4
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <69> 그림이 표현 못 할 풍경을 묘사한 강극성의 시

부드럽게 노 젓는 소리만 들릴 뿐(但聞柔櫓聲·단문유로성)

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2021-05-04 18:53:00
  •  |   본지 15면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
강에는 해가 늦도록 떠오르지 않고(江日晩未生·강일만미생) / 아득히 십 리에 안개가 자욱하네.(蒼茫十里霧·창망십리무) / 부드럽게 노 젓는 소리만 들릴 뿐(但聞柔櫓聲·단문유로성) / 배 가는 곳은 보이지 않네.(不見舟行處·불견주행처)

위 시는 16세기 조선의 문사인 취죽(醉竹) 강극성(姜克誠·1526~1576)이 읊은 시 ‘강가의 정자에서 아침에 일어나 우연히 읊조리다(湖亭朝起偶吟·호정조기우음)’이다. 강극성은 강희맹(姜希孟)의 고손(高孫)이며, 김안국(金安國)이 그의 외조부다. 이 시를 급하게 읽지 말고 고요히 음미해보자. 시인은 아침 일찍 일어나 강가 정자에 앉아 있다. 해는 아직 떠오르지 않는데, 노 젓는 소리가 들린다. 안개가 너무 짙어 배는 보이지 않는다. 시 속으로 더 들어가 보자. 큰 강에 보이는 건 안개뿐인데 그 속에서 노 젓는 소리가 삐걱 삐걱대면 무아지경에 빠질 수밖에 없다. 원하든 그렇지 않든 강을 보는 시인은 절로 신선이 된다. 마지막 행에서 이런 상황을 한 번 더 강조한다. 보이지 않는 그 배가 어디로 가는지 모른다는 것이다.

아무리 아름다운 풍경도 그림으로 그려낼 수 없을 때가 있다. 위 시처럼 노 젓는 소리와 보이지 않지만 천천히 가고 있을 배의 모습이다. 그림으로 그린다면 안개밖에 없다. 시는 보이지 않는 것도 그린다. 그림으로는 표현할 수 없는 삐걱거리는 뱃소리도 그릴 수 있다. 이것이 그림과 다른 시의 묘미다. 시는 그림이 담아낼 수 없는 풍경의 의미까지 그려낸다.

조선 후기에 홍만종은 위 시를 시평집인 ‘소화시평(小華詩評)’에 수록했다. 그가 어느 날 새벽 강가 정자에 앉아 있다가 안개 속에서 삐걱대는 노 젓는 소리를 들었다. 그때서야 홍만종은 위 시가 드물게 진경(眞景)을 그린 빼어난 작품임을 깨닫게 되었다고 한다. 눈으로 보고, 귀로 들은 것을 그림을 그리듯이 지은 작품이었다.

청나라 때 문인 심덕잠(沈德潛)은 ‘명시별재(明詩別栽)’를 편찬하면서 조선의 뛰어난 작품으로 위 시를 소개했다.

갈수록 어지럽고 복잡해지는 세상이다 보니, 독자들께서 이 시 속에 빠져들어 잠시나마 자신을 잊어버렸으면 하는 마음이다.

