2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

±â·ÏÀÇ ¿©½Å ¾È»ê¡¤±è¿¬°æ, ¿Ã¸²ÇÈ ¿ª»ç°¡ µÇ´Ù

¾È»ê, È¥¼º¡¤´Üü¡¤°³ÀÎÀü ÐÝÐÝÐÝ¡¦¿Ã¸²ÇÈ ¾ç±Ã ù 3°ü¿Õ À§¾÷ ´Þ¼º

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¹è±¸ ±è¿¬°æ, ÇÑÀÏÀü¼­ 30µæÁ¡
- ¿ª´ë ù 4Â÷·Ê 1°æ±â 30Á¡ ÀÌ»ó

¿©ÀÚ Å±ØÀü»çµéÀÌ ÀÕµû¶ó ½Å±â·ÏÀ» Á¦Á¶ÇÏ¸ç ¿Ã¸²ÇÈ »õ ¿ª»ç¸¦ ½è´Ù.

   
2020 µµÄì¿Ã¸²ÇÈ ¾ç±Ã 3°ü¿Õ ¾È»êÀÌ 1ÀÏ ¿ÀÈÄ ¿µÁ¾µµ ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×À» ÅëÇØ ±Í±¹ÇÑ µÚ ±Ý¸Þ´ÞÀ» µé¾î º¸À̸ç ȯÇÏ°Ô ¿ô°í ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
1ÀÏ Çѱ¹ ¾ç±Ã ´ëÇ¥ÆÀ°ú ÇÔ²² ±ÝÀÇȯÇâÇÑ ¾È»ê(20¡¤±¤ÁÖ¿©´ë)Àº 2020 µµÄì¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ È¥¼ºÀü°ú ´ÜüÀü¿¡ ÀÌ¾î °³ÀÎÀü±îÁö ÈÛ¾µ¸ç, ¾ç±Ã Á¾¸ñ¿¡¼­ ¿Ã¸²ÇÈ ¿ª»ç»ó ù 3°ü¿Õ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ¾È»êÀº Áö³­´Þ 30ÀÏ ÀϺ» µµÄì À¯¸Þ³ë½Ã¸¶°ø¿ø ¾ç±ÃÀå¿¡¼­ ¿­¸° µµÄì¿Ã¸²ÇÈ ¿©ÀÚ ¾ç±Ã °á½Â¿¡¼­ ¿»·¹³ª ¿À½ÃÆ÷¹Ù(ROC)¸¦ ½¸¿ÀÇÁ ³¡¿¡ 6 ´ë 5·Î ´©¸£°í Á¤»ó¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ÀÌ·Î½á ±èÁ¦´ö(17¡¤°æºÏÀϰí)°ú ¦À» ÀÌ·é È¥¼ºÀü(Áö³­´Þ 24ÀÏ), °­Ã¤¿µ(25¡¤Çö´ë¸ðºñ½º) Àå¹ÎÈñ(22¡¤ÀÎõ´ë)¿Í ÇÔ²²ÇÑ ¿©ÀÚ ´ÜüÀü(Áö³­´Þ 25ÀÏ)¿¡¼­ ¸ðµÎ ±Ý¸Þ´ÞÀ» µý µ¥ ÀÌ¾î °³ÀÎÀü±îÁö ¿ì½ÂÇϸç 3°ü¿Õ À§¾÷À» ´Þ¼ºÇß´Ù.

