Â ´ë½Å, ¹Î°£¿¡¼­´Â ºñ´© ½Å¹ß µî »ýÇÊǰ °¡°ø°øÀå ÁøÃâ°ú »óÇϼöµµ °ø»ç µî ÁֹλýȰ¿¡ Á÷°áµÈ ¼Ò±Ô¸ð ÇÁ·ÎÁ§Æ® À§ÁÖ·Î Á¢±ÙÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù°í º»´Ù.

2008³â ÀϺ» ½º¹ÌÅä¸ðÈ­ÇÐÀÌ ¸ð±âÀå Á¦Á¶¼³ºñ¸¦ ³ªÀÌÁö¸®¾Æ·Î ÀÌÀüÇØ¼­ 5000¸íÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇϰí, 40¸¸ ¸í¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¸»¶ó¸®¾Æ ȯÀÚ¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø »ç·Ê¸¦ º¥Ä¡¸¶Å·ÇÏ¸é ¾î¶³±î? ¸ð±âÀåÀ» ÆÄ´Â °Íº¸´Ù´Â ¸ð±âÀå Á¦Á¶¼³ºñ¸¦ ÀÌÀüÇØ¼­ Áֹε鿡°Ô °í¿ëÀÇ ±âȸ¸¦ ºÎ¿©Çϰí, ±â¼ú ¼÷·Ãµµ¸¦ ³ô¿©Áָ鼭 »ó»ýÀ» µµ¸ðÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÑ ±¹È¸ÀÇ Àáºñ¾Æ »çÀý´Ü ¹æ¹®Àº ±×·± Á¡¿¡¼­ ¼º°øÀ̾ú´Ù. Àáºñ¾Æ ´ëÅë·É°ú °æÁ¦ºÎó Àå°üµéÀÌ ¿ì¸® »çÀý´Ü ÀÏÇà°ú ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë°í ÁÖÅðǼ³ ÇÁ·ÎÁ§Æ® µî Çö¾È¿¡ ´ëÇØ ÁøÁöÇÏ°Ô ÇùÀÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú°í, ±× ´öºÐ¿¡ ±×µ¿¾È Áö¸®¸ê·ÄÇß´ø ¿ì¸® ±â¾÷ÀÇ ÇöÁö ÁøÃâ¿¡ °¡¼Óµµ¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ±¹³» ±â¾÷Àε鵵 ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÁøÃâ¿¡ º¸´Ù ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °¡Á®ÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÌ´Ù. ÄÚÆ®¶ó Àü·«»ç¾÷º»ºÎÀå


¡áÇÊÀÚ ¾à·Â

1956³â °æ³² ¾ç»ê Ãâ»ý, ºÎ»ê´ë »ó´ë °æÁ¦Çаú Á¹¾÷, ÀϺ» Å¥½´´ë °æÁ¦ÇÐ ¹Ú»ç, 1981³â ÄÚÆ®¶ó ÀÔ»ç, ÄÚÆ®¶ó ±âȹÁ¶Á¤½ÇÀå, ÈÄÄí¿ÀÄ« ¹«¿ª°üÀå µî ¿ªÀÓ
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¾ç»ê½Ã ³ó¼ö»êÀ¯Åë¼¾ÅÍ À̹øÁÖ Á¤»óÈ­ ¾î·Á¿ö
  2. 2µîÀÜ ¹Ø ¾îµÎ¿ü´Ù¡¦10³â°£ Áý ±Ùó Àº½ÅÇÑ »ç±â²Û
  3. 3ÇÏÁ¤¿ì ºÏ°© µîÆÇÀÌ ¹Ù²Û ½ÃÀå¼±°Å ¹æÁ¤½Ä(Á¾ÇÕ)
