2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Áöºê¸® ù 3D ¾Ö´Ï¡¦¾Æ¹öÁö ÇϾ߿ÀÀÇ Á¤½Å ÀÕ´Â »õ µµÀü

6³â ¸¸ÀÇ ½ÅÀÛ ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯

  • ÀÌ¿ø ±âÀÚ latehope@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2021-06-09 18:59:37
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- °ÅÀå ¹Ì¾ßÀÚŰ ÇϾ߿ÀÀÇ ¾Æµé
- °í·Î °¨µ¶ ¾ß½ÉÂù ½ÅÀÛ °ø°³
- ìí ³ëÀÎ ¹®Á¦ µî »çȸÇö½Ç Åõ¿µ
- ¡°ÀüÅ롤Çõ½Å ¾Æ¿ì¸£´Â °Ô ¼÷Á¦
- ºÎÄ£µµ CG ±â¼ú ±¸Çö¿¡ ÈíÁ·¡±

¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç °ÅÀå ¹Ì¾ßÀÚŰ ÇϾ߿À °¨µ¶À¸·Î ´ëÇ¥µÇ´Â Áöºê¸® ½ºÆ©µð¿À(ÀÌÇÏ Áöºê¸®)°¡ 6³â ¸¸¿¡ ½ÅÀÛ ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯(°³ºÀ 10ÀÏ)¸¦ ³»³õ¾Ò´Ù. ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¡®ÇÏ¿ïÀÇ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¼º¡¯ÀÇ ¿øÀÛÀÚÀÎ ´ÙÀֳ̾ª À© Á¸½ºÀÇ ¼Ò¼³ ¡®À̾îÀ§±×¿Í ¸¶³à¡¯¸¦ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ¸·Î ¿Å±ä ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯´Â ¹Ì½ºÅ͸®ÀÇ ¸¶¹ý ÀúÅÿ¡ ÀÔ¾çµÈ ¿­ »ì ¸»°ý·®ÀÌ ¼Ò³à ¾Æ¾ßÀÇ À̾߱â´Ù.
   
¹Ì¾ßÀÚŰ °í·Î °¨µ¶ÀÌ ¿¬ÃâÇÑ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯. Áöºê¸® ½ºÆ©µð¿À ÃÖÃÊ·Î Ç® 3D CG·Î Á¦À۵ƴÙ. ´ÙÀֳ̾ª À© Á¸½ºÀÇ ¼Ò¼³ ¡®À̾îÀ§±×¿Í ¸¶³à¡¯°¡ ¿øÀÛÀÌ´Ù. ´ë¿ø¹Ìµð¾î Á¦°ø
¸¶³à¿¡°Ô ¸¶¹ýÀ» Àü¼ö¹Þ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ºñ·Ï ¿Â°® ½Ã·ÃÀ» °ÞÁö¸¸ °á±¹ À̸¦ À̰ܳ» ¸¶³à¿Í ³²ÆíÀ» ÀÚ½ÅÀÇ ÆíÀ¸·Î ¸¸µå´Â °úÁ¤ÀÌ ¹àÀº ºÐÀ§±â·Î ±×·ÁÁø´Ù. Áö³­ÇØ Ä­¿µÈ­Á¦ ¿ÀÇÇ¼È ¼¿·º¼Ç¿¡ ÃÊû¹ÞÀ¸¸ç ÀÛǰ¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.