¾È»êÀÌ ¿Ã¸²ÇÈ ¾ç±Ã ¿ª»ç»ó ù 3°ü¿ÕÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °Ç ³²³à ¼±¼ö°¡ ¦À» ÀÌ·ï ÃâÀüÇϴ ȥ¼ºÀüÀÌ À̹ø ´ëȸ óÀ½À¸·Î µµÀԵǸ鼭 ¼±¼ö°¡ Âü°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¾¸ñÀÌ 3°³·Î ´Ã¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·Î½á ¾È»êÀº È¥¼ºÀü ÃÊ´ë ¿Ã¸²ÇÈ ±Ý¸Þ´Þ¸®½ºÆ®°¡ µÆ°í, ¿©ÀÚ ´ÜüÀü¿¡¼­ ÀÌ Á¾¸ñÀÌ Ã³À½À¸·Î µµÀÔµÈ 1988³â ¼­¿ï ´ëȸºÎÅÍ À̹ø ´ëȸ±îÁö Çѱ¹ÀÌ 9¿¬ÆÐ¸¦ ÀÌ·ç´Â µ¥ ¾ÕÀå¼¹´Ù. ¶Ç ¾È»êÀº °³ÃÖ±¹ ÅÔ¼¼°¡ ½ÉÇØ Àº¡¤µ¿¸Þ´Þ¿¡ ±×Ä£ 2008 º£ÀÌ¡ ´ëȸ(±Ý¸Þ´Þ Áß±¹ ÀåÁÖ¾ÈÁÖ¾È)¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â 1984³â ·Î½º¾ØÁ©·¹½º ´ëȸºÎÅÍ À̹ø ¿Ã¸²ÇȱîÁö ¹«·Á 9Â÷·Ê³ª Çѱ¹ ±Ã»ç°¡ ¿©ÀÚ °³ÀÎÀüÀ» »ç½Ç»ó µ¶Á¡ÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.

Çѱ¹ ¿Ã¸²ÇÈÀ¸·Î ¹üÀ§¸¦ Á¼È÷¸é ¾È»êÀº ¡®Ã¹ ÇÏ°è ¿Ã¸²ÇÈ 3°ü¿Õ¡¯À̶ó´Â ´ë±â·Ïµµ ÀÛ¼ºÇß´Ù. ÇÏ°è ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­´Â Áö±Ý±îÁö 2°ü¿ÕÀÌ ÃÖ´Ù¿´´Ù. 1988³â ¼­¿ï ´ëȸ ¾ç±Ã ±è¼ö³çÀÌ °³ÀΡ¤´ÜüÀüÀ» ÈÛ¾µ¾î Çѱ¹ ¼±¼ö ÃÖÃÊ·Î ¿Ã¸²ÇÈ 2°ü¿ÕÀÌ µÆ°í, À̹ø µµÄì ´ëȸ ³²ÀÚ ¾ç±Ã ±èÁ¦´ö(17¡¤°æºÏÀϰí)±îÁö ¸ðµÎ 11¸íÀÇ 2°ü¿Õ ÀÌ»óÀÌ Åº»ýÇߴµ¥, ÀÌ °¡¿îµ¥ ¾È»êÀº ±Ý¸Þ´Þ 3°³·Î ù Çϰè 3°ü¿ÕÀÌ µÆ´Ù. µ¿°è ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­´Â 2006³â Å丮³ë ´ëȸ ¶§ ¼îƮƮ·¢ÀÇ ¾ÈÇö¼ö¿Í Áø¼±À¯°¡ 3°ü¿Õ¿¡ ¿À¸¥ ¹Ù ÀÖ¾î, Çϰ衤µ¿°è¸¦ ÅëÆ²¾î¼­´Â 15³â ¸¸¿¡ ¿ª´ë ¼¼ ¹øÂ°·Î 3°ü¿ÕÀÌ µÆ´Ù.

   
¿©ÀÚ ¹è±¸ ÇÑÀÏÀü ´ë¿ªÀü±ØÀÇ ÁÖ¿ªÀÎ ±è¿¬°æ.
