2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÎ»ê¿¡ ¹Ì·¡Â÷ ½ÃÇèÀ塦2025³â ÇÏ´Ã ³¯°í 2027³â ¿ÏÀü ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷ »ó¿ëÈ­

Á¤ºÎ ¡®2030 »ê¾÷ ¹ßÀü Àü·«¡¯ ¹ßÇ¥

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- Àü±â¡¤¼ö¼ÒÂ÷ ºñÁß 30%´ë ¸ñÇ¥
- Åë½Å µî ÀÎÇÁ¶ó 2024³â±îÁö Á¤ºñ

- ã¼, Àü±âÂ÷ ºÎǰ Ŭ·¯½ºÅÍ ¹ÚÂ÷
- Â÷¼¼´ë Áö¿ª ó³ ¹ßÀü ¿ë¿ª ¹ßÁÖ

Á¤ºÎ°¡ ±¹³» ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷À» ģȯ°æ ¹Ì·¡Â÷ Áß½ÉÀ¸·Î ÀüȯÇÑ´Ù. Àü±â¡¤¼ö¼ÒÂ÷ ºñÁßÀ» ÇöÀç 2%¿¡¼­ 2030³â 30%´ë·Î ²ø¾î¿Ã¸°´Ù. ½º¸¶Æ® ½ÃƼ ±¹°¡ ½Ã¹ü µµ½Ã·Î ÁöÁ¤µÈ ºÎ»ê¿¡´Â ÀÚÀ² ÁÖÇàÂ÷ °ü·Ã Å×½ºÆ® º£µå(½ÃÁ¦Ç° ½ÃÇèÀå)°¡ ±¸ÃàµÈ´Ù.

Á¤ºÎ´Â 15ÀÏ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É°ú È«³²±â ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°ü µîÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ °æ±â È­¼º½Ã Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ³²¾ç¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ¡®¹Ì·¡ ÀÚµ¿Â÷ ±¹°¡ ºñÀü ¼±Æ÷½Ä¡¯À» ¿­°í ÀÌ °°Àº ³»¿ëÀÇ ¡®2030 ¹Ì·¡Â÷ »ê¾÷ ¹ßÀü Àü·«¡¯À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. Á¤ºÎ´Â Àü±âÂ÷¿Í ¼ö¼ÒÂ÷ÀÇ ±¹³» ½ÅÂ÷ ÆÇ¸Å ºñÁßÀ» 2022³â 9.9%, 2030³â 33.3%·Î ³ôÀδÙ. Áö±ÝÀº 2.6% ¼öÁØÀÌ´Ù. 2030³â±îÁö ¸ðµç Â÷Á¾À» ´ë»óÀ¸·Î ģȯ°æÂ÷ ¶óÀξ÷À» ±¸ÃàÇÑ´Ù.

ÃæÀü ÀÎÇÁ¶óµµ È®ÃæÇÑ´Ù. Á¤ºÎ´Â 2030³â±îÁö ¼ö¼ÒÂ÷ ÃæÀü¼Ò¸¦ ÃÑ 660°÷, 2025³â±îÁö Àü±âÂ÷ ÃæÀü±â¸¦ ÃÑ 1¸¸5000±â ±¸ÃàÇÑ´Ù.

ÀÚÀ² ÁÖÇàÂ÷ ½ÃÀå ¼±Á¡ ¹æ¾Èµµ Á¦½ÃÇß´Ù. Á¤ºÎ´Â 2024³â±îÁö ¿ÏÀü ÀÚÀ² ÁÖÇà¿¡ ÇʼöÀûÀÎ Åë½Å, Á¤¹Ð Áöµµ, ±³Åë°üÁ¦, µµ·Î µî 4´ë ÀÎÇÁ¶ó¸¦ Àü±¹ ÁÖ¿ä µµ·Î¿¡ ±¸ÃàÇÑ µÚ 2027³â ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î »ó¿ëÈ­¿¡ ³ª¼±´Ù. ¿Ï¼ºÂ÷ ¾÷ü´Â 2021³â ¡®ºÎºÐ ÀÚÀ²Â÷(°í¼Óµµ·Î ÁÖÇà)¡¯¸¦ Ãâ½ÃÇϰí, 2024³â ¡®¿ÏÀü ÀÚÀ²Â÷(½Ã³» µµ·Î ÁÖÇà)¡¯¸¦ ½ÃÀå¿¡ ³»³õ´Â´Ù.