시인·고전인문학자·목압서사 원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산시, 도시·경관위 내달 통합…재개발·재건축 심의 3개월 단축
  2. 2‘성추행 가해자 두둔’ 박기식 부산경제진흥원장 직위해제
  3. 3[단독]미국 기념일마다 ‘광란의 해운대’…정부·부산시 제동
  4. 4내일부터 부산 사적모임 8인까지 가능
  5. 5서면 복개천 점포들, ‘깔따구 눈발’에 골머리
  6. 6“부산 스타트업 성지는 남구…미래신성장 분야 취약”
  7. 7삼락 싱크홀, 서부산 공사 기간 잡아먹는 블랙홀됐다
  8. 8[이원 기자의 영화 人 a view] 영화 ‘발신제한’ 23일 개봉
  9. 9사하구 코로나19 백신접종 자원봉사에 신천지자원봉사단 동참
  10. 10코로나19 확진자 600명대로 껑충… 부산선 오전 확진자 없어
  1. 1김부겸 “가덕신공항 예타 면제될 것”
  2. 2X파일에 침묵 깬 윤석열 "집권당 개입했다면 불법사찰"
  3. 3대체 공휴일 확대법 여 단독 행안위 통과...본회의 통과까지 난항 가능성
  4. 4깜짝 부산행 안철수 “참전용사 기록 정부가 나서야”
  5. 5여당 경선연기 논의 의총, 이재명 vs 反이재명 정면충돌
  6. 6성김 만난 문 대통령 “북미대화 재개 노력을” 북한 김여정 “잘못된 기대”…협상 요구에 찬물
  7. 7‘윤석열 X파일’ 야권서 터진 폭탄인데…여당에 총구 겨눈 국힘
  8. 8청와대 청년비서관 ‘25세’ 박성민…정무비서관엔 ‘0선’ 김한규
  9. 9박형준 시장 공약 ‘어반루프’ 예산 깎이나
  10. 10처가 관련, 측근 뇌물수수…대다수 공개된 의혹 정리 수준
  1. 1부산시, 도시·경관위 내달 통합…재개발·재건축 심의 3개월 단축
  2. 2“부산 스타트업 성지는 남구…미래신성장 분야 취약”
  3. 3나 혼자 힘들게 산다…통계청 작년 10월 기준 현황, 부산 1인 가구 절반이 ‘백수’
  4. 4부산과학산단 ‘친환경車 부품 특화단지’로 만든다
  5. 5‘더 달고 귀한’ 여름철 이색농산물 잘 나가네
  6. 6부산시 국비 요구액 사상 첫 8조대…기재부는 “지출 줄이겠다”
  7. 7부산 시민단체 “에어부산 주식거래 재개 결정을”
  8. 8전세계 우주개발 불꽃경쟁…“한국도 전담 조직 만들어야”
  9. 9지역중심시대 부울경 기업을 응원하다! <9-중> 세운철강②
  10. 10부산 핀테크 산업 이들이 이끈다 <3> 잔다
  1. 1‘성추행 가해자 두둔’ 박기식 부산경제진흥원장 직위해제
  2. 2[단독]미국 기념일마다 ‘광란의 해운대’…정부·부산시 제동
  3. 3내일부터 부산 사적모임 8인까지 가능
  4. 4서면 복개천 점포들, ‘깔따구 눈발’에 골머리
  5. 5삼락 싱크홀, 서부산 공사 기간 잡아먹는 블랙홀됐다
  6. 6사하구 코로나19 백신접종 자원봉사에 신천지자원봉사단 동참
  7. 7코로나19 확진자 600명대로 껑충… 부산선 오전 확진자 없어
  8. 8시민단체, 동래읍성 주변 개발 부실 허가 의혹 부산시 고발
  9. 9해운대 재개발 철거 도중 주민 반대로 대치, 경찰 중재
  10. 10법 비웃는 미군에 분노 “마이애미 해변서 달집 태워도 되나”
  1. 1아이파크의 미래 5인 “닥공 축구 우리 발끝서”
  2. 2경륜 이혜진·펜싱 송세라, 메달 사냥 담금질
  3. 3롯데 필승조 김대우 공백…서튼 감독 “해결책 찾겠다”
  4. 4부산시체육회, 특수법인으로 새출발
  5. 5부산 강서구청 카누팀, 전국대회 종합 준우승
  6. 6나승엽 데뷔 첫 홈런...롯데, NC에 13대 7 승
  7. 7숨은 거인 추재현 “나도 신인왕 후보”
  8. 8부산시, kt 탈부산 후폭풍 수습 진땀…소통 강화 약속
  9. 9롯데 김대우, 어깨 부상으로 1군 말소
  10. 10아이파크 안병준, 6경기 연속 득점…안정환 기록 눈앞
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스