¿¬ÃâÀº ÇϾ߿À °¨µ¶ÀÇ ¾ÆµéÀÌÀÚ ¡®°ÔµåÀü±â-¾î½º½ÃÀÇ Àü¼³¡¯ ¡®Äí¸®ÄÚ ¾ð´ö¿¡¼­¡¯ µîÀ» ¸¸µç ¹Ì¾ßÀÚŰ °í·Î °¨µ¶ÀÌ ¸Ã¾Ò´Ù. ÃÖ±Ù ¿Â¶óÀÎ È­»ó ÀÎÅͺ並 °¡Áø °í·Î °¨µ¶Àº ¡°ÁÖÀΰø ¾Æ¾ß°¡ ¸¶³É ÂøÇϱ⸸ ÇÑ ¾ÆÀ̰¡ ¾Æ´Ï¶ó »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» ¿òÁ÷¿©¼­ Á¶Á¾Çϴ ij¸¯ÅͶó´Â Á¡ÀÌ ¸¶À½¿¡ µé¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¾î ¡°ÀϺ» »çȸ´Â ³ëÀÎÀÌ ¸¹°í ¾ÆÀ̵éÀÌ Àû´Ù. ¾ÆÀ̵éÀÌ »çȸ¿¡ ³ª¿ÔÀ» ¶§´Â ±²ÀåÈ÷ ¸¹Àº ³ëÀÎÀ» Áû¾îÁö´Â Èûµç ½Ã±â°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù¡±¸ç ¡°¾Æ¾ß´Â ¸¶³à¿Í ³²ÆíÀÌ »ç´Â ¸¶¹ý ÀúÅÿ¡ ÀÔ¾çµÇ´Âµ¥, ¾ÆÀÌ ÇÑ ¸íÀÌ ¾î¸¥ µÎ ¸íÀ» »ó´ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö±Ý ÀϺ» »çȸ¿Í ºñ½ÁÇÑ »óȲÀÌ ¿¬ÃâµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¾ß°¡ µÎ ¾î¸¥À» Á¶Á¾Çؼ­¶óµµ ÀڱⰡ ¿øÇÏ´Â ÈûÀ» °¡Á³À¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡±°í »çȸÀηùÇÐÀûÀÎ ¿¬Ãâ Àǵµµµ ¹àÇû´Ù.

   
¹Ì¾ßÀÚŰ °í·Î °¨µ¶
¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯¿¡ ´õ¿í ´«±æÀÌ °¡´Â ÀÌÀ¯´Â 2D ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÇ ¸í°¡ Áöºê¸®°¡ Ç® 3D CG ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǿ¡ µµÀüÇß´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. °í·Î °¨µ¶Àº ¿ÜºÎ ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ ÀÛ¾÷ÇÑ ¡®»êÀûÀÇ µþ ·Î³Ä¡¯·Î 3D CG ÀÛ¾÷À» ÇØº» °æÇèÀÌ ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸ Áöºê¸® Á¦ÀÛÁø¿¡°Ô´Â »ý¼ÒÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. °í·Î °¨µ¶Àº ¡°Áöºê¸®´Â º¸¼öÀûÀÎ ¸é, Çõ½ÅÀûÀÎ ¸éÀ» µ¿½Ã¿¡ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. ÄÄÇ»ÅÍ·Î ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀº ±²ÀåÈ÷ »¡¶úÁö¸¸, ¿ì¸®¿¡°Ô 3D ÀÛ¾÷Àº Å« µµÀüÀ̾ú´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 3D¿Í 2D ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ¸ðµÎ Á¦ÀÛÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌ¾î ¡°3D ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǿ¡ ´ëÇÑ ÀڽۨÀÌ »ý°å°í, ±× °¡´É¼ºÀ» ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô ³ÐÇô°¥ °ÍÀΰ¡¶ó´Â ¼÷Á¦¸¦ ¾È¾Ò´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯¸¦ º» ÇϾ߿À °¨µ¶Àº ¡°CG ±â¼úÀÌ ¸ÚÁö°Ô ±¸ÇöµÇ¾î ¸¸Á·½º·´´Ù. ÀÛǰÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¿¡³ÊÁö°¡ Àß Àü´ÞµÈ °Í °°´Ù¡±´Â ¼Ò°¨À» ÀüÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

Áö±Ý±îÁö Áöºê¸® ÀÛǰ(ÇϾ߿À °¨µ¶ÀÇ ÀÛǰ) Áß °¡Àå ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÛǰÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ĵ Áú¹®¿¡ °í·Î °¨µ¶Àº ¡®¹Ù¶÷°è°îÀÇ ³ª¿ì½ÃÄ«¡¯(1984³â)¸¦ ²Å¾Ò´Ù. ±×´Â ¡°¿î¸í°ú Àΰ£À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¶ó´Â ¾î·Á¿î ÁÖÁ¦¸¦ ¾î¸°ÀÌÀÇ ½Ã°¢À¸·Î Àß Ç®¾î³½ ÀÛǰÀÌ´Ù. Áöºê¸®ÀÇ ¼³¸³ °è±â°¡ µÈ ÀÛǰÀ̰í, ¸î½Ê ³âÀÌ Áö³ªµµ ±× ÁÖÁ¦°¡ À¯È¿ÇÏ´Ù. Äڷγª19 ½Ã±¹¿¡ ¡®¹Ù¶÷°è°îÀÇ ³ª¿ì½ÃÄ«¡¯¸¦ ´Ù½Ã º¸´Â ¾î¸¥ÀÌ ¸¹´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÆí ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯ÀÇ ¿£µùÀº ÈļӯíÀ» ±â´ëÇÏ°Ô ¸¸µé¸ç ³¡³­´Ù. ±×´Â ¡°ÀÌ ÀÛǰÀÌ NHK¿¡¼­ ¹æ¼ÛµÈ ÈÄ ±×·± À̾߱Ⱑ ³ª¿Ô´Ù. ½ºÁîŰ Åä½Ã¿À ÇÁ·Îµà¼­(ÇϾ߿À °¨µ¶°ú ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇØ ¿Â Áöºê¸®ÀÇ ´ëÇ¥ ÇÁ·Îµà¼­)°¡ ¼ÓÆí¿¡ °üÇØ ¸ÕÀú À̾߱âÇߴµ¥ Á» ½Ã°£À» µÎ°í º¸ÀÚ°í Çß´Ù¡±°í ´ë´äÇß´Ù. ¡®¾Æ¾ß¿Í ¸¶³à¡¯¸¦ º¸¸é ±× µÞÀ̾߱Ⱑ ³Ê¹« ±Ã±ÝÇØÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Âµ¥, ¾î¼­ Á¦ÀÛµÆÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÌ´Ù.

