2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

³»¿ì¿Üȯ ºüÁø °ËÂûÀÇ ³¯

'½ºÆù¼­ °Ë»ç' ±èÇüÁØ ±¸¼Ó ÀÌ¾î »çȰ °Ç ·Ôµ¥ ½Åµ¿ºó ¿µÀå ±â°¢

  • ¼ÛÁø¿µ ±âÀÚ roll66@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2016-09-29 19:40:20
  •  |   º»Áö 6¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- °°Àº ³¯ ¾þÄ£ µ¥ µ¤Ä£ °Ý ħÅë

'½ºÆù¼­¡¤¼ö»ç¹«¸¶ ûŹ' ÀÇȤÀ» ¹Þ´Â ±èÇüÁØ(46¡¤»ç¹ý¿¬¼ö¿ø 25±â) ºÎÀå°Ë»ç°¡ ƯÁ¤¹üÁË °¡Áßó¹ú¹ý»ó ³ú¹°¼ö¼ö ÇøÀÇ·Î ±¸¼ÓµÆ´Ù. ¿ÃÇØ µé¾î ÇöÁ÷ °Ë»çÀÇ ±¸¼ÓÀº Áø°æÁØ(49¡¤¿¬¼ö¿ø 21±â) °Ë»çÀå¿¡ ÀÌ¾î µÎ ¹øÂ°·Î, ¸ðµÎ Ư°¡¹ý»ó ³ú¹°¼ö¼ö ÇøÀǰ¡ Àû¿ëµÅ °ËÂûÀº Ãæ°Ý¿¡ È۽ο´´Ù. °ø±³·Ó°Ôµµ °°Àº ³¯ °ËÂûÀÌ »ç½Ç»ó ÃÑ·ÂÀüÀ» ÆîÄ£ ·Ôµ¥±×·ì ºñ¸® ¼ö»çÀÇ Á¤Á¡À¸·Î ²ÅÈ÷´Â ½Åµ¿ºó(61) ±×·ì ȸÀåÀÇ ±¸¼Ó¿µÀåÀº ±â°¢µÅ °ËÂûÀº ³»¿ì¿Üȯ¿¡ ºüÁ³´Ù.

±èÇüÁØ ºÎÀå°Ë»ç°¡ 29ÀÏ »õº® ±¸¼Ó¿µÀåÀÌ ¹ßºÎµÈ µÚ ±¸Ä¡¼Ò·Î ÇâÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¼­¿ïÁß¾ÓÁö¹ý ÇÑÁ¤¼® ¿µÀåÀü´ã ÆÇ»ç´Â 29ÀÏ ´ë°ËÂûû Ưº°°¨ÂûÆÀÀÌ Ã»±¸ÇÑ ±è ºÎÀå°Ë»çÀÇ ±¸¼Ó¿µÀåÀ» ¹ßºÎÇß´Ù. "¹üÁË»ç½ÇÀÌ ¼Ò¸íµÇ°í Áõ°ÅÀθêÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Ù"´Â ÀÌÀ¯¿´´Ù. ±è ºÎÀå°Ë»ç´Â '½ºÆù¼­' µ¿Ã¢ ±è¸ð(46¡¤±¸¼Ó) ¾¾ µîÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ö³â°£ 5000¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ±Ýǰ¡¤ÇâÀÀÀ» ¼ö¼öÇÑ ÇøÀÇ(ƯÁ¤¹üÁË °¡Áßó¹ú¹ý»ó ³ú¹°¼ö¼ö)¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. °ËÂû ¼ö»ç¸¦ ¹Þ´ø ±è ¾¾¿¡°Ô ÈÞ´ëÀüÈ­ ¹®ÀÚ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ì°Å³ª ÈÞ´ëÀüÈ­¸¦ ¾ø¾Ö¶ó°í ÇÏ´Â µî Áõ°ÅÀθêÀ» ½ÃŲ ÇøÀÇ(Áõ°ÅÀÎ¸ê ±³»ç)µµ ÀÖ´Ù. ¾Õ¼­ Áø Àü °Ë»çÀåÀº ±èÁ¤ÁÖ NXC ȸÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ ³Ø½¼ ÁÖ½ÄÀ» ³ú¹°·Î ¹ÞÀº ÇøÀÇ·Î Áö³­ 7¿ù ±¸¼Ó±â¼ÒµÆ´Ù.

