2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥ ¹®ÇÐ»ó¿¡ ±èÀ̵ë Ç¥¸íÈñ ¹Îº´ÀÏ

·Ôµ¥ÀåÇÐÀç´Ü Áö³­´Þ 31ÀÏ ¹ßÇ¥

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥ ¹®ÇÐ»ó¿¡ ±èÀÌµë ½ÃÀÎ, Ç¥¸íÈñ ¼Ò¼³°¡, ¹Îº´ÀÏ ÀÛ°¡°¡ ¼ö»óÇÑ´Ù.
Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥¹®Çлó ¼ö»óÀÚ
·Ôµ¥ÀåÇÐÀç´ÜÀº Áö³­´Þ 31ÀÏ ·Ôµ¥±×·ì â¾÷ÁÖ ½Å°ÝÈ£ ¸í¿¹È¸ÀåÀÇ ¹®Çлç¶ûÀ» ±â¸®´Â Àǹ̿¡¼­ Á¦Á¤µÈ Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥ ¹®Çлó ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù°í 3ÀÏ ¹àÇû´Ù.

¼ö»óÀÛÀº ½Ã ¼Ò¼³ ¼öÇÊ 3°³ ºÎ¹®À¸·Î ¹ßÇ¥µÆ´Ù. ºÎ¹®º° ´ë»óÀ¸·Î´Â ±èÀÌµë ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÁý ¡®Åõ¸íÇÑ °Í°ú ¾ø´Â °Í(½Ã ºÐ¾ß)¡¯, Ç¥¸íÈñ ÀÛ°¡ÀÇ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡®¹ö»þ(¼Ò¼³ ºÐ¾ß)¡¯, ¹Îº´ÀÏ ÀÛ°¡ÀÇ »ê¹®Áý ¡®´ãÀåÀÇ ¸»(¼öÇÊ ºÐ¾ß)¡¯ÀÌ °¢°¢ ¼±Á¤µÆ´Ù.

½Ã ºÎ¹®¿¡¼­ ´ë»ó ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ±èÀÌµë ½ÃÀÎÀº ÇØ¿Ü ¹®Çлó Èĺ¸¿¡ ´Ù¼¸ Â÷·Ê³ª À̸§À» ¿Ã¸®¸ç ´ëÇѹα¹ ½Ã ¹®ÇÐÀÇ À§»óÀ» ³ôÀÎ Àι°ÀÌ´Ù. Áö³­ 2020³â¿¡´Â ½ÃÁý ¡®È÷½ºÅ׸®¾Æ(Hysteria, 2014)¡¯·Î ¹Ì±¹¹®Çйø¿ª°¡Çùȸ(ALTA: The American Literary Translators Association)°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â Àü¹Ì¹ø¿ª»ó(ALTA National Translation Award)À» Çѱ¹ ÀÛ°¡ ÃÖÃÊ·Î ¼ö»óÇßÀ¸¸ç °°Àº ÀÛǰÀ¸·Î ·ç½Ã¿£½ºÆ®¸¯ ¹ø¿ª»ó(ALTA Lucien Stryk Asian Translation Prize)±îÁö µ¿½Ã¿¡ ¼ö»óÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

À̹ø Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥ ¹®Çл󿡴 Áö³­ 6¿ùºÎÅÍ ¾à 3°³¿ù µ¿¾È ÃÑ 2942ÆíÀÇ ÀÛǰÀÌ Á¢¼öµÆ´Ù. 9000¸¸ ¿øÀÇ ÃÑ»ó±Ý°ú ´õºÒ¾î ±â¾÷ â¾÷ÁÖÀÇ À̸§À» ³»°Ç ÃÖÃÊÀÇ ¹®ÇлóÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼­ ¡®»þ·Ôµ¥ ¹®Çлó¡¯Àº ½ÃÀÛºÎÅÍ ¹®´ÜÀÇ ¸¹Àº ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù.

À̹ø ½É»ç¿¡´Â ¼Ò¼³°¡ÀÎ ±èÈ«Á¤ ½É»çÀ§¿øÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ÇöÁ÷ ÀÛ°¡¿Í ¹®ÇÐ Àü°ø ´ëÇб³¼ö µî 9¸íÀÇ Àü¹®°¡µéÀÌ Âü¿©Çß´Ù. ¹®Çлó ½É»çÀ§¿øÈ¸´Â ¡°¿¹»óº¸´Ù ¸¹Àº 3000¿© ¸íÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ ¡®»þ·Ôµ¥ ¹®Çл󡯿¡ Âü¿©Çß°í ÃâǰÀÛ Áß Å¹¿ùÇÑ ¹®ÇмºÀ» °®Ãá ÀÛǰµéÀÌ ¿ö³« ¸¹¾Æ ¿ì¿­À» °¡¸®±â ¾î·Á¿üÁö¸¸, ¼ö»óÀÛ °áÁ¤¿¡´Â ÀǿܷΠū À̰ßÀÌ ¾ø¾ú´Ù¡±¸ç ½É»çÆòÀ» °¥À½Çß´Ù.

Á¦1ȸ ½Å°ÝÈ£ »þ·Ôµ¥ ¹®Çлó ½Ã»ó½ÄÀº ¿À´Â 28ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã ¼­¿ï ¸¶Æ÷±¸¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸¶Æ÷Áß¾Óµµ¼­°ü¿¡¼­ °ÅÇàµÈ´Ù. ºÎ¹®º° ´ë»ó ¼ö»óÀÚ(3¸í)¿¡°Ô´Â °¢°¢ 2000¸¸ ¿øÀÇ »ó±Ý°ú »óÆÐ, ÃÖ¿ì¼ö»ó ¼ö»óÀÚ(6¸í)¿¡°Ôµµ 500¸¸ ¿øÀÇ »ó±Ý ¹× »óÆÐ°¡ ¼ö¿©µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼ö»óÀÛÀº ÀÛǰÁýÀ¸·Îµµ Ãâ°£µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¡åÀüü ¼ö»óÀÚ ¸í´Ü

[½Ã ºÎ¹® (ºÎ¹®¸í: Ǫ½ÃŲ ¹®ÇÐ)]

-´ë»ó (±èÀÌµë ½ÃÀÎ ¡®Åõ¸íÇÑ °Í°ú ¾ø´Â °Í¡¯)

-ÃÖ¿ì¼ö»ó (±âÇõ ½ÃÀÎ ¡®½ÅÆÄ¼Ò¼³¡¯ / À¯¹Ì¾Ö ½ÃÀÎ ¡®¾î¶² ¾Ç±âÀϱ)

[¼Ò¼³ ºÎ¹® (ºÎ¹®¸í: ±«Å× ¹®ÇÐ)]

-´ë»ó (Ç¥¸íÈñ ÀÛ°¡ ¡®¹ö»þ¡¯)

-ÃÖ¿ì¼ö»ó (¹éÁöÀÎ ÀÛ°¡ ¡®ÃÊ»óÈ­¿Í »çÁø°ü¡¯/ ³²¼±Á¤ ÀÛ°¡ ¡®ÁýÀ¸·Î °¡´Â ±æ¡¯)

[¼öÇÊ ºÎ¹® (ºÎ¹®¸í: ÇÇõµæ ¹®ÇÐ)]

-´ë»ó (¹Îº´ÀÏ ÀÛ°¡ ¡®´ãÀåÀÇ ¸»¡¯)

