2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

'ÿ½Ã ų·¯' ¹ÚÁö¼º, ºû³ª´Â ½ÃÁð 5È£ µµ¿ò

UEFA 轺¸®±× 8°­ 2Â÷Àü °á½Â°ñ À̾î ÿ½Ã¿¡ ÀϰÝ

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2011-05-09 10:38:19
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
'»ê¼Ò ÅÊÅ©' ¹ÚÁö¼º(30¡¤¸Çü½ºÅÍ À¯³ªÀÌÆ¼µå¡¤ÀÌÇÏ ¸ÇÀ¯)ÀÌ À×±Û·£µå ÇÁ·ÎÃ౸ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× 2¿¬ÆÐ¸¦ ³ë¸®´ø ÿ½Ã¸¦ °ÝħÇÏ´Â °áÁ¤ÀûÀÎ ÇѹæÀ» ¹è´ÞÇϸç 'ÿ½Ã Àú½Â»çÀÚ' ¿ªÇÒÀ» ÅåÅåÈ÷ Çß´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº 9ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¿µ±¹ ¸Çü½ºÅÍ ¿ÃµåÆ®·¡ÆÛµå¿¡¼­ ¿­¸° ÿ½Ã¿ÍÀÇ 2010-2011 Á¤±Ô¸®±× 36¶ó¿îµå Ȩ °æ±â¿¡¼­ Àü¹Ý 35ÃÊ ¸¸¿¡ ÇϺñ¿¡¸£ ¿¡¸£³­µ¥½ºÀÇ ¼±Á¦°ñÀ» ¾î½Ã½ºÆ®ÇØ 2-1 ½Â¸®¿¡ ¾ÕÀå¼¹´Ù.

¼±¹ß ÃâÀåÇÑ ¹ÚÁö¼ºÀº ű¿ÀÇÁ Á÷ÈÄ ¹ÌµåÇʵå Áö¿ª Áß¾Ó¿¡¼­ °ñ Áö¿ªÀ¸·Î ÀüÁøÇÏ´Â ¿¡¸£³­µ¥½º¸¦ º¸°í ½º·çÆÐ½º¸¦ Âñ·¯Áá°í, ¿¡¸£³­µ¥½º´Â °ñŰÆÛ ÆäÅ׸£ üÈå¿Í ¸¶ÁÖÇÑ »óȲ¿¡¼­ ¿À¸¥¹ß ½¸À¸·Î ¸¶¹«¸®ÇØ ¼±Á¦°ñÀ» »Ì¾Ò´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº ½ÃÁð 5È£ µµ¿òÀ¸·Î 7°ñÀ» ÇÕÃÄ °ø°ÝÆ÷ÀÎÆ® 12°³¸¦ ÀÛ¼ºÇß´Ù. Áö³­ 2005³â 6¿ù ¸ÇÀ¯ ÀÔ´Ü ÈÄ ÀÚ½ÅÀÇ ÇÑ ½ÃÁð ÃÖ´Ù °ø°ÝÆ÷ÀÎÆ®´Ù.

Áö³­ÇØ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× ÁøÃâ Ã¹ÇØ °ø°ÝÆ÷ÀÎÆ® 13°³(5°ñ 8µµ¿ò)¸¦ ÀÛ¼ºÇß´ø ÈĹè ÀÌû¿ë(º¼ÅÏ)¿¡ ´Ü 1°³ Â÷·Î ´Ù°¡¼¹´Ù.

¿ª´ë Çѱ¹ÀÎ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× ÇÑ ½ÃÁð ÃÖ´Ù°ñ ±â·Ï(7°ñ)À» º¸À¯ÇÑ ¹ÚÁö¼ºÀÌ ÀÌû¿ëÀÇ ±â·ÏÀ» ³Ñ´Â °Íµµ ±â´ëÇØ º¼¸¸ÇÏ´Ù.

¸ÇÀ¯´Â ºí·¢¹ø ·Î¹ö½º(14ÀÏ), ºí·¢Ç®(23ÀÏ)°úÀÇ Á¤±Ô¸®±× °æ±â¿Í ¿À´Â 29ÀÏ FC¹Ù¸£¼¿·Î³ª(½ºÆäÀÎ)¿ÍÀÇ À¯·´Ã౸¿¬¸Í(UEFA) èÇǾ𽺸®±× °á½ÂÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. °ø°ÝÆ÷ÀÎÆ® 1°³¸¦ º¸Å¸é ÀÌû¿ë°ú ¾î±ú¸¦ ³ª¶õÈ÷ Çϰí 2°³¸¦ Ãß°¡Çϸé Çѱ¹ÀÎ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®°ÅÀÇ »õ·Î¿î ¿ª»ç¸¦ ¾´´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº ƯÈ÷ ¶óÀ̹ú ÿ½Ã¿¡ À¯µ¶ °­ÇÑ ¸é¸ð¸¦ º¸¿´´Ù.