ƯÈ÷ Á¤ºÎ´Â 2025³â »õ·Î¿î À̵¿ ¼ö´ÜÀ¸·Î Æò°¡¹Þ´Â ¡®ÇöóÀ× Ä«(Flying Car)¡¯¸¦ ½Ç¿ëÈ­ÇÑ´Ù.

½º¸¶Æ® ½ÃƼ ½Ã¹ü µµ½ÃÀÎ ºÎ»ê°ú ¼¼Á¾½Ã¿¡´Â ¡®¹Ì·¡Â÷ ÀÎÇÁ¶ó¡¤¼­ºñ½º ¸®ºù ·¦(Living Lab)¡¯ÀÌ ¼³Ä¡µÈ´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº ÀÚÀ² ÁÖÇàÂ÷ °ü·Ã Å×½ºÆ® º£µå ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.

ºÎ»ê½Ãµµ Á¤ºÎ °èȹ¿¡ ¹ß¸ÂÃç ¹Ì·¡Â÷ »ê¾÷À» À°¼ºÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù. ½Ã´Â 2022³â±îÁö Áß°ß±â¾÷ ÄÚ·»½º¿Í ¼ÕÀ» Àâ°í °­¼­±¸¿¡ Àü±âÂ÷ ºÎǰ¾÷ü »ó»ýÇù·ÂÇü Ŭ·¯½ºÅ͸¦ Á¶¼ºÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÄÚ·»½º´Â °­¼­±¸ 9¸¸¿© §³ ºÎÁö¿¡ 3000¾ï ¿øÀ» ÅõÀÚÇØ Àü±âÂ÷ ÇÙ½É ºÎǰ Á¦Á¶°øÀåÀ» °Ç¼³ÇÑ´Ù. Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡´Â Çù·Â¾÷ü 20¿© °³°¡ µ¿¹Ý ÀÔÁÖÇϸç Àü±âÂ÷ ÇÙ½É ±â¼ú °³¹ßÀ» À§ÇÑ Á¾ÇÕ¿¬±¸¼Òµµ ¼³¸³ÇÑ´Ù. ½Ã´Â ÄÚ·»½º Ŭ·¯½ºÅ͸¦ Á¤ºÎ ÁöÁ¤ ¡®Áö¿ª »ó»ýÇü ÀÏÀÚ¸®»ç¾÷(ºÎ»êÇü ÀÏÀÚ¸®»ç¾÷)¡¯À¸·Î È®´ëÇϱâ À§ÇÑ ÀýÂ÷¸¦ °ÅÀÇ ¸¶¹«¸®Çß´Ù. ¶Ç ÀÚµ¿Â÷ºÎǰ¾÷üÀÇ ¼ö¼Ò¿¬·áÀü±âÂ÷ °ü·Ã ±â¼ú °³¹ß°ú ¸£³ë»ï¼ºÀÚµ¿Â÷ ºÎ»ê°øÀåÀÇ Ä£È¯°æ ÆÄ¿öÆ®·¹ÀÎ »ý»êÀ» ´ã´çÇÒ Çù·Â¾÷ü¿¡ ¿¬±¸°³¹ßºñ¸¦ Áö¿øÇÏ·Á°í °¢°¢ 30¾ï ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» È®º¸ÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù. ģȯ°æ ÀÚµ¿Â÷ºÎǰ °³¹ß Áö¿ø »ç¾÷°ú ÀÚµ¿Â÷ ¸ÞÄ¿´ÏÁò ºÎǰ °íµµÈ­ Çù·Â ±â¼úÀ» °³¹ßÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±â¹Ý ±¸Ãà »ç¾÷µµ ÃßÁøÇÑ´Ù. ±Þº¯ÇÏ´Â ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷ ȯ°æ¿¡ ¸ÂÃç ¡®Â÷¼¼´ë Áö¿ª ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷ ¹ßÀü ·Îµå¸Ê ¿¬±¸ ¿ë¿ª¡¯À» ¹ßÁÖÇß´Ù.

