2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <193> 친구 엄효중 만나 빗속 접시꽃을 시로 읊은 김안국

해를 향해 기울려는 뜻 간절한데 비 오니 어쩔꼬(意切傾陽奈雨何·의절경양내우하)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-08-02 19:00:17
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
소나무 가지 드리운 울타리 밑에 작은 접시꽃(松枝籬下小葵花·송지리하소규화)/ 해를 향해 기울려는 뜻은 간절한데 비가 오니 어찌해야 하나(意切傾陽奈雨何·의절경양내우하)/ 내 너를 사랑하여 비를 무릅쓰고 왔으니(我自愛君來冒雨·아자애군래모우)/ 햇볕 받으며 잔뜩 핀 모란꽃은 내 알 바 아니라네.(不知姚魏日邊多·부지요위일변다)

위 시는 모재(慕齋) 김안국(金安國·1478~1543)의 시 ‘雨中訪嚴孝中詠葵’(우중방엄효중영규·빗속에 엄효중을 찾아가 접시꽃을 노래하다)로 그의 문집인 ‘모재집(慕齋集)’에 수록돼 있다. 평기식으로 지은 칠언절구다. 1·2·4행의 끝에 ‘麻(마)’운목인 ‘花’·‘何’·‘多’를 운자로 썼다. ‘모재집’에는 시제가 ‘雨中訪嚴孝中詠葵’이지만, ‘대동기문(大東奇聞)’과 ‘기아(箕雅)’에는 ‘雨中詠葵’(우중영규)로 돼 있다.

시 속 이미지가 확연히 드러나는 작품이다. 시인이 친구 엄효중 집을 찾았다. 소나무 가지가 늘어진 울타리 아래 접시꽃이 비를 맞고 피어 있다. 요즘 철이다. 해를 향하는 접시꽃의 그 간절한 마음을 잘 아는데 비가 이리도 내리니 어쩔꼬? 볕 좋은 날 피어 화려함을 뽐내는 모란은 시인의 눈에 들어오지 않는다. 비 맞는 접시꽃은 친구 엄효중을 암시한다. 그는 능력이 뛰어나고, 나라 위해 일하고 싶어 하지만 그늘에 가려 누구도 거들떠보지 않는다. 비까지 내려 친구의 역량이 더 묻혀버리니 어찌할 것인가. 능력보다 술수와 중상모략으로 높은 자리를 뽐내는 모란 같은 인물은 많지만, 시인의 눈에는 차지 않는다. 옛사람들의 시와 시조는 이처럼 시인이 하고 싶은 이야기를 행간에 숨긴 채 은유로 표현하는 경우가 많다.

1519년 기묘사화가 일어나 조광조 등 소장파 명신들이 죽임을 당할 때, 김안국은 화를 면하고 파직되었다. 그 뒤 다시 등용되어 예조판서·병조판서·대제학 등을 지냈다.