±×´Â Áö³­´Þ 13ÀÏ Ã¿½Ã¿ÍÀÇ UEFA èÇǾ𽺸®±× 8°­ 2Â÷Àü ¶§ 1-1·Î ¸Â¼± ÈÄ¹Ý 32ºÐ ¿ÞÂÊ Æä³ÎƼÁö¿ª¿¡¼­ ¿ªÀü °á½Â°ñÀ» ÅͶ߷Á ÆÀÀÇ 2-1 ½Â¸®¸¦ À̲ø¾ú´Ù.

¸ÇÀ¯´Â 1Â÷Àü 1-0 ½Â¸®¸¦ ÇÕÃÄ 1, 2Â÷Àü ÇÕ°è 3-1·Î èÇǾ𽺸®±× 4°­ ÁøÃâ Æ¼ÄÏÀ» ¾ò¾ú´Ù. ÿ½Ã¿¡ °áÁ¤ÀûÀÎ ÇÑ ¹æ¿¡ ¸ÔÀÎ ¹ÚÁö¼ºÀÇ È°¾àÀÌ ºû³µ´Ù.

2007-2008½ÃÁð ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿ÍÀÇ UEFA èÇǾ𽺸®±× 4°­ 2Â÷Àü±îÁö ³× °æ±â ¿¬¼Ó ǮŸÀÓÀ¸·Î ¶Ù°íµµ Á¤ÀÛ Ã¿½Ã¿ÍÀÇ °á½Â ¹«´ë¿¡¼­ °áÀåÇß´ø ±×´Â 2008³â 9¿ù22ÀÏ Ã¿½Ã¿ÍÀÇ Á¤±Ô¸®±× 4¶ó¿îµå °æ±â¿¡¼­ ½ÃÁð ù °ñÀ» ½Å°íÇϱ⵵ Çß´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀº ÇÏÁö¸¸ 2009-2010½ÃÁð¿¡´Â ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× 38¶ó¿îµå ÃÖÁ¾Àü¿¡¼­ ½ÃÁð 4È£°ñÀ» ÅͶ߷ÈÀ½¿¡µµ ÿ½Ã¿¡ ¿ì½ÂÄÅÀ» ³»Áá´ø ¾ÆÇ ±â¾ïÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Ù.

¸ÇÀ¯°¡ ½ºÅäÅ©½ÃƼ¿ÍÀÇ ÃÖÁ¾Àü¿¡¼­ ¹ÚÁö¼ºÀ» ¾Õ¼¼¿ö 4-0 ½Â¸®¸¦ ³¬¾ÒÁö¸¸ ÿ½Ã°¡ À§°Ç ¾Ö½½·¹Æ½À» 8-0À¸·Î ²ªÀ¸¸é¼­ ¸ÇÀ¯¸¦ ½ÂÁ¡ 1Á¡Â÷·Î Á¦Ä¡°í Á¤±Ô¸®±× ¿ì½ÂÄÅÀ» Â÷ÁöÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¹ÚÁö¼ºÀ¸·Î¼­´Â ÃÖÁ¾Àü¿¡¼­ µæÁ¡Æ÷¸¦ °¡µ¿ÇßÀ½¿¡µµ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× 4³â ¿¬¼Ó ¿ì½ÂÀ» ³ë·È´ø ¼Ò¼ÓÆÀÀÇ ÁØ¿ì½ÂÀ» ÁöÄѺÁ¾ß¸¸ Çß´Ù.

¿ÃÇØ 1¿ù īŸ¸£ ¾Æ½Ã¾ÈÄÅÀ» ³¡À¸·Î ´ëÇ¥ÆÀ¿¡¼­ ÀºÅðÇÑ ¹ÚÁö¼ºÀº ¸ÇÀ¯¿¡ º¹±ÍÇØÈÆ·ÃÇÏ´Ù°¡ ÇܽºÆ®¸µÀ» ´ÙÃÄ ±ä ÀçȰÀÇ ½Ã°£À» °¡Áø µÚ 97ÀÏ ¸¸ÀÎ 4¿ù3ÀÏ ¿þ½ºÆ®ÇÜÀü¿¡¼­ º¹±ÍÀüÀ» Ä¡¸£´Â Èûµç ½Ã°£À» °Þ¾ú´Ù.