¡®ÇÑÀÏÀü ´ë¿ªÀü±Ø¡¯ÀÇ ÁÖ¿ªÀÎ ¿©ÀÚ ¹è±¸ ±è¿¬°æ(33¡¤Áß±¹ »óÇÏÀÌ)Àº ¿Ã¸²ÇÈ ÃÖÃÊ·Î 4¹øÀ̳ª ÇÑ °æ±â¿¡¼­ 30Á¡ ÀÌ»óÀ» ±â·ÏÇÑ ¼±¼ö°¡ µÆ´Ù. ±×´Â Áö³­´Þ 31ÀÏ ÀϺ» µµÄì ¾Æ¸®¾ÆÄÉ ¾Æ·¹³ª¿¡¼­ ¿­¸° µµÄì¿Ã¸²ÇÈ AÁ¶ Á¶º°¸®±× 4Â÷Àü ÀϺ»°úÀÇ °æ±â¿¡¼­ 30Á¡À» ¸¸µé¸ç ¼¼Æ® ½ºÄÚ¾î 3 ´ë 2 ¿ªÀü½ÂÀ» À̲ø¾ú´Ù. À̳¯ °æ±â °á°ú¸¦ µÎ°í ±¹Á¦¹è±¸¿¬¸Í(FIVB)Àº 1ÀÏ ±è¿¬°æÀÌ ´ÜÀÏ ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ´©Àû Ƚ¼ö·Î 4Â÷·Ê³ª 30Á¡ ÀÌ»óÀ» ¿Ã·ÈÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¿ª´ë ÃÖÃʶó°í ¹àÇû´Ù. ±×ÀÇ Ã¹ ¿Ã¸²ÇÈÀÎ 2012³â ·±´ø ´ëȸ ¶§ ¼¼¸£ºñ¾ÆÀü¿¡¼­ 34Á¡, Áß±¹Àü¿¡¼­ 32Á¡À» ¿Ã·È°í, 2016³â ¸®¿ì ´ëȸ ¶§´Â ÀϺ»Àü¿¡¼­ 31Á¡À» ±â·ÏÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿¡Ä«Å׸®³ª °¡¸ð¹Ù°¡ ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ±è¿¬°æ ´ÙÀ½À¸·Î ¸¹Àº 3Â÷·Ê 30µæÁ¡ ±â·ÏÀ» ³²°å´Ù.

±è¿¬°æÀÇ È°¾àÀ¸·Î Çѱ¹ ¿©ÀÚ ¹è±¸ ´ëÇ¥ÆÀÀº À̳¯ ÇÑÀÏÀü ¸¶Áö¸· 5¼¼Æ®¿¡¼­ 12 ´ë 14, 2Á¡ Â÷ »ó´ë¹æÀÇ ¸ÅÄ¡Æ÷ÀÎÆ® »óȲ¿¡¼­ ³»¸® ³Ë Á¡À» »ÌÀ¸¸ç 16 ´ë 14·Î °æ±â¸¦ µÚÁý°í 8°­ÇàÀ» È®Á¤Çß´Ù. ºê¶óÁú(4½Â), ¼¼¸£ºñ¾Æ(3½Â 1ÆÐ)¿¡ ÀÌÀº AÁ¶ 3À§°¡ À¯·ÂÇϰí, Çѱ¹ÀÇ 8°­ »ó´ë´Â 2ÀÏ¿¡³ª °áÁ¤µÈ´Ù. À̷νá Çѱ¹Àº 2012³â ·±´ø ´ëȸºÎÅÍ 3´ëȸ ¿¬¼Ó 8°­ ÁøÃâ¿¡ ¼º°øÇß´Ù. ·±´ø ´ëȸ ¶§´Â Áذá½Â±îÁö ÁøÃâÇßÀ¸³ª ÀϺ»°úÀÇ µ¿¸Þ´Þ°áÁ¤Àü¿¡¼­ ÆÐÇØ ¸Þ´Þ ȹµæ¿¡ ½ÇÆÐÇß´Ù. À̹ø ÇÑÀÏÀü ½Â¸®·Î ·±´ø ´ëȸ ÆÐ¹è¸¦ 2016³â ¸®¿ì(AÁ¶ Á¶º°¸®±× 3 ´ë 1 ½Â)¿¡ À̾î 2´ëȸ ¿¬¼Ó ¼³¿åÇß´Ù. 2016³â ¸®¿ì ´ëȸ ¶§´Â ³×´ú¶õµå¿¡ Á® 8°­¿¡¼­ Å»¶ôÇß´Ù. ¡®¿Ã¸²ÇÈ ±â·Ï Á¦Á¶±â¡¯ ±è¿¬°æÀ» ¾Õ¼¼¿ö 1976³â ¸óÆ®¸®¿Ã ´ëȸ µ¿¸Þ´ÞÀ» ³Ñ´Â ¼ºÀûÀ» ³¾ ¼ö ÀÖÀ»Áö ±â´ë°¡ Ä¿Áø´Ù.