°ËÂûÀº ±è ºÎÀå°Ë»çÀÇ ±¸¼Ó¿µÀå ¹ßºÎ·Î Ä§ÅëÇÑ ºÐÀ§±â¿¡ ºüÁø °Íµµ Àá½Ã, »çȰÀ» °É¾ú´ø ·Ôµ¥±×·ì ½Å ȸÀåÀÇ ±¸¼Ó¿µÀåÀÌ ±â°¢µÇ¸é¼­ ¾þÄ£ µ¥ µ¤Ä£ °ÝÀ¸·Î Ÿ°ÝÀ» ÀÔ¾ú´Ù. À̳¯ Áö³­ 6¿ù °Ë»ç¿Í ¼ö»ç°ü 240¿© ¸íÀ» ÅõÀÔÇØ ·Ôµ¥±×·ì º»»ç¿Í °è¿­»ç µî 17°÷À» ¾Ð¼ö¼ö»öÇϸ鼭 ½ÃÀÛµÈ ·Ôµ¥±×·ì ºñ¸® ¼ö»ç´Â ¼­¿ïÁß¾ÓÁö°Ë Ư¼ö4ºÎ¿Í ÷´Ü¹üÁ˼ö»ç1ºÎ°¡ Àü´ãÇß´Ù. ƯÈ÷ ½Å ȸÀåÀÇ ¿µÀå½ÇÁú½É»ç¿¡ »ó´çÈ÷ ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î Á¶Àçºó Ư¼ö4ºÎÀå µî °Ë»ç 4¸íÀÌ Âü¼®ÇØ 'ÀüÀÇ'¸¦ ºÒÅ¿ì±âµµ Çß´Ù.

À̳¯ ¿ÀÀü ·Ôµ¥¼ö»çÆÀÀº °ø½Ä ÀڷḦ ³»°í À¯°¨ ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷¸é¼­ ¹ý¿øÀ» Á¤¸é ºñÆÇÇß´Ù. ¼ö»çÆÀÀº "À̺¸´Ù ÇøÀǰ¡ °¡º­¿î »ç·Ê¿¡¼­ ±¸¼Ó¿µÀåÀ» ¹ßºÎÇÏ°í ½ÇÇüÀ» ¼±°íÇØ¿Â ±×µ¿¾ÈÀÇ Àç¹ú ¼ö»ç¿ÍÀÇ ÇüÆò¼º¿¡ ¹ÝÇÏ°í ºñ¸®°¡ °´°üÀûÀ¸·Î È®ÀεÆÀ½¿¡µµ ÃѼö´Â Ã¥ÀÓÁöÁö ¾Ê´Â´Ù´Â À߸øµÈ ÀνÄÀ» ½É¾îÁà ÇâÈÄ ´ë±â¾÷ ºñ¸® ¼ö»ç¸¦ ¾î·Æ°Ô ÇÒ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. °ËÂûÀº À̳¯ ½Å ȸÀåÀÇ ±¸¼Ó¿µÀå Àçû±¸ ¿©ºÎ¸¦ °ËÅäÇϰڴٴ ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.

