2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[±æµû¶ó ¸Àµû¶ó] ºÎ»ê ±ÝÁ¤±¸ ÀåÀüµ¿ `°¡°ÅµµÈ½Áý`

"¸ðµÒȸ 2¸¸ ¿ø, ÀÚ¿¬»êÀº 4¸¸ ¿øºÎÅÍ¡¦ ¿ì¸®Áýº¸´Ù ½Ñ Áý ÀÖÀ¸¸é ³ª¿Í º¸¼¼¿ä"

ǪÁüÇÑ ¾ç, ÀÔ¿¡ ºÙ´Â ¸À, ÂøÇÑ °¡°Ý '»ï¹ÚÀÚ'

¸ÅÀÏ ¼Õ´Ô ¸ô·Á ¿ÀÈÄ 8½Ã¸é »ý¼± ´Ù ¶³¾îÁ®

°áÈ¥½Ä µÚÇ®ÀÌ, ±ÝÁ¤»ê µî»ê°´ Æ÷Àåµµ Àαâ

  • ±Û¡¤»çÁø=ÀÌÈï°ï ±âÀÚ
  •  |   ÀÔ·Â : 2010-04-08 19:06:06
  •  |   º»Áö 19¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ÈçÈ÷ ¸»ÇÏ´Â '¸ÀÁý'ÀÇ Àã´ë´Â ´ëÃæ ÀÌ·¸´Ù.

´Ù¸¥ Áý¿¡¼± ¸Àº¼ ¼ö ¾ø´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¸Þ´º¸¦ ÀÚ¶ûÇϰųª, °¡°Ý ´ëºñ ¾çÀ» ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ ÁÖµçÁö ¾Æ´Ï¸é ºñ½ÁÇÑ ¾çÀÌ¶óµµ °¡°ÝÀÌ ¾ÆÁÖ Àú·ÅÇϵçÁö. °çµéÀÌÀÚ¸é Á¢±Ù¼ºÀÌ ÁÁ¾Æ ¾ðÁ¦µçÁö »ý°¢¸¸ ³ª¸é ÇѰÉÀ½¿¡ ´Þ·Á°¥ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ´õ ÁÁ´Ù. ±×µµ ¾Æ´Ï¸é Ä£ÀýÇϵçÁö.

¿ÃÇØ·Î ¹®À» ¿¬ Áö 11³â°ÀÎ ºÎ»ê ±ÝÁ¤±¸ ÀåÀüµ¿ '°¡°ÅµµÈ½Áý'Àº ÀÌ °°Àº ±î´Ù·Î¿î ¸ÀÁýÀÇ Á¶°ÇÀ» ´ëºÎºÐ °®Ãß°í ÀÖ´Ù. ÀÏ´Ü ÇÑ ¹ø ã¾Ò´Ù ÇÏ¸é ¼¼ ¹ø ³î¶õ´Ù. ǪÁüÇÑ ¾ç°ú ÀÔ¿¡ ÂøÂø µé·¯ºÙ´Â ¸À ±×¸®°í ÂøÇÑ °¡°Ý¿¡.

°¡°ÅµµÈ½ÁýÀº ÀÌ¹Ì ÁÖ´çµé »çÀÌ¿¡´Â ²Ï À¯¸íÇÑ ÁýÀ̾ú´Ù. "±ÝÁ¤±¸¿¡¼­ ȸ ÁÁ¾ÆÇÏ°í ¼ú Á» ¸¶½Å´Ù´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÌ °¡°ÅµµÈ½ÁýÀ» ¸ð¸£¸é °£Ã¸ÀÌÁö." ÀÌ ÁýÀ» ¼Ò°³ÇÑ ÇÑ ÁöÀÎÀÇ Ãßõ ÀÌÀ¯¸¸ ºÁµµ ±×·¸´Ù.

ÀÚ¿¬»ê°ú ¾ç½Ä °í±â¸¦ ¸ðµÎ Ãë±ÞÇÏ´Â ÀÌ ÁýÀº ȸ°¡ ¿ì¼± ½Ì½ÌÇÏ°í ¸ÀÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌÀ¯´Â °£´ÜÇß´Ù. ¿ö³« ¼Õ´ÔÀÌ ¸¹´Ù º¸´Ï ±×³¯ ¾ÆÄ§¿¡ µé¾î¿Â °í±â´Â ±×³¯ Àú³á ¶§¸é ¸ðµÎ ¼ÒºñµÈ´Ù. °í±â°¡ Á¼Àº ¼öÁ·°ü ¾È¿¡ ¸Ó¹«¸£´Â ½Ã°£ÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î Àû¾î ½ºÆ®·¹½º¸¦ Àû°Ô ¹Þ´Â´Ù.