¿ï»ê¿¡´Â ÀÚÀ² ÁÖÇàÂ÷ Àü¿ë Åë½Å¸Á(WAVE)ÀÌ ±¸ÃàµÈ´Ù. ÀÌ Åë½Å¸ÁÀº Â÷·®°ú ½ÇÁ¦ µµ·Î¿¡ ÀÖ´Â ½Ã¼³¹° °£ Åë½Å Å×½ºÆ®¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. °æ³²°ú ¿ï»ê µî »ê¾÷À§±âÁö¿ªÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿ÃÇØºÎÅÍ 2021³â±îÁö ¹Ì·¡Â÷ ÀüȯÀ» Áö¿øÇÑ´Ù.

À̼®ÁÖ Á¶¹ÎÈñ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr

¡Þ 2030 ¹Ì·¡Â÷ »ê¾÷ ¹ßÀüÀü·« ÁÖ¿ä ³»¿ë

ģȯ°æÂ÷ ¼¼°è½ÃÀå ¼±µµ

2030³â ¸ðµç Â÷Á¾ÀǠģȯ°æÂ÷ Ãâ½Ã
Àü±â¡¤¼ö¼ÒÂ÷ ¸ñÇ¥

 

2019³â

2030³â

±¹³» ÆÇ¸Å ºñÁß

2.6%

33%

¼¼°è½ÃÀå Á¡À¯À²

4%

10%

ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷ ¹Ì·¡½ÃÀå ¼±Á¡

2027³â Àü±¹ ÁÖ¿ä µµ·Î ¿ÏÀüÀÚÀ²ÁÖÇà(·¹º§4) 
¼¼°è ÃÖÃÊ »ó¿ëÈ­
ÀÚÀ²ÁÖÇà ¼­ºñ½º È®»ê, 2025³â ÇöóÀ×Ä« ½Ç¿ëÈ­

°³¹æÇü ¹Ì·¡Â÷ »ýŰè

¹Î°£ 60Á¶ ¿ø ÅõÀÚ, ½Å»ê¾÷ Ã¢Ãâ

 