  4. 4¼ÒÈ­±â »Ñ¸®°í º¸µµ ³«¼­Áú¡¦¸íÁö ÇìÁý´Â Ã˹ý¼Ò³â ¹«¸®
  5. 5¡°°­³²»ç¶÷(Çѵ¿ÈÆ)¡¤±¹¹ö¸°(ÇÏÁ¤¿ì)¿¡ ºÏ±¸ ¸ø ¸Ã±ä´Ù¡±¡¦¼ÕÀâ¾ÆÁØ Áֹο¡ ´«¹°ÀÇ »çÁË
  6. 6ÇÏÁ¤¿ì ï£ÁöÁöÃþ Èí¼ö °úÁ¦¡¦¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆÀº ´ÜÀÏÈ­ °ü°Ç
  7. 729ÀϺÎÅÍ ºÎ»ê¿¡ ñéìíÀÌ ¸ô·Á¿Â´Ù(Á¾ÇÕ)
  8. 85³â°£ Ç÷¼¼ ÃÑ 232¾ï ÅõÀÔ ¿ì·Á
  9. 9¡°´ÜÀÏÈ­ ¾ø´Ù¡± Á¤½ÂÀ± °¡¼¼¡¦ºÎ»ê±³À°°¨ »ïÀÚ±¸µµ
  10. 10¡°Á¾°Ç»ç, Àü¹®°ø»ç ¹«Â÷º° ÁøÀÔ¡± Àü¹®°Ç¼³¾÷°è 40¸¸ ź¿ø
  1. 1ÇÏÁ¤¿ì ºÏ°© µîÆÇÀÌ ¹Ù²Û ½ÃÀå¼±°Å ¹æÁ¤½Ä(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°°­³²»ç¶÷(Çѵ¿ÈÆ)¡¤±¹¹ö¸°(ÇÏÁ¤¿ì)¿¡ ºÏ±¸ ¸ø ¸Ã±ä´Ù¡±¡¦¼ÕÀâ¾ÆÁØ Áֹο¡ ´«¹°ÀÇ »çÁË
  3. 3ÇÏÁ¤¿ì ï£ÁöÁöÃþ Èí¼ö °úÁ¦¡¦¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆÀº ´ÜÀÏÈ­ °ü°Ç
  4. 4ºÎ»ê ºÏ°© º¸¼± Ã⸶ µÎ°í ÇÏÁ¤¿ì¡¤Çѵ¿ÈÆ Ãæµ¹¡¦SNS¼­ ¼³Àü
  5. 5æ¨ ±Û·Î¹ú¹ý Â÷º° ¿ÜÄ£ ÚÓ, ¿©¼º Á¶¼±°ø ¼Õ ¸ÂÀâÀº ï£(Á¾ÇÕ)
  6. 6ÇÏÁ¤¿ì "°íÇâ µ¹¾Æ¿Â ÇÏGPT, ºÎ»êÀ» »õ·Î¿î ¼ºÀå¿£ÁøÀ¸·Î ¸¸µé°Í"
  7. 7¹ÚÇüÁØ 1È£ °ø¾à 'º¹ÇÕ¼Òµæ' ¹ßÇ¥¡¦ºÎ»ê û³â¿¡ 1¾ï ¿ø
  8. 8¹ÎÁÖ´ç ±¤¿ª´ÜüÀå Èĺ¸µé ¿À´Ã ÀÇ¿øÁ÷ »çÅð¡¦À纸±È 14°÷ Àü¸Á
  9. 9Á¶º´±æ ¹«¼Ò¼Ó»ç»ó±¸Ã»Àå Àç¼± µµÀü¡¦ ¡°3¼±Àº ºÒÃ⸶¡± ¹è¼öÁø
  10. 10ÀüÀç¼ö ºÎ»ê»óÀÇ ¹æ¹® "ºÎ»ê°æÁ¦ ȸ»ý °ñµçŸÀÓ¡¦°­·ÂÇÑ ¸®´õ½Ê ÇÊ¿ä"
  1. 129ÀϺÎÅÍ ºÎ»ê¿¡ ñéìíÀÌ ¸ô·Á¿Â´Ù(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°Á¾°Ç»ç, Àü¹®°ø»ç ¹«Â÷º° ÁøÀÔ¡± Àü¹®°Ç¼³¾÷°è 40¸¸ ź¿ø
  3. 3ºÒÀå¿¡ Áõ±Ç»ç °´Àå °í°´ ¼âµµ ¡°¿À´Ã »ó´ãÁ¢¼ö ´õ ¸ø ¹Þ½À´Ï´Ù¡±
  4. 4ÀüÀç¼ö ¡°Çؾç¼öµµ·Î °ü±¤»ê¾÷ È®À塱 ¹ÚÇüÁØ ¡°µµ½Ã ºñÀü ¿¬¼Ó¼º Á߿䡱
  5. 5ºÎ»ê±â¾÷ 44% ¿øÀÚÀç ¼ö±Þ ºÒ¾È¡¦71%°¡ Àç°í 3°³¿ùÄ¡»Ó
  6. 6½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