ÀÌâÇÏ(48¡¤»çÁø) ´ëÇ¥´Â "±Ý¿äÀÏ Àú³á ¶§ºÎÅÍ Åä, ÀÏ¿äÀÏÀÇ °æ¿ì ¹ã 9½Ã¸é ¾î±è¾øÀÌ °í±â°¡ µ¿ÀÌ ³­´Ù"¸ç "ƯÈ÷ ¼Õ´ÔÀÌ ¸ô¸± ¶© ¿ÀÈÄ 8½Ã¿¡ °í±â°¡ ¶³¾îÁú ¶§µµ ÀÖ´Ù"°í ÀüÇß´Ù.

´Ü°ñÀÎ ¹Ú°æµæ(Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ±ÝÁ¤ÁöÁ¡) ¾¾´Â "°í±â°¡ ½Ì½ÌÇÑ µ¥´Ù ÁÖ¹æÀåÀÇ Ä®ÁúÀÌ »©¾î³ª ´Ù¸¥ ȽÁýº¸´Ù ȸ°¡ ź·ÂÀÌ ÀÖ°í Â˵æÂ˵æÇØ ¾ÃÈ÷´Â ¸ÀÀÌ ÀÖ´Ù"°í ÀÌ ÁýÀ» Ä¡ÄѼ¼¿ü´Ù.

±×·³ °¡°ÝÀº. ÀÚ¿¬»êÀº 4¸¸ ¿øºÎÅÍ 6¸¸ ¿ø±îÁö, ¾ç½Ä ¸ðµÒȸ´Â 2¸¸ ¿øºÎÅÍ 5¸¸ ¿ø±îÁö ÀÖ´Ù. ºÎ»ê¿¡¼­ ¾Æ¹«¸® ½Îµµ ȸ´Â ´ë°³ 3¸¸ ¿øºÎÅÍ ÀÖÁö¸¸ ÀÌ ÁýÀº 2¸¸ ¿øÂ¥¸®°¡ Á¸ÀçÇϰí ÀÖ´Ù.

ÀÌ ´ëÇ¥´Â "¼öÀͼºÀ» °í·ÁÇϸé 2¸¸ ¿øÂ¥¸® ¸ðµÒȸ´Â ÀÌÀ±ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾î ´çÀå ¾ø¾Ö¾ß ÇϰÚÁö¸¸ ÁָӴϰ¡ ¾ãÀº ¿À·£ ´Ü°ñµéÀ» »ý°¢ÇÏ¸é ±×·² ¼ö ¾ø¾î Áö±Ý±îÁö °í¼öÇϰí ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ±×°¡ ¾ð±ÞÇÑ ´Ü°ñµéÀº ÁÖ·Î ³·¿¡ ã´Â ÇҾƹöÁö ÇÒ¸Ó´Ï ¼Õ´Ôµé°ú °¡³­ÇÑ ´ëÇлýµé. ÀÌ ´ëÇ¥´Â "¸ðµÎ ºÎ¸ð °°°í ÀÚ½Ä °°¾Æ ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ °¡°ÝÀº À¯ÁöÇÒ »ý°¢"À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

¾çµµ ¸¹´Ù. ǪÁüÇÏ°Ô º¸ÀÌ·Á°í ¾ã°Ô ½ã ¹« À§¿¡ ȸ¸¦ ¿Ã·Á ³»³õ´Â ´Ù¸¥ Áý°ú ´Þ¸® ÀÌ ÁýÀº ¾Ö¿À¶óÁö ȸ¸¸ ¼öºÏÇÏ°Ô ³ª¿Â´Ù. ȸ´Â Å©°í µÎÅùÇϸç À±±â°¡ ÀÚ¸£¸£ È帥´Ù. ´ë½Å ¹Ø¹ÝÂùÀº °ÅÀÇ ¾ø´Ù. ¹Ì¿ª ´ç±Ù ¸¶´Ã °íÃß ÃÊÀå µÈÀå ±×¸®°í »îÀº °í±¸¸¶°¡ ÀüºÎ´Ù. ÁÖ´çµé¿¡°Õ À̸¸ÇÑ ÁýÀÌ ¾øÀ» µíÇÏ´Ù.

