2
부산메디클럽

조해훈의 고전 속 이 문장 <121> 발해 사신 양태사가 일본에 가 다듬이 소리 듣고 읊은 시

문득 이웃 아낙의 다듬이 소리 들리네(忽聞隣女擣衣聲·홀문린녀도의성)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2021-11-14 18:57:57
  •  |   본지 20면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
가을 달빛 비치고 은하수 밝은 밤에(霜天月照夜河明·상천월조야하명)/ 나그네는 돌아갈 생각에 감회가 애틋하네.(客子思歸別有情·객자사귀별유정)/ 긴 밤을 앉았노라니 수심에 애타는데(厭坐長宵愁慾死·염좌장소수욕사)/ 문득 이웃 아낙의 다듬이 소리 들리네.(忽聞隣女擣衣聲·홀문린녀도의성)/ 끊어질 듯 이어지며 바람결에 소리 실려 오는데(聲來斷續因風至·성래단속인풍지)/ 밤 깊어 별이 지도록 잠시도 그침이 없네.(夜久星低無暫止·야구성저무잠지)/ 고국을 떠나온 뒤 듣지를 못했는데(自從別國不相聞·자종별국불상문)/ 지금 타향에서 같은 소릴 듣네.(今在他鄕聽相似·금재타향청상사)

양태사(楊泰師)의 시 ‘夜聽擣衣聲(야청도의성·밤에 다듬이 소리를 듣고)’로, 일본 문인 이치가와 간사이(市河寬齋·1749~1820)의 ‘일본시기(日本詩紀)’에 실려 있다. 그가 발해 제3대 왕인 문왕 때 일본에 사신으로 가 읊은 시 24행 중 앞부분이다.

문왕 21년(758) 정사 양승경, 부사 양태사 등 23인 발해사절단이 일본으로 갔다. 그해 9월 일본 에치젠(越前)에 도착한 일행은 3개월간 그곳에 체류했고 거기서 이 시를 지었다. 현재 동해 연안 후쿠이현 북부다. 일행은 12월 24일에야 일본 왕경이 있는 헤이조코(平城京·현 나라)에 가 이듬해 1월 18일 순인천황에게 국서를 올렸다.

1월 17일 당시 일본 실력자 후지와라노 나카마로가 일행을 초대하여 연희를 베풀었다. 여기서 양태사는 답례로 지어놓은 이 시와 ‘기노 아소미 공이 눈을 노래한 시에 화운하여(奉和紀朝臣公咏雪詩·봉화기조신공영설시)’ 두 편을 주었다. 양태사는 발해 사신으로 일본에 가 밤에 다듬이 소리를 듣고 고향을 떠올렸다. 발해 도읍은 지금의 중국 흑룡강성 영안현 발해진에 있던 상경용천부(상경성)에 있었다. 문왕이 785년께 현 길림성 훈춘시 팔련성의 동경성으로 수도를 옮겼고 5대 성왕 때 다시 상경성으로 천도했다. 상경용천부는 926년 거란에 멸망할 때까지 135년간 발해 수도였다.

중국 동북공정이 한창일 때 필자는 발굴 중이던 상경용천부와 동모성과 육정산, 연해주와 블라디보스토크 등 발해 유적지를 취재하면서 양태사의 시 등을 접했다.