2018³â

2030³â

ºÎǰ±â¾÷ Áß ÀüÀåºÎǰ 
±â¾÷ ºñÁß

4%

20%

ÇٽɼÒÀç ºÎǰ ÀÚ¸³µµ

50%

80%

¡ØÀÚ·á : °ü°èºÎó ÇÕµ¿

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1»çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå(¾Æ½Ã¾Æµå ¸®¸ðµ¨¸µ) °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿©±³»ç µî 194¸í »çÁø 22¸¸ °³ »©³» À½¶õ¹° ¸¸µç PC±â»ç(Á¾ÇÕ)
  3. 3ºÎ»ê ¸íÀå°ø¿ø »ç¾÷, µÎ»ê¿¡³Êºô¸®Æ¼ ¼öÁÖ
  4. 4¡®¶¥ ºÎÀÚ¡¯ õÀϰí¼Ó 369%¡¤Á¶¼± ȣȲ HJñì 274% ±Þµî
  5. 5¼­º´¼ö Å»´ç ¡°±¹Èû, ¹Ú¹Î½Ä °øÃµ ¾È Çß¾î¾ß¡±
  6. 6ȨÇ÷¯½º, 37°³ ¸ÅÀå ¿µ¾÷ Áß´Ü¡¦ºÎ»ê 4°÷ Æ÷ÇÔ
  7. 7¡°¸ð¹ÙÀÏ °Å·¡¹æ¹ý Á» ¾Ë·ÁÁÖ°Ô³ª¡± ¾î¸£½Å Áõ±Ç»ç ¸ô·Á¿Í ºÒÀå ž½Â
  8. 8[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  9. 9ÀüÀç¼ö, HMM ÇØ»ó³ëÁ¶À§¿øÀå »óÀÓ¼±´ëÀ§¿øÀå ¿µÀÔ - ¹ÚÇüÁØ, ´ÙÀÚ³à Áö¿ø È®´ë °ø¾à
  10. 10¡®ºÎ¸¶Ç×Àï °³Ç塯 ½Ã´ëÁ¤½Å ¿Ü¸éÇÑ ±¹Èû(Á¾ÇÕ)
  1. 1¼­º´¼ö Å»´ç ¡°±¹Èû, ¹Ú¹Î½Ä °øÃµ ¾È Çß¾î¾ß¡±
  2. 2ÀüÀç¼ö, HMM ÇØ»ó³ëÁ¶À§¿øÀå »óÀÓ¼±´ëÀ§¿øÀå ¿µÀÔ - ¹ÚÇüÁØ, ´ÙÀÚ³à Áö¿ø È®´ë °ø¾à
  3. 3¡®ºÎ¸¶Ç×Àï °³Ç塯 ½Ã´ëÁ¤½Å ¿Ü¸éÇÑ ±¹Èû(Á¾ÇÕ)
  4. 4¿µÀÔ °æÀï ¶Ù¾îµç ºÏ°©º¸±È Èĺ¸µé¡¦ÇÏÁ¤¿ì´Â ±è¿µÃá, Çѵ¿ÈÆÀº Á¤Çü±Ù(Á¾ÇÕ)
  5. 5ºÎ»ê ºÏ°©, ÇÏÁ¤¿ì 37% ¼±µÎ¡¦¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ ´ÜÀÏÈ­½Ã ¹Úºù
  6. 6¡®Á¶ÀÛ±â¼Ò Ư°Ë¡¯ ¿µ³² º¸¼ö°áÁý ºÒºÙÀ̳ª
  7. 7±è°æ¼ö ¡°»çõ¡¤ÁøÁÖ¸¦ ³²ºÎ±Ç ÆÇ±³·Î¡± ¹Ú¿Ï¼ö ¡°ÅëÇÕ Ã¢¿ø½Ã ÇàÁ¤Ã¼Á¦ °³Æí¡±
  8. 8¹ÎÁÖ ¡°½Ã¹Î ´ëºÎºÐ ¡®°ø¼ÒÃë¼Ò¡¯ ¶æ ¸ô¶ó¡± ±¹Èû ¡°±¹¹ÎÀº ¹Ùº¸ ¾Æ³Ä¡¦¼¿ÇÁ ¸éÁ˺Ρ±
  9. 9±¹Èû Çʸ®¹ö½ºÅÍ ¿¹°í¿¡¡¦39³â¸¸ÀÇ °³Çå ½Ãµµ ¹«»ê
  10. 10°æ³². ±è°æ¼ö 44% ¹Ú¿Ï¼ö 38% Á¢Àü¡¦´ëÅë·ÉÀº 66%
  1. 1ºÎ»ê ¸íÀå°ø¿ø »ç¾÷, µÎ»ê¿¡³Êºô¸®Æ¼ ¼öÁÖ
  2. 2¡®¶¥ ºÎÀÚ¡¯ õÀϰí¼Ó 369%¡¤Á¶¼± ȣȲ HJñì 274% ±Þµî
  3. 3ȨÇ÷¯½º, 37°³ ¸ÅÀå ¿µ¾÷ Áß´Ü¡¦ºÎ»ê 4°÷ Æ÷ÇÔ
  4. 4HMM ºÎ»ê ÀÌÀü °ø½Ä È®Á¤(Á¾ÇÕ)