ÀÌ ´ëÇ¥´Â "ȸ¸¦ Ãë±ÞÇÏ´Â ¸ð ½Ä´çÀÇ ÁÖ¹æÀåµµ Åð±Ù ÈÄ ÀúÈñ Áý¿¡ ¿Í¼­ ȸ¸¦ ¸Ô°ï ÇØ ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¹°¾îº¸´Ï µ¹¾Æ¿Â ´ë´äÀÌ '¸ÀÀÖÀ¸´Ï±î'¿´´Ù"°í ÀüÇß´Ù. À̳¯ ½Ä´ç¿¡¼­ ¸¸³­ ÇÑ ¼Õ´ÔÀº ¸¶ÁÖ ¾ÉÀº Ä£±¸¸¦ °¡¸®Å°¸ç "¼­¿ï¼­ ³»·Á¿Â Ä£±¸Àε¥ Àü¿¡ ÇÑ ¹ø ÀÌ Áý¿¡ µ¥¸®°í ¿Ô´õ´Ï ±× ȸ ¸ÀÀ» ±â¾ïÇϸç ÀÌ ÁýÀ» °íÁýÇØ ¼­¸é¿¡¼­ ¿©±â±îÁö ¿Ô´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¿äÁò ÀÚ¿¬»ê ȸ´Â º½¿¡ ƯÈ÷ ¸ÀÀÖ´Â »À° ½ã µµ´Ù¸®(ÀÏ¸í ¼¼ÄÚ½Ã)¿Í ¿ì·° µ¹µ¼ÀÌ ÁÖ·Î ³ª¿À°í, ¾ç½Ä ȸ´Â »À° ½ã ±¤¾î¿Í ¿ì·° Âü¼þ¾î µîÀÌ Àαâ´Ù. ¼Õ´ÔµéÀÌ ´ëºÎºÐ ´Ü°ñÀ̶ó ÁÖ¹®ÇÒ ¶§ºÎÅÍ ¼±È£ÇÏ´Â »ý¼±À» Á¤ÇØ ÁÖ¹®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ Áý¸¸ÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.