시인·고전인문학자·목압서사원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘찐尹’ PK 총선 출마설…국힘 현역들 예의주시
  2. 2‘분양가 인상’ 계산기 두드리는 재건축·재개발 사업장
  3. 3임기 시작되자 자기 임금부터 올리는 기초의회
  4. 4승학터널, 2024년초 착공…엑스포 전인 2029년 개통
  5. 5산업은행, 부산이전 준비단 발족
  6. 629일 지면 5강 희망 끝…푹 쉰 롯데, KIA 잡아라
  7. 7근교산&그너머 <1299> 산청 보암산~수리봉
  8. 8주민이 직접 설계하는 지방자치단체 구성 <상> 주민자치 새로운 실험
  9. 9영화 선정하고 채팅·치맥 관람까지…BIFF 주인공은 “나야 나”
  10. 10[사설] 엑스포 맞춰 다져가는 동남권 광역급행 신교통 체계
  1. 1‘찐尹’ PK 총선 출마설…국힘 현역들 예의주시
  2. 2주민이 직접 설계하는 지방자치단체 구성 <상> 주민자치 새로운 실험
  3. 3주민이 지자체 조직 설계하는 ‘구성 자치권’ 논의 지지부진
  4. 4“기업하기 좋은 부산 위해 규제혁신 앞장설 것”
  5. 5북한, 사흘 만에 또 탄도미사일 도발(종합)
  6. 6美 시장 권한 분산하는 개혁 추진…日 단체장 견제 행정위원회 운영
  7. 7이재명, 대통령 4년 중임제 등 개헌 특위 구성 제안
  8. 8'물고기 다니는 길' 부산 어도 26%만 정상
  9. 9김혜경 씨 법카 유용 의혹 연루 배 씨 첫 재판 다음달 18일
  10. 10尹 '뉴욕 비전' 선포..."AI 세계 3위, 데이터시장 배 성장" 약속
  1. 1‘분양가 인상’ 계산기 두드리는 재건축·재개발 사업장
  2. 2산업은행, 부산이전 준비단 발족
  3. 3증시도 환율도 ‘검은 수요일’ 비명
  4. 4한국 대표산업, 석유화학 → IT·전기전자
  5. 5주가지수- 2022냔 9월 28일
  6. 6그린데이터센터(에코델타시티 내) 입주기업 줄섰다…수도권 포화 반사이익
  7. 7대우조선 다음 민영화는 누구?...최대 실적 HMM 될까?
  8. 8르노 부산공장 XM3 20만대 생산 ‘재도약 가속페달’(종합)
  9. 9올해 1~7월 부산인구 8000명 자연감소…전년比 2배↑
  10. 10이마트 사상점 19년 만에 대대적 리뉴얼 "서부산권 상권 변화 대응"
  1. 1임기 시작되자 자기 임금부터 올리는 기초의회
  2. 2승학터널, 2024년초 착공…엑스포 전인 2029년 개통
  3. 3위기가정 긴급 지원 <21> 직장암 투병 김영민 씨
  4. 4오늘의 날씨- 2022년 9월 29일
  5. 5통영 장사도·욕지도, 거제 내도, 사천 월등도 ‘찾고싶은 가을 섬’ 선정
  6. 6롯데百 광복점 임시사용 기간 1년 연장
  7. 7부산판 여가부 폐지? 여성가족원 재편안에 시민사회 반발
  8. 8수영구 위탁 시설, 3년째 범죄 경력 조회 않고 채용
  9. 9청년 못잖은 신중년 구직열기… 부산 일자리 한마당 북적
  10. 102030부산엑스포 유치, 미국 마이애미도 힘 보탠다
  1. 129일 지면 5강 희망 끝…푹 쉰 롯데, KIA 잡아라
  2. 2벤투 ‘SON톱+더블 볼란치’ 카드, 본선서 ‘플랜A’ 될까
  3. 32022 전국체전 금메달 기대주 <3> 사이클 이혜진
  4. 4본선 상대 우루과이·가나 나란히 승전보
  5. 5LIV 시즌 최종전 총상금 715억 ‘돈잔치’
  6. 6“월드컵 우승 아르헨티나…한국은 조별 탈락”
  7. 7한발 더 앞서간 이의리, 김진욱의 시간은 올까
  8. 8우승 2억7000만 원…KLPGA 상금왕 판도 가를 빅매치 온다
  9. 92022 전국체전 금메달 기대주 <2> 사격 김장미
  10. 10LPGA 10개 대회 연속 무관…한국 선수들 우승가뭄 해소할까
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스