À̼±Á¤ ±âÀÚ sjlee@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¹ã»õ â¿ø ¾ÆÆÄÆ® ºÒ¡¦ÁֹΠ2¸í »ç¸Á¡¤130¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  2. 2³²Çذí¼Óµµ 3Áß Ãßµ¹»ç°í·Î 2¸í »ç»ó¡¦¾ÈÀü¿îÀüÀǹ« À§¹Ý ÃßÁ¤
  3. 3°ø°ø±â°ü »óÀÓ°¨»çµé, ¿ÜÀ¯¼º ÃâÀå È®ÀΡ¦Ãʰú ÁýÇà ¿¹»ê ȯ¼ö
  4. 4Àü±¹ 8õ ·¯³Êµé, ¾ç»ê ¸íǰÄÚ½º¸¦ ´Þ¸®´Ù
  5. 5ÇØ¿Ü Ãâ±¹ º´¿ª±âÇÇ 900¸í¡è¡¦´ë´Ù¼ö ±â¼ÒÁßÁö »óÅÂ
  6. 6¼®À¯·ù ¹°°¡ 3³â ¸¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù¡¦À¯·ù¼¼ ÀÎÇÏ Ãß°¡¿¬Àå ¹«°Ô
  7. 7ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² °ÇÁ¶ÁÖÀǺ¸¡¦µµ·Î »ì¾óÀ½ ÁÖÀÇ
  8. 8¾÷ºñÆ® 54ºÐ¸¸¿¡ 1õ¾ï°³ ÄÚÀÎ ÅзÁ¡¦´ÁÀå ½Å°í ÀÇȤµµ
  9. 9°í¹°°¡¿¡ °í¿ë ¾ÇÈ­±îÁö¡¦Àú¼ÒµæÃþ ±Ù·Î¼Òµæ 5³â¸¸¿¡ °¨¼Ò
  10. 10ùÛ¼öÃâÀÇ ¹Î³¸¡¦'´ëǥǰ¸ñ' ¹ÝµµÃ¼ »©¸é ¿ÀÈ÷·Á '¸¶À̳ʽº'
  1. 1ÇØ¿Ü Ãâ±¹ º´¿ª±âÇÇ 900¸í¡è¡¦´ë´Ù¼ö ±â¼ÒÁßÁö »óÅÂ
  2. 2±¹¹ÎÀÇÈû ¡°ÅëÀϱ³ µ·, ¹ÎÁÖ´çÀÌ ¹ÞÀ¸¸é ±¦Âú³ª¡±
  3. 3æ¨, ¹ý¿øÀåȸÀÇ '³»¶õÀçÆÇºÎ ¿ì·Á'¿¡ "±¹È¸¡¤±¹¹Î ÇâÇÑ °Ì¹Ú¸¸ È®ÀÎ"
  4. 4Á¤Ã»·¡ "¹ÎÁÖÁÖÀÇ ÀüÁøÀ§ÇØ ³»³â Áö¹æ¼±°Åµµ ½Â¸®Çؾß"
  5. 5¡®KTX-ÀÌÀ½¡¯ Á¤Â÷¿ª ´©°¡ ǰÀ»±î¡¦±âÀå¡¤ÇØ¿î´ë Á¤Ä¡±Çµµ ÆÈ °È¾ú´Ù
  6. 6[¼Óº¸] ì°´ëÅë·É, ³ó½ÄǰºÎ Â÷°ü Á÷±Ç¸éÁ÷¡¦¡°ºÎ´çÇÑ ±ÇÇÑ Çà»ç¡±
  7. 7ħ·Êº´¿ø °ø°øÈ­ ÁÖµµ±Ç ´ÙÅù¡¦ÚÓ½ÃÀå¡¤æ¨ ¼±°Å ¾Õ ½Å°æÀü
  8. 8¡°ºÏ±ØÇ×·Î ±âÇ×Áö µÉ ºÎ»ê¡¦Çؾç±ÝÀ¶ ºÎ°¡°¡Ä¡ Ű¿ö¾ß¡±