¹ýÁ¶°èÀÇ ÇÑ Àλç´Â "°£ºÎ±Þ ±¸¼º¿øÀÌ ºñ¸® ÇøÀÇ·Î ±¸¼ÓµÈ ³¯, »ç½Ç»ó Á¶Á÷ÀÇ ¿î¸íÀ» °Ç ·Ôµ¥±×·ì ¼ö»ç¿¡ Á¦µ¿ÀÌ °É¸° °ËÂûÀÇ ÀÔÀåÀÌ ³­°¨ÇÒ °Í"À̶ó°í ÀüÇß´Ù. ¼ÛÁø¿µ ±âÀÚ roll66@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1±¹Èû ¹ÚÇüÁØ µ¶ÁÖ ±Õ¿­, ¹ÎÁÖ ÀüÀç¼ö ´ë¼¼·Ð ±»È÷±â
  2. 2¡®¾à¹ß¡¯·Î ¹öƼ´Â ¼öµ¾¹° ¹ß¾Ï¹°Áú À§ÇèÄ¡¡¦Ã¢¿ø ´õ ½É°¢
  3. 3µ¿³²±Ç Á¶¼±¡¤¹æ»ê¡¤±â°è ¡®ÇÇÁöÄà AI¡¯·Î ¹«ÀåÇÑ´Ù(Á¾ÇÕ)
  4. 4±è¿ëÇö Ãø ÃÊÀ¯ÀÇ ¡®½Ã°£²ø±â º¯·Ð¡¯¿¡ ëű¸Çü ¿¬±â(Á¾ÇÕ)
  5. 5´ÙÁÖÅÃÀÚµµ ¡®¼¼ÄÁµå Ȩ¡¯ ¼¼Á¦ ÇýÅá¦ºÎ»ê µ¿¡¤¼­¡¤¿µµµ±¸ µî ¶Ç ÁöÁ¤ Á¦¿Ü(Á¾ÇÕ)
  6. 6¹· ¾ÆÀÌµé ¸ô·Á¿Ô´Ù¡¦¿åÁöµµ¹Î ÇϳªµÅ ¸·¾Æ³½ Æó±³
  7. 7±è¼®ÁØ 4¼± °¡µµ¡¦Áøº¸¡¤º¸¼ö Èĺ¸ ´ë´Ù¼ö »ç¹ý¸®½ºÅ©
  8. 8ºÎ»ê¡¤°æ³² ÁֹΠ¼öµ¾¹° ºÒ½Å Å«µ¥µµ¡¦À½¿ë·ü Àü±¹ Æò±Õº¸´Ù ÈξÀ ³ô¾Æ
  9. 9ȸÇ× ºÎ¸£´Â ¹Ù¶÷ ¹Ù¶÷ ¹Ù¶÷¡¦Àü±¹ °øÇ× ´ëÈ¥¶õ
  10. 10ÃֽЏÀÁý, È¥Àâ °í·ÁÇÑ µ¿¼± Ãßõ¡¦°ü±¤¿¡ ½º¸¶Æ® ÀÔÇô¶ó
  1. 1±¹Èû ¹ÚÇüÁØ µ¶ÁÖ ±Õ¿­, ¹ÎÁÖ ÀüÀç¼ö ´ë¼¼·Ð ±»È÷±â
  2. 2¹ÎÁÖ ÃÖ°íÀ§¿ø¿¡ °­µæ±¸¡¤À̼ºÀ±¡¤¹®Á¤º¹¡¦Ä£Ã» 2¸í ¼±Ãâ
  3. 3ÝÁ ¡°Ñõ ¹«Àαâ ħÅõ, ´ë°¡ Ä¡¸¦ °Í¡± ì° ¡°¹Î°£¼ÒÇà »ç½ÇÀ̸é Áß´ë¹üÁË¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4±¹Èû¡¤°³Çõ ¡®°øÃµÇå±Ý Ư°Ë¡¯ ¾Ð¹Ú¡¦æ¨, ±èº´±â Á¦¸í °í½É
  5. 5ºÏÇÑ ±è¿©Á¤ ¡°²ûÂïÇÑ »çÅ¡± °æ°í¡¦¹«Àα⠰ø¹æ¿¡ Çѱ¹ Á¤Ä¡±Ç ¡®¾Èº¸ Ãæµ¹¡¯
  6. 6°æÂû, ¡®¼ºÃßÇà ÀÇȤ¡¯ À尿ŠÁ¶»ç¡¦°í¼ÒÀå Á¢¼ö 44Àϸ¸
  7. 7æ¨, ¿À´Ã ¿ø³»´ëÇ¥¡¤ÃÖ°íÀ§¿ø ¼±Ãâ À§ÇÑ º¸±È¼±°Å ÁøÇà
  8. 8ÝÁ±è¿©Á¤ ¡°Çѱ¹¹ß ¹«Àα⠿µ°øÄ§¹ü ±¸Ã¼Àû ¼³¸í ÀÖ¾î¾ß¡±
  9. 9æ¨ »õ ¿ø³»´ëÇ¥¿¡ ÇѺ´µµ¡¦¡°ì°Á¤ºÎ ¼º°ø µÞ¹Þħ¡±
  10. 10æ¨, ±èº´±â Å»´ç ¿ä±¸¡¦Ãß°¡ ¡°è °¡´É¼ºµµ
  1. 1µ¿³²±Ç Á¶¼±¡¤¹æ»ê¡¤±â°è ¡®ÇÇÁöÄà AI¡¯·Î ¹«ÀåÇÑ´Ù(Á¾ÇÕ)
