2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

Ëþ, ÀÌ»óµæ ºÒ¹ýÀÚ±Ý ¿ëó ¼ö»ç º»°Ý Âø¼ö

¼ö»çÆÀ '±¹È¸¼­ µ·¹Þ°í ±Ý°¨¿ø ¼±Ã³ µî ûŹ' ÆÄ¾Ç

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2012-07-11 11:33:02
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
°ËÂûÀº 11ÀÏ ÀÌ»óµæ(77) Àü »õ´©¸®´ç ÀÇ¿ø¿¡ ´ëÇÑ ±¸¼Ó¿µÀåÀÌ ¹ßºÎµÅ ½Åº´À» È®º¸ÇÔ¿¡ µû¶ó ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀÌ ÀúÃàÀºÇà ÃøÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹ÞÀº ºÒ¹ýÀÚ±ÝÀÇ »ç¿ëó ¼ö»ç¿¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î Âø¼öÇß´Ù.

°ËÂûÀº ±Ýǰ ¼ö¼ö ½ÃÁ¡ÀÌ 17´ë ´ë¼± Á÷Àü±îÁö °ÉÃÄ ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀ̹ÞÀº µ·ÀÌ ´ë¼±ÀÚ±ÝÀ¸·Î À¯ÀÔµÆÀ» °³¿¬¼ºÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.

Çö±ÝÀÌ ¿À°¬±â ¶§¹®¿¡ »ç¿ëó¸¦ ÃßÀûÇϱ⠽±Áö ¾ÊÁö¸¸ ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀÌ ÀÔÀ» ¿­ °æ¿ì ´ë¼±À» ¾ÕµÐ Á¤±¹¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ÆÄÀåÀÌ ÀÛÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ÀÌ »ç°ÇÀ» ¼ö»ç ÁßÀÎ ´ë°ËÂûû Áß¾Ó¼ö»çºÎ »êÇÏ ÀúÃàÀºÇà ºñ¸® ÇÕµ¿¼ö»ç´Ü(´ÜÀåÃÖ¿î½Ä ºÎÀå°Ë»ç)Àº ±¸¼ÓµÈ ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀ» ±â¼Ò Àü±îÁö ¼ö½Ã·Î ¼ÒÈ¯ÇØ ºÒ¹ýÀÚ±ÝÀÇ »ç¿ëó¸¦ ÆÄÇìÄ¡´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇÒ ¹æÄ§ÀÌ´Ù.

°ËÂûÀº ¶Ç ÀÌ Àü ÀÇ¿ø°ú °ø¹ü °ü°è·Î º¸´Â Á¤µÎ¾ð(55) »õ´©¸®´ç ÀÇ¿øÀÇ ½Åº´µµ È®º¸ÇÒ °æ¿ì µÎ »ç¶÷À» ´ëÁúÇÏ´Â µî °­µµ ³ô°Ô Á¶»çÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

»çÀü±¸¼Ó¿µÀåÀÌ Ã»±¸µÈ »óÅÂÀÎ Á¤ ÀÇ¿øÀº À̳¯ ±¹È¸¿¡¼­ üÆ÷µ¿ÀǾÈÀÌ Åë°úµÇ¸é¹ý¿øÀÇ ¿µÀå½ÇÁú½É»ç¸¦ ¹Þ°Ô µÈ´Ù.

ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀº ±¹È¸ºÎÀÇÀåÀ¸·Î ÀÖ´ø 2007³â ÇϹݱâ Áý¹«½ÇÀÎ ºÎÀÇÀå½Ç¿¡¼­ Á¤ ÀÇ¿ø°ú ÇÔ²² ÀÓ¼®(50¡¤±¸¼Ó±â¼Ò) ¼Ö·Î¸óÀúÃàÀºÇà ȸÀåÀ» ¸¸³µÀ¸¸ç, ÀÓ È¸ÀåÀÌ »çÀü¿¡ Á¤ ÀÇ¿ø¿¡°Ô "3¾ï¿øÀ» ÁÖ°Ú´Ù"´Â Àǻ縦 ÀüÇß´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

ÀÌ Àü ÀÇ¿øÀº ¾ê±â¸¦ µè°í Á¤ ÀÇ¿ø¿¡°Ô µ·À» ¹Þ¾Æ¿À¶ó°í Áö½ÃÇß°í, Á¤ ÀