2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <295> 거센 물결로 산(집) 감싸 시비 소리 듣지 않겠다고 읊은 최치원 시

부러 흐르는 물로 산(집)을 감싸게 하였도다(故敎流水盡籠山·고교류수진롱산)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2023-08-08 18:49:37
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
겹겹의 바위 날뛰듯 부딪치며 산을 포효하니(狂奔疊石吼重巒·광분첩석후중만)/ 지척서도 사람 말소리 분간하기 어려워라.(人語難分咫尺間·인어난분지척간)/ 늘 세상의 시비 소리 귀에 들릴까 꺼려서(常恐是非聲到耳·상공시비성도이)/ 부러 흐르는 물로 산(집)을 감싸게 하였도다.(故敎流水盡籠山·고교류수진롱산)

위 시는 고운(孤雲) 최치원(崔致遠·857~908?)의 ‘가야산 독서당에 쓰다(題伽耶山讀書堂·제가야산독서당)’로, ‘동문선’ 권19에 수록돼 있다. 가야산 홍류동 계곡 바위에 위 시가 새겨져 있다. 하지만 지금의 바위 글씨는 최치원의 것이 아니라고 한다. 글씨가 마모되어 17세기에 우암 송시열이 쓴 것으로 알려져 있다. 여하튼 이 바위는 최치원 시를 지은 바위라 해 ‘최공제시석(崔公題詩石)’이라 불렀다. 고려 중기 이인로(1152~1220)의 ‘파한집(破閑集)’에 ‘최공제시석’이 보인다.

이 시에서 시원한 느낌이 들 것이다. 겹겹 바위 사이를 포효하듯 물이 흐르고, 세상 시끄러운 소리를 묻어버리니 말이다. 15세기 후반 점필재 김종직이 홍류동에 들러 시 ‘홍류동(紅流洞)’을 지었다. “아홉 굽이 폭포마다 성난 우레처럼 물결 부딪히고(九曲飛流激怒雷·구곡비류격노뢰), 무수히 떨어진 꽃잎이 물결 따라 쓸려오는구나.(落紅無數逐波來·낙홍무수축파래)”라고 읊었다. 홍류동은 포효하는 듯한 강한 물소리가 있는 곳이었다.

‘홍류’는 봄이면 철쭉과 진달래가 붉게 타오르고, 가을이면 단풍이 빨갛게 물든다는 의미가 있다.

첫 행의 거센 물소리는 최치원이 세상에 대해 분노하는 소리로도 읽힌다. 그가 분노하는 소리는 홍류동 거대한 물소리에 파묻히고 만다. 이는 동시에 자신의 분노 목소리 역시 묻힌 것을 뜻한다. 마지막 행에서는 홍류동 거센 물결로 자신의 산을 감싸 자신을 비방하는 사람들의 소리가 들리지 못하게 하겠다고 했다.

어제가 입추였고, 내일이 말복이다. 절기에 맞춰 시원한 느낌이 드는 시를 고른다고 골랐다. 우리나라는 제6호 태풍 카눈의 영향권에 접어든다. 폭염이 누그러들어 다행이지만 태풍 피해는 없어야 하겠다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1서면 무신사 매장, 상권 불씨 살릴까
  2. 2故 김지태 선생 아들 통 큰 기부…부산 북구 신청사 탄력
  3. 3반즈 MLB행 가능성…거인, 재계약·플랜B 투트랙 진행
  4. 4직할시 승격 발맞춰, 시내버스 노선 확 늘리고 배차 체계화
  5. 5“서부산 발전의 키는 낙동강 활용…제2대티터널 등 재원 투입”
  6. 6이르면 4일 8곳 안팎 개각…한동훈은 추후 원포인트 인사
  7. 7바다 앞 푸르른 청보리밭
  8. 840계단·구포국수…부산 미래유산 웹으로 한 눈에
  9. 9“한 달에 1500만원”…10대 청소년 노래방 도우미로 유인한 20대 女
  10. 10롯데 3세 경영 가시화? 신동빈 父子 부산출장 동행 촉각(종합)
  1. 1“서부산 발전의 키는 낙동강 활용…제2대티터널 등 재원 투입”
  2. 2이르면 4일 8곳 안팎 개각…한동훈은 추후 원포인트 인사
  3. 3부산시의회 ‘안전 통학로’ 예산 2억 늘려
  4. 4이상민 “민주당 탈당…이재명사당·개딸당 변질”
  5. 5당정, "50인 미만 기업 중대재해처벌법 2년 유예 추진"
  6. 6국민의힘 총선준비 본격화…혁신안은 수용 어려울 듯
  7. 7‘3년 연속’ 시한 넘긴 예산안…여야 ‘네 탓’ 공방 속 이번엔 ‘쌍특검·국조’ 대치
  8. 8엑스포 불발에도 PK 尹 지지율 동요 없나
  9. 9[속보]尹, 내일 ‘중폭' 개각…엑스포 유치 실패 등 내각 안정 목적
  10. 10서동욱 울산 남구청장 내년 총선 출마위해 사임
  1. 1서면 무신사 매장, 상권 불씨 살릴까
  2. 2롯데 3세 경영 가시화? 신동빈 父子 부산출장 동행 촉각(종합)
  3. 3에코델타 최대 규모 1470세대…학군·교통·문화 혜택 누려라
  4. 4과열 ‘한동훈 테마주’ 투자 주의보
  5. 5KRX행일까, 총선 출마일까…‘부산 연고’ 이진복 전 수석 거취 촉각
  6. 6새는 수돗물 감시 ‘유솔’ 시스템, 1년 40만t물 아꼈다
  7. 7코스닥 우량주 ‘글로벌 지수’ 1년 수익률 31.8%
  8. 8부산김해경전철㈜·국제여객㈜, 대중교통 우수 운영사로 뽑혀
  9. 9Z세대들, “차 끊길 때까지 이어지는 회식 정말 극혐”
  10. 10“대파 없으면 음식 맛 안 나는데”… 12월 가격 작년보다 1.5배 비쌀 듯
  1. 1故 김지태 선생 아들 통 큰 기부…부산 북구 신청사 탄력
  2. 2직할시 승격 발맞춰, 시내버스 노선 확 늘리고 배차 체계화
  3. 3“한 달에 1500만원”…10대 청소년 노래방 도우미로 유인한 20대 女
  4. 4“차차 풀려요”…부산울산경남, 오후에 구름 끼는 곳도
  5. 5부산 50인 미만 ‘중처법 사망’ 더 많다
  6. 61985년 도시철 개통으로 존립 위험…환승할인제 시행으로 상생의 길
  7. 7국제신문-신라대 광고홍보영상미디어학부 산학 업무협약
  8. 8“광안리 실내 리버서핑장 성공시켜 세계시장 개척”
  9. 9오늘의 날씨- 2023년 12월 4일
  10. 10'800병상' 해운대백병원 중증질환센터 건립 본격화
  1. 1반즈 MLB행 가능성…거인, 재계약·플랜B 투트랙 진행
  2. 2아이파크, 수원FC와 승강PO
  3. 3최준용 공수 맹활약…KCC 시즌 첫 2연승
  4. 4맨유 101년 만의 ‘수모’
  5. 5동의대, 사브르 여자단체 金 찔렀다
  6. 6우즈 “신체감각 굿” 이틀 연속 언더파
  7. 7“건강수명 근육량이 결정…운동해 면역력 키워야”
  8. 8부산 아이파크 승강 PO 상대 2일 수원서 결정
  9. 9BNK도 극적 연패 탈출…서로를 응원하는 부산 농구남매
  10. 102030년·2034년 동계 올림픽 개최지, 프랑스 알프스·미국 솔트레이크 확정
  • 제25회 부산마라톤대회
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스