½Ã·ÃÀ» °ßµò ¹ÚÁö¼ºÀº À̳¯ Á¤±Ô¸®±× ¿ì½ÂÀÇ ÃÖ´ë °íºñ¿´´ø ÿ½Ã¿ÍÀÇ ¸Â´ë°á¿¡¼­ ¼±Á¦°ñÀ» µµ¿ì¸é¼­ ¸ÇÀ¯°¡ Á¤±Ô¸®±× ¿ì½ÂÀÇ 9ºÎ ´É¼±À» ³Ñ´Â µ¥ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ»ÇØ '°­ÆÀ ų·¯'·Î ÆÀ³» ÀÔÁö¸¦ È®½ÇÈ÷ Çß´Ù.

³»³â 6¿ù Àç°è¾àÀÌ ³¡³²¿¡µµ ¾ÆÁ÷ °è¾à ¿¬ÀåÀ» ÇÏÁö ¸øÇØ ÇѶ§ ¹æÃâ¼³¿¡ ½Ã´Þ·È´ø ¹ÚÁö¼ºÀÌ ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× ¿ì½Â°ú ÇÔ²² UEFA èÇǾ𽺸®±×±îÁö Á¦ÆÐÇÏ´Â '´õºí ¿ì½Â'ÀÇ ÁÖ¿ªÀ¸·Î ¿ì¶Ò ¼³Áö ÆÒµéÀÇ °ü½ÉÀÌ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù.
¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

Àå¿ìÇö ¼¼È­º´¿ø ºÎ¿øÀå
44¼¼ ³­ÀÓ¿©¼º ½ÃÇè°ü ½Ã¼ú ³×¹ø ¸¸¿¡ Àӽ𦱨´ÜÀû ³­¼Ò±â´É ÀúÇÏ ±Øº¹
40´ëÀÇ ¡®°í·É¡¯ ³­ÀÓ ¿©¼ºµµ ÀÓ½ÅÀÌ ¼±ÅÃÁö¿¡ Æ÷ÇԵɱî. ´äÀº ¡®¿©ÀüÈ÷ °¡´ÉÇÑ ¼±ÅÃÁö¡¯ÀÌ´Ù. 7ÀÏ ¼¼È­º´¿ø¿¡ ÀÇÇϸé ÃÖ±Ù 44¼¼ ¿©¼º A ¾¾°¡ ½ÃÇè°ü¾Æ±â ½Ã¼ú(I