  7. 7»ó°ø°è ¡°°¡´ö Á¶±â°³Ç×ÇØ¾ß¡±¡¦½ÃÀåÈĺ¸¿¡ Á¤Ã¥ °úÁ¦ Àü´Þ
  8. 8ÆóÇÃ¶ó½ºÆ½¿¡ °í¿­ °¡ÇØ ¿ÀÀÏ »ý»ê ÃßÁø¡¦È­Çпø·á °ø±Þ ´Ùº¯È­
  9. 9±â¾÷ ü°¨°æ±â ¹Ýµî¡¦Áßµ¿¹ß Àç°í °¨¼Ò ¡®Âø½ÃÈ¿°ú¡¯¿´´Ù
  10. 10[¼Óº¸] ¡°»ï¼º°¡ Àç»ê 1³â ¸¸¿¡ µÎ¹è·Î¡¦¾Æ½Ã¾Æ 3À§¡±
  1. 1¾ç»ê½Ã ³ó¼ö»êÀ¯Åë¼¾ÅÍ À̹øÁÖ Á¤»óÈ­ ¾î·Á¿ö
  2. 2µîÀÜ ¹Ø ¾îµÎ¿ü´Ù¡¦10³â°£ Áý ±Ùó Àº½ÅÇÑ »ç±â²Û
  3. 3¼ÒÈ­±â »Ñ¸®°í º¸µµ ³«¼­Áú¡¦¸íÁö ÇìÁý´Â Ã˹ý¼Ò³â ¹«¸®
  4. 45³â°£ Ç÷¼¼ ÃÑ 232¾ï ÅõÀÔ ¿ì·Á
  5. 5¡°´ÜÀÏÈ­ ¾ø´Ù¡± Á¤½ÂÀ± °¡¼¼¡¦ºÎ»ê±³À°°¨ »ïÀÚ±¸µµ
  6. 6µ¿³²±Ç Ãâ»ýÀÚ Àý¹Ý, 35¼¼ Àü °íÇâ ¶°³­´Ù
  7. 7CJ, µ¿ÀÇ´ë ½ÄÀÚÀç ³³Ç° ·Îºñ ÀÇȤ ¾Ð¼ö¼ö»ö
  8. 8´ë¹ý ÆÇ°á¿¡µµ ÇÏ±Þ½É ´Ù¸¥ ÆÇ´Ü¡¦Åýà ±â»ç ÃÖÀúÀÓ±Ý ¼Ò¼Û¿¡ È¥¼±
  9. 9±è°ÇÈñ ÁÖ°¡Á¶ÀÛ À¯ÁË¡¦Ç׼ҽɼ­ ¡¿ª 4³â(Á¾ÇÕ)
  10. 1014¾ï ¿ø À¯¿ëÇÑ 30´ë °Åⱺ °ø¹«¿ø °í¹ß Á÷À§ ÇØÁ¦¡¦°ø¹«¿ø 5¸í °æ³²µµ¿¡ Áß¡°è ¿ä±¸
  1. 1¿þÀÏÁî ÃÖÁö¸¸, °æÀï·Â ÀÔÁõÇØ KBO Àç±â ³ë¸°´Ù
  2. 2ÆÞÆÞ ³ª´Â ¼³¿µ¿ì¡¤ÀÌż®¡¦È«¸íº¸È£ Ç®¹é °æÀï
  3. 3¸®±× 5À§ ¼Ò³ë ¡®PO ¹«ÆÐ¡¯¡¦Ã¢´Ü ù èÇÁÀü ÁøÃâ µ¹Ç³
  4. 4ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ °æ°í ´©Àû ±ÔÁ¤ ¼ÕÁú
  5. 5[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¸¶¶óÅæ ù ¼­ºê2 ´Þ¼º »ç¿þ, Ãʰ淮 ½Å¹ß ±â¼úµµÇÎ ³í¶õ
  6. 6ÀÌÁ¤ÈÄ, ºÎȰÀÇ 4¾ÈŸ¡¦¼Û¼º¹®, °¨°ÝÀÇ µ¥ºßÀü
  7. 7ÃÖ»óÄÚ½º¿¡ ¿£ÅÍÅ×ÀÎ¸ÕÆ®±îÁö¡¦³»´Þ ºÎ»ê¼­ ¡®¸®ºê °ñÇÁ ÄÚ¸®¾Æ¡¯
  8. 8¹ÚÁö¼ö¡¤°­À̽½(KB½ºÅ¸Áî) FA·Î, BNKµµ ¸®ºôµù¡¦åü³ó±¸ »õ ÆÇ Â¥±â
  9. 9"ÀÌÁ¦ 1½Â ³²¾Ò´Ù" ºÎ»ê KCC, èÇǾð°áÁ¤Àü ÇâÇØ '¼ºÅ­'
  10. 10²ÃÂî ·Ôµ¥, KBO ÈïÇà¿¡ Âù¹°
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
ºÎ»ê±âUP! Grade
±¹³» ÇÏ¡¤Æó¼ö Àüó¸®(Â±â Á¦°Å) ºÐ¾ß 70% Á¡À¯¡¦Àδϡ¤¸ù°ñ½ÃÀåµµ ¡®³ëÅ©¡¯
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»