광주광역시에서 한시를 10여 년째 공부한다는 분이 친구 두 명과 함께 서산대사 옛길을 걸으러 왔다며 목압서사에 들렀다. 한시를 100수 이상 외우신다고 했다. “葵花가 해바라기냐 접시꽃이냐?” 하고 물어오기에 필자도 그 문제에 단정할 수 없어 “시 내용에 따라 저는 구분하고 있다”고 답했다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1시총 50위 ‘대장 아파트’ 부산 3곳…집값 낙폭 더 컸다
  2. 2대학강의 사고 팔기 성행…‘대기 순번제’로 근절될까
  3. 3커지는 반려동물 시장…지역대도 학과 덩치 키우기 경쟁
  4. 4밤 되자 드러난 ‘황금 도시’…비로소 위대한 건축이 보였다
  5. 5신생아 낙상사고 구청에도 이틀 늑장보고
  6. 63명 실축 日, 승부차기 끝 크로아티아에 패배…8강행 좌절
  7. 7“레알 마드리드, 김민재 영입 원한다”
  8. 8도시재생 북항 닮은꼴…첨단 경전철 등 깔려 국제도시 도약
  9. 9장기 투석 고통 끝낼 신장이식…혈액형 달라도 문제없어요
  10. 10잘나가던 해운도 추락…운임 24주째 하락, 코로나 전 회귀
  1. 1윤석열 대통령 "4년 뒤 꿈꿀 것"...축구 대표팀 격려
  2. 2북한 한 달만에 또…동·서해 130발 포격
  3. 3與 “민주가 짠 살림으론 나라경영 못해” 野 “민생 예산 축소, 시대 추이 안 맞아”
  4. 4尹 태극전사들에 "도전은 계속, 근사한 4년 뒤를 꿈꾸자"
  5. 5부산회생법원 내년 상반기 문 연다
  6. 6윤 대통령 지지율 40% 임박..."화물 파업 원칙 대응이 모멘텀"
  7. 7취임 100일 이재명 "국민과 역사를 두려워하라" 경고
  8. 8사면초가 이상민...탄핵소추 위기에 공무원 노조 고발
  9. 9尹心은 어디에...주호영 ‘수도권 대표론’에 PK주자들 발끈
  10. 10부산시의회서 제·개정 될 조례안 보니
  1. 1시총 50위 ‘대장 아파트’ 부산 3곳…집값 낙폭 더 컸다
  2. 2도시재생 북항 닮은꼴…첨단 경전철 등 깔려 국제도시 도약
  3. 3잘나가던 해운도 추락…운임 24주째 하락, 코로나 전 회귀
  4. 4내부냐 외부냐…벡스코 차기 사장에 촉각
  5. 5“기업, 임금상승분 가격 전가 심해져”
  6. 6해양과기원 노조 “원장 낙하산 안 돼”
  7. 7해양강국 전략 본부 설치를…시민단체, 해수부 장관에 건의
  8. 8주가지수- 2022년 12월 5일
  9. 9박람회장 건설 중단 막고 폐막 후 국기게양대 매입, 명물 만든 ‘세일즈 귀재’
  10. 10부산에 ‘고급 간선급행버스체계(Super BRT)’ 도입되나
  1. 1대학강의 사고 팔기 성행…‘대기 순번제’로 근절될까
  2. 2커지는 반려동물 시장…지역대도 학과 덩치 키우기 경쟁
  3. 3밤 되자 드러난 ‘황금 도시’…비로소 위대한 건축이 보였다
  4. 4신생아 낙상사고 구청에도 이틀 늑장보고
  5. 5부산대·경상국립대 수능 표준점수 반영…가산점 유불리 확인해야
  6. 6부울경 경제동맹 사무국, 인력·예산 시작부터 난항
  7. 7[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<593> 기 리 이 미 ; 헛똑똑이
  8. 8오늘의 날씨- 2022년 12월 6일
  9. 9부산 울산 경남 오늘도 춥다...아침 -6~0도, 낮 최고 7~10도
  10. 10이태원 참사 피의자 이임재 전 서장 구속 제동..."윗선 수사는?"
  1. 13명 실축 日, 승부차기 끝 크로아티아에 패배…8강행 좌절
  2. 2“레알 마드리드, 김민재 영입 원한다”
  3. 3한국 사상 첫 '원정 8강' 도전 실패...졌지만 잘 싸웠다
  4. 4스물셋에 벌써 9골…지금은 음바페 시대
  5. 5케인 터졌다…월드컵판 ‘100년 전쟁’ 성사
  6. 6벤투 감독, 대표팀과 이별..."재계약 않기로 지난 9월 결정"
  7. 7사격 1년 만에 태극마크…개그우먼 김민경 세계 51위
  8. 8아시아에 혼난 스페인·포르투갈, 8강 문턱 넘을까
  9. 9‘16강 기적’ 거침없는 벤투호…브라질 꺾으면 한일전 가능성
  10. 10[월드컵 레전드 정종수의 눈] “브라질, 걸어 잠근 팀에 고전…역습 노리면 승산 있다”
  • 신춘문예공모
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스