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1"°ø½Ã°¡ 30¾ï ºñ°ÅÁÖ 1ÁÖÅà Á¾ºÎ¼¼, ¿ÃÇØ 774¸¸¡æ³»³â 1204¸¸¿ø"
  2. 2¹æ¾îÁøÈ°¾î¼¾ÅÍ È­Àç ¿©ÆÄ ¿ÃÇØ ¹æ¾îÁøÃàÁ¦ Àü¸é Ãë¼Ò
  3. 3¡®ÀÇȤ°ø¼¼¡¯ Çѵ¿ÈÆ Á¸Àç°¨ Ä¿ÁöÀÚ Ä£ÇÑ°è ¡®º¹´ç·Ð¡¯¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ´ç±ÇÆÄ´Â ¼±±ß±â
  4. 4ºÎ»ê½Ã Á¶Á÷°³Æí 23ÀÏ ½ÃÇà¡¦ÇØ¾ç¼öµµÀü·«½ÇÀå µî ÁÖ¿ä º¸Á÷ °ü½É
  5. 5[¼Óº¸]¿ëÇýÀÎ Èĺ¸ÀÚ ÀÚÁø»çÅ𡦡°¿©´ç ¿ì·Á¿¡ ¼öÇà ¾î·Æ´Ù°í ÆÇ´Ü¡±
  6. 6°æÀü¼±¿¡¼­ È­¹°¿­Â÷ Å»¼±¡¦»ç°í ¿©ÆÄ·Î 20´ë ¿îÇà Áß´Ü
  7. 7±èÇØ°øÇ× À¯ÀÏ ÀºÇึÀú ö¼ö¡¦»õ »ç¾÷ÀÚ Ã£±â ¼¼ Â÷·Ê À¯Âû
  8. 8ÀÌ ´ëÅë·É Á÷°ÝÇÑ Ã߹̾Ö, ¿©±Ç³» °¥µî ÁõÆøµÇ³ª
  9. 9ºÎ¾È ¾ÆÆÄÆ® È­Àç·Î 40´ë ¿©¼º »ç¸Á¡¦7¼¼ ¾Æµé Áß»ó
  10. 10¡®ºÎ»ê ħ¸ô ¿¹Àμ±¡¯ 15ÀÏ ¹Î°£Àá¼ö»ç ÅõÀÔ¡¦¼ö½É 87£í ¼±Ã¼ ¼ö»ö
  1. 1¡®ÀÇȤ°ø¼¼¡¯ Çѵ¿ÈÆ Á¸Àç°¨ Ä¿ÁöÀÚ Ä£ÇÑ°è ¡®º¹´ç·Ð¡¯¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ´ç±ÇÆÄ´Â ¼±±ß±â
  2. 2ºÎ»ê½Ã Á¶Á÷°³Æí 23ÀÏ ½ÃÇà¡¦ÇØ¾ç¼öµµÀü·«½ÇÀå µî ÁÖ¿ä º¸Á÷ °ü½É
  3. 3[¼Óº¸]¿ëÇýÀÎ Èĺ¸ÀÚ ÀÚÁø»çÅ𡦡°¿©´ç ¿ì·Á¿¡ ¼öÇà ¾î·Æ´Ù°í ÆÇ´Ü¡±
  4. 4ÀÌ ´ëÅë·É Á÷°ÝÇÑ Ã߹̾Ö, ¿©±Ç³» °¥µî ÁõÆøµÇ³ª
  5. 5¿Ü±¹ÀÎ ¿¬±Ý ³í¶õ, »çȸº¸ÀåÁ¦µµ Àü¹Ý Á¡°Ë¡¦Á¤ºÎ, ¼ö±Þ¿ä°Ç µé¿©´Ùº»´Ù
  6. 6[¼Óº¸] ôì ¡°¿ëÇýÀÎ °áÁ¤ Á¸Áß¡¦ÀÎ»ç °ËÁõ¿¡ ¸¸Àü ±âÇϰڴ١±
  7. 7[¼Óº¸] ¿ëÇýÀÎ Èĺ¸ÀÚ, ¿ÀÀü 11½Ã30ºÐ ±¹È¸ ±âÀÚȸ°ß
  8. 8ÀÌÇüÀÏ Èĺ¸ "ÀáÀ缺Àå·ü ¹Ýµî°ú ¾ç±ØÈ­ Ãà¼Ò ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦"
  9. 9±¹¼¼Ã»Àå "ºÎºÎ°øµ¿ 1ÁÖÅà '°¡Àå À¯¸®ÇÑ Á¾ºÎ¼¼¾×' ¹Ì¸® ¾È³»"
  10. 10Á¶Èñ´ë, ´ë¹ý°ü ÀçÁ¦Ã» 2ÁÖ ³Ñ°Ô °í½É
  1. 1"°ø½Ã°¡ 30¾ï ºñ°ÅÁÖ 1ÁÖÅà Á¾ºÎ¼¼, ¿ÃÇØ 774¸¸¡æ³»³â 1204¸¸¿ø"
  2. 2°æÀü¼±¿¡¼­ È­¹°¿­Â÷ Å»¼±¡¦»ç°í ¿©ÆÄ·Î 20´ë ¿îÇà Áß´Ü
  3. 3±èÇØ°øÇ× À¯ÀÏ ÀºÇึÀú ö¼ö¡¦»õ »ç¾÷ÀÚ Ã£±â ¼¼ Â÷·Ê À¯Âû
  4. 4¹ÝµµÃ¼ ȣȲ¿¡ ùÛ OECD ¼±ÇàÁö¼ö '¼¼°è 1À§'¡¦»ó½ÂÆøÀº Ãà¼Ò