ÃÖ±Ù ÀÌ ÁýÀº °áÈ¥½Ä µÚÇ®ÀÌ Àå¼Ò·Îµµ ³Î¸® ¾Ö¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ÁÖ¸»¿¡´Â ±ÝÁ¤»ê µî»ê°´µéÀÌ ¹Ì¸® ÁÖ¹®À» ÇØ Æ÷Àå ¼Õ´Ôµµ ²Ï ÀÖ´Ù. ºÎ»êÁöÇÏö 1È£¼± ÀåÀüµ¿¿ª 1, 3¹ø Ãⱸ·Î ³ª¿À¸é ¹Ù·Î °£ÆÇÀÌ º¸ÀδÙ. (051)512-2834
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1[¼Óº¸]Æ®·³ÇÁ ¡®È£¸£¹«Áî È­À硯 ³ª¹«È£ ÁúÀÇ¿¡ ¡°Çѱ¹ »ç¶ûÇØ¡± ¾û¶×ÇÑ ´ä
  2. 2[¼Óº¸]È«ÁØÇ¥ ¡°°í¹® °Ë»ç ¿µÀÔÇÏ°í ³ë¹«Çö Á¤½Å? ¼±°Å Àú±Þ Á¶ÀâÇØÁ®¡±
  3. 3ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ®°ª º¸ÇÕ¼¼ À¯Áö¡¦Àü¼Â°ªÀº 22°³¿ù° »ó½Â
  4. 4¡°±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹üÀº ¡Û¡Û¡Û¡±¡¦SNS¼­ À̸§¡¤»çÁø È®»ê
  5. 5ÀüÀç¼ö¡¤¹ÚÇüÁØ, ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ 3¹ø TVÅä·Ð
  6. 6[¼Óº¸]¡°»ç¹ýü°è ÈѼա± ±¹Èû ºÎ»ê Ã⸶ÀÚµé ¡®°ø¼ÒÃë¼Ò Ư°Ë¹ý¡¯±Ôź
  7. 7Çѵ¿ÈÆ Ã⸶ ±âÀÚȸ°ß¼­ ¡°ÀÌÀç¸íÁ¤±Ç¡¤±¹Èû ÁöµµºÎ µ¿½Ã °ßÁ¦¡±
  8. 8³ó¾÷Àεé, °ú¼ö ÀÛ¹° Àç¹è Áß °¡Àå ¸¹ÀÌ ´ÙÃÄ
  9. 9ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 6ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  10. 10Æ®·³ÇÁ ¡°¿À´Ã¹ã À̶õÀÇ ¼­ÇÑ ¹ÞÀ» °Í¡¦ÁöÄѺ¸°Ú´Ù¡±
  1. 1[¼Óº¸]È«ÁØÇ¥ ¡°°í¹® °Ë»ç ¿µÀÔÇÏ°í ³ë¹«Çö Á¤½Å? ¼±°Å Àú±Þ Á¶ÀâÇØÁ®¡±
  2. 2ÀüÀç¼ö¡¤¹ÚÇüÁØ, ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ 3¹ø TVÅä·Ð
  3. 3[¼Óº¸]¡°»ç¹ýü°è ÈѼա± ±¹Èû ºÎ»ê Ã⸶ÀÚµé ¡®°ø¼ÒÃë¼Ò Ư°Ë¹ý¡¯±Ôź
  4. 4Çѵ¿ÈÆ Ã⸶ ±âÀÚȸ°ß¼­ ¡°ÀÌÀç¸íÁ¤±Ç¡¤±¹Èû ÁöµµºÎ µ¿½Ã °ßÁ¦¡±
  5. 5ì° ¡°Çï±â ƯÇý ¾ø´Ù¡±¡¦±¹¹ÎÀÇÈû ¡°ÄÝÅýÃó·³ ºÒ·¯ ¼­¿ï·Î ÇâÇß´Ù¡±
  6. 6ÀüÀç¼ö Èĺ¸ ¼±°Å»ç¹«¼Ò °³¼Ò¡¦Á¤Ã»·¡, Áö¿ø»ç°Ý
  7. 7¾È±Ô¹é, ÀüÀÛ±Ç µî ÇÑ¹Ì Çö¾È ³íÀÇ À§ÇØ ¹æ¹Ì
  8. 8¼­º´¼ö Å»´ç ¡°±¹Èû, ¹Ú¹Î½Ä °øÃµ ¾È Çß¾î¾ß¡±
  9. 9ºÎ»ê ºÏ°©, ÇÏÁ¤¿ì 37% ¼±µÎ¡¦¹Ú¹Î½Ä¡¤Çѵ¿ÈÆ ´ÜÀÏÈ­½Ã ¹Úºù
  10. 10ÀüÀç¼ö, HMM ÇØ»ó³ëÁ¶À§¿øÀå »óÀÓ¼±´ëÀ§¿øÀå ¿µÀÔ - ¹ÚÇüÁØ, ´ÙÀÚ³à Áö¿ø È®´ë °ø¾à
  1. 1ºÎ»ê ¾ÆÆÄÆ®°ª º¸ÇÕ¼¼ À¯Áö¡¦Àü¼Â°ªÀº 22°³¿ù° »ó½Â
  2. 2³ó¾÷Àεé, °ú¼ö ÀÛ¹° Àç¹è Áß °¡Àå ¸¹ÀÌ ´ÙÃÄ
  3. 3ÁÖÀ¯¼Ò ±â¸§°ª 6ÁÖ ¿¬¼Ó »ó½Â¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 2011¿ø¡¤°æÀ¯ 2005¿ø