-ÃÖ¿ì¼ö»ó (ÇãÁ¤Áø ÀÛ°¡ ¡®¸ðÅÁ, ±× À̸§¸¸À¸·Îµµ¡¯ / ±èÈñ¼÷ ÀÛ°¡ ¡®´©¸§²É¡¯)
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡®¿Ü±¹ÀÎ 300¸¸¡¯ Ư¼ö¡¦ºÎ»ê ¿øµµ½É °øÀ¯¼÷¹Ú¾÷¼Ò ȰȲ
  2. 2[±Ù±³»ê&±×³Ê¸Ó] <1444> ÇØÆÄ¶û±æ 14ÄÚ½º Æ÷Ç× ±¸·æÆ÷~È£¹Ì°ù
  3. 3Çö¿ª ¿¬Àå? ÀºÅð? ·Ôµ¥ À¯ÀÏ FA ±è»ó¼ö °ÅÃë´Â
  4. 4¼ºÅº ÇÑÆÄ¡¦26ÀÏ ºÎ»ê ÃÖÀú ¿µÇÏ 6µµ
  5. 5°ø¾à»ç¾÷ ¿¹»ê ±ðÀÚ¡¦±¸Ã»Àå ¡°±¸ÀÇȸ¿¡ ±¸»ó±Ç û±¸¡± ³í¶õ
  6. 6ºÎ»ê¿¡ ¿¡ÆçžÀÌ?
  7. 7±Ý±« ¿ä±¸ º¸À̽ºÇǽÌ, ±Ý°Å·¡¼Ò Á÷¿øÀÌ ¸·¾Æ
  8. 8¹Ý¼¼±â ¸¸ÀÇ ¼ºÅº ¼±¹°¡¦Ûö ¡°´ö¼º¿ø ÇÇÇØ ±¹°¡¹è»ó¡±
  9. 9ºÎ»ê ¡®¾Æ³Ê ¼Ò»çÀÌ¾îÆ¼ 400È£¡¯ ź»ý¡¦Àü±¹ µÎ ¹øÂ°
  10. 10¡°ºÎ»ê °ñ¸ñ¹°°¡ Àâ¾Æ¶ó¡± ã¼, ÂøÇѾ÷¼Ò ³»³â 3000°³·Î È®´ë
  1. 1º¯¼º¿Ï "ºÎ»ê ½Ã¹Îµé, ÇÏÁ¤¿ì AI¼ö¼® Àß ¸ô¶ó"
  2. 2¡°³ª°æ¿ø õÁ¤±Ã °¬³ª¡± ż¼ ÀüȯÇÑ æ¨¡¦±¹Èû ¡°¹«´Ì¸¸ ÅëÀϱ³Æ¯°Ë ¼ö¿ë¡± ¸ÂºÒ
  3. 3¿©¾ß Áö¹æ¼±°Å °øÃµ ¡®´ç½É¡¯¿¡ °áÁ¤¡¦Ã»³âÈĺ¸ ¼±Ãâ È®´ëµµ
  4. 4Á¤Åë¸Á¹ýµµ ±¹È¸ Åë°ú¡¦¾ð·Ð ¡®Á·¼â ä¿ì±â¡¯ ¿ì·Á(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÇコÀå ¡®¸ÔÆ¢¡¯ ¸øÇϵµ·Ï¡¦º¸Áõº¸Çè °¡ÀÔ Àǹ«È­
  6. 6×Ý´ëÅë·É ±¹Á¤¿î¿µ ÁöÁöÀ² 59%¡¦¹ÎÁÖ 41%¡¤±¹¹ÎÀÇÈû 20%
  7. 7[´º½º ºÐ¼®] dzÀÚ¡¤ÆÐ·¯µð´Â ±ÔÁ¦ Á¦¿ÜÇß´ÙÁö¸¸¡¦°¡Â¥´º½º ±âÁØ ¸ðÈ£
  8. 8ÀÌ ´ëÅë·É °è¾ç±¸ ±³È¸¼­ ¼ºÅº¿¹¹è, å¯ "±è³²ÁØ ´ëµ¿ '¼±°Å°³ÀÔ'"
  9. 9ÝÁ °ÇÁ¶ ÁßÀÎ ÇÙÀá °ú½Ã¡¦·¯¿Í Çù·Â °¡´É¼º
  10. 10±¹Èû À嵿Çõ, Á¤°­¡¤Á¤Ã¥¼­ '±âº»¼Òµæ' »èÁ¦ ½Ã»ç
  1. 1¡°ºÎ»ê °ñ¸ñ¹°°¡ Àâ¾Æ¶ó¡± ã¼, ÂøÇѾ÷¼Ò ³»³â 3000°³·Î È®´ë
  2. 2°íȯÀ²¿¡ ¿Ü½Äºñµµ õÁ¤ºÎÁö¡¦ºÎ»ê ±è¹ä 16%¡¤¼­¿ï Ä®±¹¼ö 5%¡è
  3. 3Áö¹è±¸Á¶ °³Æí ÁöÀû¿¡ ¡°Ã¶Àú °ËÁõ¡±¡¦BNK ÀÚȸ»ç ´ëÇ¥ Èĺ¸ ¼±Á¤ ¿¬±â(Á¾ÇÕ)
  4. 4¿ï»ê¡¤Æ÷Çס¤¼­»ê, º¸·ù °áÁ¤ 50ÀÏ ¸¸¿¡ 'ºÐ»êƯ±¸' ÃÖÁ¾ ÁöÁ¤
  5. 5¡®±¹À塯 º¹±Í¶© ¾çµµ¼¼ ºñ°ú¼¼¡¦¡®¼­Çа³¹Ì¡¯ À¯µµÇØ È¯À² Àâ±â(Á¾ÇÕ)