ÀÌ¿ø ±âÀÚ latehope@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÇзÉÀα¸ ÁÙÀÚ Áö¿ª ¿¹´ë ¡®¾²³ª¹Ì¡¯¡¦°í½Å´ë À½¾Ç°ú Æó°ú °ËÅä
  2. 2¡®½Â°­±â °íÀ塯 ÆÖ¸» ºÙ¿© °è´Ü À̵¿ À¯µµ¡¦»ìÇØ°èȹ Ä¡¹Ð
  3. 3ÀüÀç¼ö ÇÕ¼öº» ù ¼Òȯ¡¦Ã⸶ ¾ÇÀç? ±æ´Û±â?(Á¾ÇÕ)
  4. 4³ª½Â¿±¡¤Çѵ¿Èñ ºóÀÚ¸®¡¦°ÅÀÎ °íÂü 3¸í ¹«ÇѰæÀï
  5. 5ºÎ»ê ±¸¡¤±º ÇØ¿Ü¿¬¼ö 3³â°£ 57¾ï¡¦¿ÜÀ¯¼º ¸·À» ÀåÄ¡ ¾ø´Ù
  6. 65¸í ±ä±ÞÁö¿øºñ 140¸¸ ¿ø¡¦»ýȰ°í¿¡ ½º·¯Áø °¡Á·(Á¾ÇÕ)
  7. 7¿µµµ¿¡ KÆË ¾Æ·¹³ª, °¨Áö°ü±¤´ÜÁö ÃßÁø
  8. 8³²Ãµ¸¶¸®³ª ¡®¿äÆ® °ü±¤¡¯ Å»¹Ù²Þ¡¦¼ö¿µ¸¸ Àç°³¹ß ´ëü °ÅÁ¡ ÁÖ¸ñ
  9. 9°øÃµ ½ÃÇ衤¸éÁ¢ ºÁ¾ßÇØ¼­¡¦ÇØ¿î´ë±¸ÀÇȸ ¹Ì·ïÁø ÀÓ½Ãȸ
  10. 10¶Ç ¸»¹Ù²Û Æ®·³ÇÁ, ùÛ µî¿¡ È£¸£¹«Áî ÆÄº´ Àç¾Ð¹Ú
  1. 1ÀüÀç¼ö ÇÕ¼öº» ù ¼Òȯ¡¦Ã⸶ ¾ÇÀç? ±æ´Û±â?(Á¾ÇÕ)
  2. 2¶Ç ¸»¹Ù²Û Æ®·³ÇÁ, ùÛ µî¿¡ È£¸£¹«Áî ÆÄº´ Àç¾Ð¹Ú
  3. 3[ÁÖ¸ñ ºÎ»ê½ÃÀÇȸ] ¡®Àå¼ö±â¾÷ ¼¼¹«Á¶»ç À¯¿¹¡¯ ÆÄ°Ý Àμ¾Æ¼ºê, ºÎ»ê À¯Ãâ ¸·À»±î
  4. 4Á¤°³Æ¯À§ ¡®¼±°Å±¸ ȹÁ¤ ³íÀÇ¡¯ ¶Ç Á¦ÀÚ¸®°ÉÀ½
  5. 5°ËÂû°³Çõ¹ý ó¸® µÎ°í ¿©¾ß 3¹Ú 4ÀÏ ÀÔ¹ý´ëÄ¡(Á¾ÇÕ)
  6. 6[6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å ºê¸®ÇÎ] ÀÌÀ缺 ¡°½ÃÀå ù ÀÓ¹«´Â ÀÏÀÚ¸®¡± èâ
  7. 7ì° ¡°ÁÖ½Ä ÆÇ µ· ¿Ö ÀÌÆ² µÚ ÁÖ³ª¡±¡¦°Å·¡¼Ò ¡°Áö±Þ ÇÏ·ç ´ÜÃà Áغñ Áß¡±(Á¾ÇÕ)
  8. 8¹ÚÇüÁØ, ´ë±Ô¸ð ½ÃÁ¤º¸°íȸ ¿¹°í¡¦ÁÖÁø¿ì, ´çÇù ã¾Æ ´ç½É ´ÙÁö±â
  9. 9¡°½ÇÀÍ ¾ø°í ÁֹΠ¸¸³¯ ½Ã°£µµ ¾ø¾î¡± ±¹Èû Èĺ¸ ÀڰݽÃÇè ºÒ¸¸
  10. 10¡°ÁøÁÖ´Â ¿ìÁÖÇ×°ø ÀüÁø±âÁö¡± æ¨, ¼­ºÎ°æ³² °ø·«
  1. 1³²Ãµ¸¶¸®³ª ¡®¿äÆ® °ü±¤¡¯ Å»¹Ù²Þ¡¦¼ö¿µ¸¸ Àç°³¹ß ´ëü °ÅÁ¡ ÁÖ¸ñ
  2. 2°ø¿ø¡¤µµ¼­°ü ǰÀº ´Þ¸ÂÀÌ°í°³¡¦Àú¹Ðµµ ÇÏÀÌ¿£µå ÁÖ°ÅÁö ºÎ°¢
  3. 3°øµ¿¾î½ÃÀå °ÇÆóÀ² 70%·Î »óÇâ ¼øÇ×
  4. 4[ÇÑ ¼Õ ´º½º] 20ÀÏ ¡®±¹¸³°ø¿øÀÇ ³¯¡¯ ±â³ä½Ä, ±ÝÁ¤»ê ÁöÁ¤ ±â³ä Çà»ç ÇÔ²²