  4. 4ÇÑ¹Ì 'Á¶¼± ÆÄÆ®³Ê½Ê ¼¾ÅÍ¡¯ ¼³¸³ ÃßÁø¡¦Çù·Â ÀÌ´Ï¼ÅÆ¼ºê MOU
  5. 5¡®¶¥ ºÎÀÚ¡¯ õÀϰí¼Ó 369%¡¤Á¶¼± ȣȲ HJñì 274% ±Þµî
  6. 6ºÎ»ê ¸íÀå°ø¿ø »ç¾÷, µÎ»ê¿¡³Êºô¸®Æ¼ ¼öÁÖ
  7. 7ȨÇ÷¯½º, 37°³ ¸ÅÀå ¿µ¾÷ Áß´Ü¡¦ºÎ»ê 4°÷ Æ÷ÇÔ
  8. 8HMM ºÎ»ê ÀÌÀü °ø½Ä È®Á¤(Á¾ÇÕ)
  9. 9'±Ý¾ç »çÅÂ' ÇÑÁ¤¾Ö ÀÇ¿ø ¹ß¾ð¿¡¡¦ "ÇãÀ§»ç½Ç" ¹Ý¹Ú¹®
  10. 10¼¼¿îö°­, 48³â°£ ½Â¿ëÂ÷ 2000¸¸´ëºÐ öÆÇ °¡°ø ¡®±ÝÀÚž¡¯(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡°±¤ÁÖ ¿©°í»ý »ìÇØ¹üÀº ¡Û¡Û¡Û¡±¡¦SNS¼­ À̸§¡¤»çÁø È®»ê
  2. 2±³Åë°æÂû°üÀÌ À½ÁÖ ´Ü¼ÓµÈ Á÷ÈÄ ¶Ç ¿îÀüÇØ »ç°í ³»
  3. 3¾ÈÀü°ø¾÷ È­Àç Èñ»ýÀÚ Ã߸ð½Ä¡¦À¯Á· ´«¹° ¼Ó ¸¶Áö¸· Àλç
  4. 4¡®³²Æí ¾à¹° »ìÇØ½Ãµµ¡¯Å±ǵµÀå °üÀ塤Á÷¿ø, ±¸¼Ó½É»ç Ãâ¼®
  5. 5»çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå(¾Æ½Ã¾Æµå ¸®¸ðµ¨¸µ) °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  6. 6¿©±³»ç µî 194¸í »çÁø 22¸¸ °³ »©³» À½¶õ¹° ¸¸µç PC±â»ç(Á¾ÇÕ)
  7. 7¡°ºÎ»ê ÃàÁ¦µé ÆÄ±ÞÈ¿°ú 1Á¶6000¾ï Ã߻ꡱ
  8. 8¡°¸ð¹ÙÀÏ °Å·¡¹æ¹ý Á» ¾Ë·ÁÁÖ°Ô³ª¡± ¾î¸£½Å Áõ±Ç»ç ¸ô·Á¿Í ºÒÀå ž½Â
  9. 9¡°°¡·Î¼ö ¾Æ·¡ ²ÉÀÌ È°Â¦¡±, ºÎ»ê ³²±¸ ¡®¼Ò´ãÁ¤¿ø¡¯ ´«±æ
  10. 10ÇÑ´ö¼ö 2½É, Çü·® 8³â ÁÙ¾î ¡¿ª15³â(Á¾ÇÕ)
  1. 1[¹¹¶ó³ë] »çÁ÷ Àӽþ߱¸Àå °ü¶÷¼® 2¸¸ ¼® ÀÌ»óÀ¸·Î ³ÐÈù´Ù
  2. 2¿ÃÇØ ºû³¾ Á¦2ÀÇ ¼ÕÈï¹Î¡¤À̰­ÀÎ ´©±¸¡¦ÇùȸÀå¹è °í±³Ã౸ 9ÀÏ Ã¢³ç¼­ °³¸·
  3. 3º£Å×¶û ²ø°í ¿ÜÀÎ ¹Ð°í¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî ¼±µÎ ±»°Ç
  4. 4¾îµðµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÆÀ ¾ø´Ù¡¦Àü±¹ °­È£ 26°³ ÆÀ 7°³ Á¶º°¸®±×
  5. 5¹ÀÇî ÀâÀº PSG, 轺¸®±× 2¿¬ÆÐ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6Ä¡¿­ÇÑ ±×µé¸¸ÀÇ ¸®±×¡¦¡®·Ô¡¤ÇÑ¡¤Å°¡¯ ÇÏÀ§±Ç Å»Ãâ ÀüÀï
  7. 7¼Û¼º¹® µ¥ºßÀü¼­ ¸ÖƼÈ÷Æ® ´«µµÀå ¡®Ä硯
  8. 8±â¼¼ ¿À¸¥ KCC, µ¶±â ¿À¸¥ ¼Ò³ë
  9. 9µ¿¾Æ´ë ¾¾¸§ºÎ Çлê±è¼º·ü¹è ´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ¡¦¿Ã ½ÃÁð 2°ü¿Õ ´Þ¼º
  10. 10¾Æ½º³Î, ATM ²ª°í 20³â ¸¸¿¡ UCL °á½ÂÇࡦ»ç»ó ù ¿ì½Â µµÀü
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³°È±âÃàÁ¦°æÇ°´ç÷ÀÚ¹ßÇ¥
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»