  2. 2´ÙÁÖÅÃÀÚµµ ¡®¼¼ÄÁµå Ȩ¡¯ ¼¼Á¦ ÇýÅá¦ºÎ»ê µ¿¡¤¼­¡¤¿µµµ±¸ µî ¶Ç ÁöÁ¤ Á¦¿Ü(Á¾ÇÕ)
  3. 3ÃֽЏÀÁý, È¥Àâ °í·ÁÇÑ µ¿¼± Ãßõ¡¦°ü±¤¿¡ ½º¸¶Æ® ÀÔÇô¶ó
  4. 4½ÃÃÑ 150¾ï ¾ÈµÇ¸é ÅðÃ⡦ÄÚ½º´Ú ±â¾÷ ¡®»ýÁ¸ÀüÀ
  5. 5ºÎ»ê Á¶¼±¡¤Çؾç±â¾÷ Ú¸ ÁøÃâ ¹ÚÂ÷¡¦ÇؾçAIÇãºê 1Á¶ ÅõÀÔµµ
  6. 6»ê¡¤ÇС¤¿¬ Ŭ·¯½ºÅÍ µ¿¹Ý ¼ºÀå È®ÀΡ¦Íë±â°ü Ãß°¡ ÀÌÀü ¼Óµµ¸¦
  7. 7¿Üȯ½ÃÀå 7¿ùºÎÅÍ 24½Ã°£ ¿î¿µ¡¦È¯À² ¾ÈÁ¤È­(Á¾ÇÕ)
  8. 8AI PC ÁÖµµ±Ç Żȯ ¿ÜÄ¡´Â ÀÎÅÚ, »õ CPU Ãâ°Ý
  9. 9°í¹°°¡ Àå¹Ù±¸´Ï ºÎ´ã ´ú¾î¶ó¡¦´ëÇü¸¶Æ® ½Å¼±½Äǰ ÇÒÀÎÀü
  10. 10¿Ã ¼ºÀå·ü ¸ñÇ¥ 2%, ±¹ºÎÆÝµå ÃßÁø¡¦ÀáÀ缺Àå·ü ¹ÝµîÇÒ±î(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡®¾à¹ß¡¯·Î ¹öƼ´Â ¼öµ¾¹° ¹ß¾Ï¹°Áú À§ÇèÄ¡¡¦Ã¢¿ø ´õ ½É°¢
  2. 2±è¿ëÇö Ãø ÃÊÀ¯ÀÇ ¡®½Ã°£²ø±â º¯·Ð¡¯¿¡ ëű¸Çü ¿¬±â(Á¾ÇÕ)
  3. 3¹· ¾ÆÀÌµé ¸ô·Á¿Ô´Ù¡¦¿åÁöµµ¹Î ÇϳªµÅ ¸·¾Æ³½ Æó±³
  4. 4±è¼®ÁØ 4¼± °¡µµ¡¦Áøº¸¡¤º¸¼ö Èĺ¸ ´ë´Ù¼ö »ç¹ý¸®½ºÅ©
  5. 5ºÎ»ê¡¤°æ³² ÁֹΠ¼öµ¾¹° ºÒ½Å Å«µ¥µµ¡¦À½¿ë·ü Àü±¹ Æò±Õº¸´Ù ÈξÀ ³ô¾Æ
  6. 6ȸÇ× ºÎ¸£´Â ¹Ù¶÷ ¹Ù¶÷ ¹Ù¶÷¡¦Àü±¹ °øÇ× ´ëÈ¥¶õ
  7. 740³â ³³ºÎ¶© Æò±Õ 9¸¸2000¿ø ´õ ¹Þ¾Æ
  8. 8¼ö°­½Åû¡¤Æ¼ÄÏÆÃ¡¤´ñ±Û±îÁö¡¦²Ä¼ö¿Í ºÒ¹ý »çÀÌ ¡®AI ¸ÅÅ©·Î¡¯
  9. 9¡°AI½Ã´ë °É¸ÂÀº û¼Ò³â ±³À° ¹»±î ¸ÅÀϸÅÀÏ °í¹Î¡±
  10. 10¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 12ÀÏ
  1. 16¿¬ÆÐ KCC ¿ï°í, 2À§ ¿ì¶Ò BNK ¿ô°í
  2. 2»õÇØ ù ±¹Á¦´ëȸµµ ¿ì½ÂÀº ¾È¼¼¿µ
  3. 3ùÛ¼­ ºÙÀº Å״Ͻº 1, 2À§¡¦½ÂÀÚ´Â ¾ËÄ«¶ó½º
  4. 4À̹μºÈ£, U-23 ¾Æ½Ã¾ÈÄŠù½Â µÚ °¡·ÁÁø ¡®¼öºñ ºÒ¾È¡¯
  5. 5·ùÁöÇöÈ£ WBC È÷µçÄ«µå? ¿Àºê¶óÀ̾ð¡¤Á¸½º ÇÕ·ù À¯·Â
  6. 6Àü ¼¼°è °¡Àå ºñ½Ñ Ã౸¼±¼ö ¡®5800¾ï¡¯ ¾ß¸»
  7. 7±è»ó¼ö ·Ôµ¥ ³²´Â´Ù¡¦1³â 3¾ï °è¾à