  9. 9'ÃëÀÓ 6°³¿ù' ì°´ëÅë·É ±¹Á¤ ÁöÁöÀ² 62%
  10. 10±¹Èû ÁÖÁø¿ì, '¼ºÃßÇà ÀÇȤ' ¹ÎÁÖ´ç À尿аí¹ß
  1. 1¼®À¯·ù ¹°°¡ 3³â ¸¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù¡¦À¯·ù¼¼ ÀÎÇÏ Ãß°¡¿¬Àå ¹«°Ô
  2. 2¾÷ºñÆ® 54ºÐ¸¸¿¡ 1õ¾ï°³ ÄÚÀÎ ÅзÁ¡¦´ÁÀå ½Å°í ÀÇȤµµ
  3. 3°í¹°°¡¿¡ °í¿ë ¾ÇÈ­±îÁö¡¦Àú¼ÒµæÃþ ±Ù·Î¼Òµæ 5³â¸¸¿¡ °¨¼Ò
  4. 4ùÛ¼öÃâÀÇ ¹Î³¸¡¦'´ëǥǰ¸ñ' ¹ÝµµÃ¼ »©¸é ¿ÀÈ÷·Á '¸¶À̳ʽº'
  5. 5½ºÆäÀ̽ºX Àú±Ëµµ À§¼ºÅë½Å ½Ã´ë ¿­·È´Ù¡¦Ç×°ø»ç ÇØ¿î»ç ÃʰíÃþºôµù Àû¿ë
  6. 6½Äǰ¹°°¡ 5³â°£ 27% Æøµî¡¦°íȯÀ²¿¡ ¼öÀԻ굵 '°í°øÇàÁø'
  7. 7¡°±Ù¹« ¿©°Ç ¿­¾ÇÇÑ ¾î¼±¿ø °Ç°­ ì±â·Á¸é ÃÎÃÎÇÑ °ü¸®°¡ Çʼö¡±
  8. 8ÇØ¼öºÎ, ¡®¼ö»êÀÚ¿ø º¸È£ Á÷Á¢ ÁöºÒ±Ý¡¯ ½Åû Á¢¼ö ½ÃÀÛ
  9. 9±â¸§°ª ¾ðÁ¦ ¶³¾îÁö³ª¡¦ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ °¡°Ý 6ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â
  10. 10"³ÝÇø¯½º, ¿ö³Êºê·¯´õ½º 106Á¶¿ø¿¡ Àμö ÇÕÀÇ¡±
  1. 1¹ã»õ â¿ø ¾ÆÆÄÆ® ºÒ¡¦ÁֹΠ2¸í »ç¸Á¡¤130¸í ´ëÇÇ ¼Òµ¿
  2. 2³²Çذí¼Óµµ 3Áß Ãßµ¹»ç°í·Î 2¸í »ç»ó¡¦¾ÈÀü¿îÀüÀǹ« À§¹Ý ÃßÁ¤
  3. 3°ø°ø±â°ü »óÀÓ°¨»çµé, ¿ÜÀ¯¼º ÃâÀå È®ÀΡ¦Ãʰú ÁýÇà ¿¹»ê ȯ¼ö
  4. 4ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² °ÇÁ¶ÁÖÀǺ¸¡¦µµ·Î »ì¾óÀ½ ÁÖÀÇ
  5. 5¾÷ºñÆ® 54ºÐ¸¸¿¡ 1õ¾ï°³ ÄÚÀÎ ÅзÁ¡¦´ÁÀå ½Å°í ÀÇȤµµ
  6. 6ÄíÆÎ À¯Ãâ »çÅ ºÒ¾È½É¸® ¾Ç¿ë¡¦¾Ç¼º ¾Û ¼³Ä¡ ÁÖÀÇ
  7. 7¿ï»ê½Ã Àú Ãâ»ý ±Øº¹À» À§ÇØ ÆÈÀ» °È¾ú´Ù.