  5. 5ÀüÀï ÈÄ ETF ´ë°Å ȯ½Â¡¦ÄÚ½º´Ú¾×Ƽºê ¾àÁø
  6. 6À¯°¡ 110´Þ·¯ Àçµ¹ÆÄ¡¦4¿ù À§±â¼³ °íÁ¶(Á¾ÇÕ)
  7. 7[´º½º ºÐ¼®] ÄÚ½º´Ú ¹ë·ù¾÷ ÁÁÁö¸¸ ¡®2ºÎ ³«ÀΡ¯ ¿ì·Á¡¦½Ã±â»óÁ¶ ÁÖÀåµµ
  8. 8Áßµ¿ ºÒÈ®½Ç¼º¿¡¡¦¿¬ÁØ ±Ý¸® µ¿°á
  9. 9°ü±¤°´ ÇÖÇà ±¤¾È¸®¼­ ¡®´õÇö´ë ÆË¾÷¡¯
  10. 10°íÀ¯°¡¡¤Ú¸ ¿¬ÁØ ¸ÅÆÄ ±âÁ¶, ÄÚ½ºÇÇ 2.73% Ç϶ô ¸¶°¨(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÇзÉÀα¸ ÁÙÀÚ Áö¿ª ¿¹´ë ¡®¾²³ª¹Ì¡¯¡¦°í½Å´ë À½¾Ç°ú Æó°ú °ËÅä
  2. 2¡®½Â°­±â °íÀ塯 ÆÖ¸» ºÙ¿© °è´Ü À̵¿ À¯µµ¡¦»ìÇØ°èȹ Ä¡¹Ð
  3. 3ºÎ»ê ±¸¡¤±º ÇØ¿Ü¿¬¼ö 3³â°£ 57¾ï¡¦¿ÜÀ¯¼º ¸·À» ÀåÄ¡ ¾ø´Ù
  4. 45¸í ±ä±ÞÁö¿øºñ 140¸¸ ¿ø¡¦»ýȰ°í¿¡ ½º·¯Áø °¡Á·(Á¾ÇÕ)
  5. 5¿µµµ¿¡ KÆË ¾Æ·¹³ª, °¨Áö°ü±¤´ÜÁö ÃßÁø
  6. 6°øÃµ ½ÃÇ衤¸éÁ¢ ºÁ¾ßÇØ¼­¡¦ÇØ¿î´ë±¸ÀÇȸ ¹Ì·ïÁø ÀÓ½Ãȸ
  7. 7ºÎ»ê±³À°Ã», °æ°è¼± Áö´É Çлý Çз Áö¿ø °­È­
  8. 8ÀÀ±Þ±¸Á¶»ç ¾È ÅÂ¿î »ç¼³±¸±ÞÂ÷¡¦È¯ÀÚ »ý¸í ´ãº¸·Î ¡®À§ÇèÇÑ ÁúÁÖ¡¯
  9. 9¡®¼¼°è ¹°ÀÇ ³¯¡¯ ±â³ä½Ä 20ÀÏ º¤½ºÄÚ¼­¡¦¡®¹°¹®Á¦ ÇØ¹ý¡¯ Çмú´ëȸµµ
  10. 10Å뿵±¹Á¦À½¾ÇÁ¦ Àü ºÐÀ§±â ¶ç¿î´Ù¡¦½Ã³» °÷°÷ ÇÁ¸°Áö °ø¿¬
  1. 1³ª½Â¿±¡¤Çѵ¿Èñ ºóÀÚ¸®¡¦°ÅÀÎ °íÂü 3¸í ¹«ÇѰæÀï
  2. 2AG ¾ß±¸ À̲ø »õ »ç·Éž ´©±¸
  3. 3¸Þ½Ã, Åë»ê ¡®900°ñ¡¯ ´ë±â·Ï¡¦È£³¯µÎ ÀÌ¾î ¿ª´ë µÎ ¹øÂ°
  4. 4º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹ ²ª°í ¡®¾ß±¸ °­±¹¡¯ ¿ì¶Ò
  5. 5¡®Ã¹ ½Ã¹Î±¸´Ü¡¯ ¿ï»ê ¿þÀÏÁî, ·Ôµ¥¿Í °³¸·Àü °Ýµ¹
  6. 6È­²öÇÑ °ø°ÝÃ౸ ¡®½Å¹Ù¶÷¡¯¡¦ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ© ¹«ÆÐ ÁúÁÖ
  7. 7¡®150§°¡¯ ·Ôµ¥ ½ÅÀΡ¦½Ã¹ü°æ±â ´«µµÀå Á¦´ë·Î Âï¾ú´Ù
  8. 8¿©ÀÚÃ౸, À̹ø¿£ ìí ²ªÀ»±î
  9. 9º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹°ú ¡®¸¶µÎ·Î ´õºñ¡¯
  10. 10µÎ»ê ¾çÀÇÁö, »õ ½ÃÁ𠿬ºÀ 42¾ï ¿ø¡¦¿ª´ë 2À§
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»