  8. 8´ÙÄ¡°í ÁöÄ¡°í¡¦KCC Èû°Ü¿î °Ü¿ï³ª±â
  9. 9½Ç·Á³ª°£ °­»óÀ±, ¾Æ½Ã¾ÈÄÅ ºñ»ó
  10. 10¡°Ã౸ ¸í°¡ ¾ÆÀÌÆÄÅ© 2ºÎ ¸®±× ´ä´ä¡¦ÇÑÀÏ °ÝÂ÷ ´õ Ä¿Á³´Ù¡±
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê ½Ä¼ö ÀÜȤ»ç ³¡³»ÀÚ
¡®¾à¹ß¡¯·Î ¹öƼ´Â ¼öµ¾¹° ¹ß¾Ï¹°Áú À§ÇèÄ¡¡¦Ã¢¿ø ´õ ½É°¢
»õÇØ ´Þ¶óÁö´Â ±¹¹Î¿¬±Ý
40³â ³³ºÎ¶© Æò±Õ 9¸¸2000¿ø ´õ ¹Þ¾Æ
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
AI½Ã´ë ½ÃÇè Ä¿´×, ´Ü¼Óº¸´Ù À±¸®ÀÇ½Ä È¸º¹À»
°í±³»ý ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ¡¦ ºÎ»ê ÀÇ·á°ø¹é Âü±Ø
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
dzÀÚ¡¤ÆÐ·¯µð´Â ±ÔÁ¦ Á¦¿ÜÇß´ÙÁö¸¸¡¦°¡Â¥´º½º ±âÁØ ¸ðÈ£
¿¢½ºÆ÷ÀÇ Á¤Ä¡ÇС¦ÚÓ½ÃÀåµµ, ¹ÎÁÖ´çµµ Áö¹æ¼±°Å À̽´È­
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
¼ºÆòµî°ú ¼ºÁ¶È­ ; À½¾ç°úÇÐ Â÷¿ø¿¡¼­
±â³ä°ú ±â·Ï ; ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
³Ë³ËÁö ¾Ê¾Æµµ ³ª´©´Â ¸¶À½¢¾¡¦¿¬¸»ÀÌ µû¶æÇØ
ÇöÀå °£µí ´Ù¾çÇÑ µðÁöÅÐüÇè, ´ëÈ­ Çü½ÄÀ¸·Î ´º½º Áñ±ä´ë¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
º¯»ç»ç°Ç Ã⵿°æÂû¿¡ ¼ö´ç? 1°Ç´ç 1¸¸5000¿ø °©·ÐÀ»¹Ú
Ä·ÆÛ½º ¸ÅÁ¡¿¡µµ ºÒ¾î´ÚÄ£ ¡®¹«ÀÎÈ­ ¹Ù¶÷¡¯
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
²Éº¸´Ù ¾Æ¸§´Ù¿î ¼³°æ
¼Ò³âÀÇ ¹Ù´Ù
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
Á¦Á¶¡¤¹°·ù ÅõÀÔ ÇÇÁöÄà AI, 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í ¸¶Áö¸· ÆÛÁñ
ÈñÅä·ù ÷´Ü¡¤¹æ»ê»ê¾÷ Çٽɱ¤¹°, ñé ¼¼°è °ø±Þ·® 90%¡¦Ú¸µµ ¿¿
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 12ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 9ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»