  5. 5µµ¼öÄ¡·á »©°í º¸Çè·á ¡®¹Ý°ª¡¯¡¦5¼¼´ë ½Ç¼Õ Ãâ½Ã
  6. 6¼¼¿îö°­, 48³â°£ ½Â¿ëÂ÷ 2000¸¸´ëºÐ öÆÇ °¡°ø ¡®±ÝÀÚž¡¯(Á¾ÇÕ)
  7. 7¡®¼Òµæ°øÁ¦ 40%¡¯ ±¹¹ÎÂü¿©¼ºÀåÆÝµå 22ÀÏ ³ª¿Â´Ù
  8. 8HMM º»Á¡ ºÎ»êÀ¸·Î ÀÌÀü¡¦ÀÓ½ÃÁÖÃѼ­ Åë°ú
  9. 9ģȯ°æ ¡®Çؾ羲·¹±â û¼Ò ¼±¹Ú(ûÇ×¼±)¡¯ ºÎ»ê ¾Õ¹Ù´Ù Ãß°¡ ÅõÀÔ
  10. 10¡®¾î¼± Ŭ¸°»ç¾÷Àå Áö¿ø»ç¾÷¡¯ È®´ë
  1. 1»çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå(¾Æ½Ã¾Æµå ¸®¸ðµ¨¸µ) °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿©±³»ç µî 194¸í »çÁø 22¸¸ °³ »©³» À½¶õ¹° ¸¸µç PC±â»ç(Á¾ÇÕ)
  3. 3¡°¸ð¹ÙÀÏ °Å·¡¹æ¹ý Á» ¾Ë·ÁÁÖ°Ô³ª¡± ¾î¸£½Å Áõ±Ç»ç ¸ô·Á¿Í ºÒÀå ž½Â
  4. 4ÇÑ´ö¼ö 2½É, Çü·® 8³â ÁÙ¾î ¡¿ª15³â(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡°ºÎ»ê ÃàÁ¦µé ÆÄ±ÞÈ¿°ú 1Á¶6000¾ï Ã߻ꡱ
  6. 6À¯°¡ Æøµî¿¡ ¹ß ¹­ÀÎ ¾î¾÷Áöµµ¼±¡¦°­¼­±¸ ºÒ¹ý ´Ü¼Ó ¼Õ³ö
  7. 7ºÎ»ê ¿ä¾çº´¿ø üºÒ, ³ëµ¿ºÎ °¨µ¶ ³ª¼¹´Ù
  8. 8¼Ò¾× ºô·ÁÁØ µÚ 1¸¸3383% Æø¸®¡¦Ã»³â ºÒ¹ý ´ëºÎ¾÷ Á¶Á÷ ÁýÀ¯
  9. 9¡®42»ì¡¯ ±èÇØ »ï°èÁ¤¼öÀå, Áõ¼³ÀÌ³Ä ¾Æ¿¹ ÀÌÀüÀ̳Ä
  10. 10[¼Óº¸] ±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹ü º»ÀÎ µ¿ÀÇ °ÅºÎ·Î 14ÀÏ ½Å»ó °ø°³
  1. 1[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  3. 3º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  4. 4¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  5. 5¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  7. 7¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  8. 8±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10¾Æ½º³Î, ATM ²ª°í 20³â ¸¸¿¡ UCL °á½ÂÇࡦ»ç»ó ù ¿ì½Â µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê±âUP! Grade
½Å¹ß ±âȹºÎÅÍ »ý»ê±îÁö ´Ü 2°³¿ù(±âÁ¸ 1³â)¡¦AI Çõ½ÅÀ¸·Î 2030³â »óÀå ¸ñÇ¥
ºÎ»ê±âUP! Grade
±¹³» ÇÏ¡¤Æó¼ö Àüó¸®(Â±â Á¦°Å) ºÐ¾ß 70% Á¡À¯¡¦Àδϡ¤¸ù°ñ½ÃÀåµµ ¡®³ëÅ©¡¯
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»