  8. 8¿ï»ê½Ã »çÀ̹ö º¸Èưü ±¸Ãà»ç¾÷ ÃßÁø
  9. 9ºÎµ¿»ê °æ¸ÅÇпø ¼ö°­»ý »ó´ë·Î 80¾ï ¿ø ÅõÀÚ»ç±â ¹úÀÎ ¿î¿µÁø
  10. 10[¼Óº¸] °üºÀ±Ç¡¤ÄíÆÎ Ư°Ë ÇöÆÇ½Ä ¿­°í ¼ö»ç °³½Ã
  1. 1Àü±¹ 8õ ·¯³Êµé, ¾ç»ê ¸íǰÄÚ½º¸¦ ´Þ¸®´Ù
  2. 2Çѱ¹ 20206 ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ¡¦¸ß½ÃÄÚ¡¤³²¾Æ°ø¡¤À¯·´PO ½ÂÀÚ¿Í AÁ¶
  3. 3ŸÀ̰ÅÁî ¿øÅ¬·´¸Ç ÅÃÇß´Ù¡¦¾çÇöÁ¾, 2+1³â 45¾ï ÀÜ·ù
  4. 4ÃÖ¼Ò ½ÇÁ¡ BNK, °ø°Ý ÅÛÆ÷ ¿Ã·Á »óÀ§±Ç Á¡ÇÁ ³ë¸°´Ù
  5. 5Ææ½Ì Åé·©Ä¿ Áý°á¡¦5ÀϺÎÅÍ ºÎ»ê¼­ åü Ç÷ڷ¹ ¿ùµåÄÅ
  6. 6³²ÀÚ³ó±¸ »õ »ç·Éž¿¡ ¸¶ÁÙ½º¡¦»ç»ó ù ¿Ü±¹ÀÎ °¨µ¶
  7. 7¡°°¨µ¶´Ô Àú¸¸ ¹ÏÀ¸¼¼¿ä¡± µ¹¾Æ¿Â Çѵ¿Èñ, ±èÅÂÇü ¿ô°Ô ÇÒ±î
  8. 8¾ß±¸ ±¹°¡´ëÇ¥, ·Ôµ¥¸¸ ¾ø´Ù
  9. 9´Ù½Ã ÆÄ¶õ À¯´ÏÆû¡¦ÃÖÇü¿ì »ï¼º °£´Ù
  10. 10Ȧ¶õ EPL 100°ñ, 111°æ±â¸é ÃæºÐÇØ
¿ì¸®ÀºÇà
·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ 2025 °á»ê
±èÅÂÇüÇ¥ ¿ëº´¼ú ¡®1³â ´õ¡¯¡¦°æÁú ¸ñ¼Ò¸®µµ
·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ 2025 °á»ê
À̸§°ª ¸øÇÑ ¡®À±³ª°íȲ¼Õ¡¯¡¦Çѵ¿Èñ ±Íȯ¡¤ÀþÀº ÇÇ ¼ºÀå ±â´ë
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»