  6. 6¡°ÆóÀÚ¿øÀ» °íºÎ°¡°¡Ä¡ Àüȯ¡¦¡®º¯È¯°æÁ¦¡¯ ºÎ»êÀÌ °ÅÁ¡ µÅ¾ß¡±
  7. 7"°ø±â¾÷ 'Áö¿ªÀÎÀç Àǹ« ä¿ë'¿¡µµ Áö¹æ´ë Ãë¾÷ È®·ü 4%p¡é"
  8. 8'Á¤º¸À¯Ãâ' ÄíÆÎ, À۳⠳³Ç°¾÷ü¼­ ÆÇ¸ÅÃËÁøºñ µî 2Á¶¿ø ¼ö·É
  9. 9ÄíÆÎ ¡°°³ÀÎÁ¤º¸ À¯ÃâÀÚ Ã£¾Æ¡¦ÇØÅ· ÀåÄ¡ ȸ¼ö¡±
  10. 10¼ÒºñÀڽɸ® ÇÑ ´Þ ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ²ª¿©
  1. 1¡®¿Ü±¹ÀÎ 300¸¸¡¯ Ư¼ö¡¦ºÎ»ê ¿øµµ½É °øÀ¯¼÷¹Ú¾÷¼Ò ȰȲ
  2. 2¼ºÅº ÇÑÆÄ¡¦26ÀÏ ºÎ»ê ÃÖÀú ¿µÇÏ 6µµ
  3. 3°ø¾à»ç¾÷ ¿¹»ê ±ðÀÚ¡¦±¸Ã»Àå ¡°±¸ÀÇȸ¿¡ ±¸»ó±Ç û±¸¡± ³í¶õ
  4. 4±Ý±« ¿ä±¸ º¸À̽ºÇǽÌ, ±Ý°Å·¡¼Ò Á÷¿øÀÌ ¸·¾Æ
  5. 5¹Ý¼¼±â ¸¸ÀÇ ¼ºÅº ¼±¹°¡¦Ûö ¡°´ö¼º¿ø ÇÇÇØ ±¹°¡¹è»ó¡±
  6. 64³â ³»³» Á¤Àï ºÎ»ê ºÏ±¸ÀÇȸ, ¸¶¹«¸® ¾Õ ÇØ¿Ü¿¬¼ö·Î ¶Ç ´ÙÅù
  7. 7¾ç»ê õ¼º»ê ±â³äºñ, ½ÉÀÇ ´©¶ô È®ÀÎ
  8. 8ºÎ»êÁߺΡ¤ºÎ»êµ¿ºÎ ÇÑÆÄÁÖÀǺ¸
  9. 9µµ½É ³ë¸¥ÀÚ¶¥À¦¾ç»ê ¹ü¾îÁ¤¼öÀå Æó¼â ÈÄ È°¿ë¾È Àü¹«
  10. 10¼ö·Ú °ø¹«¿ø ¡°è ¹Ì·ç¸ç ¿ù±Þ ÁØ °æ³²µµ
  1. 1Çö¿ª ¿¬Àå? ÀºÅð? ·Ôµ¥ À¯ÀÏ FA ±è»ó¼ö °ÅÃë´Â
  2. 2½Â°Ý¡¤ÀÜ·ù¡¤¸í°¡Àç°Ç Ư¸í¡¦K¸®±× »ç·Éž ´ëÀ̵¿
  3. 3PGA º¹±Í Áغñ? ¡®¸ÞÀÌÀú 5½Â¡¯ ÄÎÄ«, LIV °ñÇÁ ¶°³­´Ù
  4. 4³»³â 1¿ù 7ÀÏ ÁøÃµ¼±¼öÃ̼­ ±¹°¡´ëÇ¥ ÈÆ·Ã °³½Ã½Ä
  5. 5¡°½ºÆ÷Ã÷ µµ½Ã µµ¾à¡± ºÎ»ê ¡®Ã¼À°ÀÎÀÇ ¹ã¡¯
  6. 6¼Û¼º¹® ¡°»÷µð¿¡À̰í¿Í 100Á¡Â¥¸® °è¾à¡±
  7. 7¿ùµåÄÅ 1½Â Á¦¹°? ³²¾Æ°ø ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù
  8. 8´õ ¸¹ÀÌ, ´õ Ä¡¿­Çϰԡ¦MLB ¡®È÷¾î·ÎÁî ´õºñ¡¯ ±â´ë
  9. 9·Ôµ¥ ¡®Ä¸Æ¾¡¯ ÀüÁØ¿ì, åü³ó±¸ ¿Ã½ºÅ¸Àü ½ÃÅõ
  10. 10¹èµå¹ÎÅÏ ¿ª»ç »õ·Î ¾´ Çѱ¹¡¦ÁøÂ¥ Àü¼º½Ã´ë´Â Áö±ÝºÎÅÍ
¿ì¸®ÀºÇà
Áß±âºÎ »ç¾÷ Âü¿© ºÎ»ê R&D ¿ì¼ö±â¾÷
¡°½Å±â¼ú »ç¾÷È­ ÈÄ¼Ó Áö¿ø Àý½Ç¡± ¡°»ê¾÷ÁøÈï¿øµµ ±â´É °­È­ ³ë·Â¡±
ÇØ¼öºÎ ºÎ»ê½Ã´ë °³¸·
³²ºÎ ÇØ¾ç¼öµµ±Ç ù¹ß¡¦¼­¿ï¡¤¼¼Á¾ ¾Æ´Ñ ÇöÀåÁ᫐ Á¤Ã¥À¸·Î
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»