  5. 51¼¼ ¾ÆÀ̰¡ 'ÀÌÀÚ¡¤¹è´ç¼Òµæ'¡¦ÇÑ ¸í´ç ¿¬ 3940¸¸ ¿ø ¹ú¾î
  6. 6Ãß¼® 2ÁÖ ¾ÕµÎ°í Ãà»ê¹°°ª ¿À¸§¼¼¡¦ ¼ÒºñÀÚ ½Ã¸§ Ä¿Áú µí
  7. 7ÀÌÇüÀÏ Èĺ¸ "ÀáÀ缺Àå·ü ¹Ýµî°ú ¾ç±ØÈ­ Ãà¼Ò ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦"
  8. 8¿ÃÇØ 20´ë Ãë¾÷ÀÚ 19¸¸¸í ±Þ°¨¡¦¿ÜȯÀ§±â ÀÌÈÄ ÃÖ´ëÆø °¨¼Ò
  9. 9±¹¼¼Ã»Àå "ºÎºÎ°øµ¿ 1ÁÖÅà '°¡Àå À¯¸®ÇÑ Á¾ºÎ¼¼¾×' ¹Ì¸® ¾È³»"
  10. 10¡°¹Ý·Áµ¿¹° µî·Ï ¾ÊÀ¸¸é ÃÖ´ë 100¸¸ ¿ø °úÅÂ·á ¹°¸³´Ï´Ù¡±
  1. 1ºÎ»ê½Ã Á¶Á÷°³Æí 23ÀÏ ½ÃÇà¡¦ÇØ¾ç¼öµµÀü·«½ÇÀå µî ÁÖ¿ä º¸Á÷ °ü½É
  2. 2±èÇØ°øÇ× À¯ÀÏ ÀºÇึÀú ö¼ö¡¦»õ »ç¾÷ÀÚ Ã£±â ¼¼ Â÷·Ê À¯Âû
  3. 3ºÎ¾È ¾ÆÆÄÆ® È­Àç·Î 40´ë ¿©¼º »ç¸Á¡¦7¼¼ ¾Æµé Áß»ó
  4. 4¡®ºÎ»ê ħ¸ô ¿¹Àμ±¡¯ 15ÀÏ ¹Î°£Àá¼ö»ç ÅõÀÔ¡¦¼ö½É 87£í ¼±Ã¼ ¼ö»ö
  5. 5¿Ü±¹ÀÎ ¿¬±Ý ³í¶õ, »çȸº¸ÀåÁ¦µµ Àü¹Ý Á¡°Ë¡¦Á¤ºÎ, ¼ö±Þ¿ä°Ç µé¿©´Ùº»´Ù
  6. 6¼öÀÚ¿ø°ø»ç »çõÁ¤¼öÀå ¼³ºñ °íÀ塦ÁøÁÖ¡¤Å뿵 µî °æ³² 7°³ ½Ã¡¤±º ´Ü¼ö ÇÇÇØ
  7. 7¿ªÇÒ ³ª´² °íÀÇ ±³Åë»ç°í¡¦º¸Çè»ç±â 3¸í ½ÇÇü
  8. 8¿ªÇÒ ³ª´² °íÀÇ ±³Åë»ç°í¡¦º¸Çè»ç±â 3¸í ½ÇÇü
  9. 9ºÒ±¸¼Ó ¼ö»ç ûŹ ¸í¸ñ ±Ýǰ ¼ö¼ö ÇøÀÇ °æÂû °£ºÎ Ãâ½Å ¡¿ªÇü ÁýÀ¯
  10. 10³úÃâÇ÷ ÈÄ 10ÁÖ ¸¸¿¡ º¹Á÷ÇÑ ±Ù·ÎÀÚ »ç¸Á¡¦¹ý¿ø ¡°¾÷¹«»ó ÀçÇØ¡±
  1. 1¸ð·¹³ë Àӽà °¨µ¶ ÀÔ±¹¡¦14ÀÏ Ã¹ ´ëÇ¥ÆÀ ¸í´Ü ¹ßÇ¥
  2. 2±èµµ¿µ ºÎ»ó, °ÅÀÎ 3ÀÎ¹æ ºÎÁø¡¦·ùÁöÇöÈ£ 5¿¬ÆÐ ³­±â·ù
  3. 3U-18 ¾ß±¸´ëÇ¥ÆÀ, Á¶ 1À§·Î ½´ÆÛ ¶ó¿îµåÇà
  4. 4ÀçÀϱ³Æ÷ 2¼¼ ¾ß±¸ÀÎ ÀåÈÆ º°¼¼¡¦KBO¡¤Çѱ¹ ½ºÆ÷Ã÷°è ±³·ù Ȱ¹ß(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡®µðÆæµù èÇǾ𡯠PSG, Ãâ¹ßÀÌ ÁÁ´Ù
  6. 6¿À¸¥ÆÈ ÅëÁõ ¿ÀŸ´Ï, ºÎ»óÀÚ ¸í´Ü µîÀç
  7. 7¿ïÁÖ ÆÄÅ©°ñÇÁÀå(36Ȧ) ³»³â 1¿ùºÎÅÍ º»°Ý ¿î¿µ
  8. 8°ÅÀÎ °ÅÆ÷ °èº¸, Çѵ¿Èñ¡¤°í½Â¹ÎÀÌ ÀÕ³ª
  9. 9ÀçÀϱ³Æ÷ ÀϺ»ÇÁ·Î¾ß±¸ ¿µ¿õ ÀåÈÆ, 9ÀÏ º°¼¼¡¦Çâ³â 86¼¼
  10. 10¡®¿ùµåÄÅ ¿ì½Â¡¯ ·Îµå¸®³Ä, ¡®73°ñ¡¯ ÄÉÀÎÀ̳Ä
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»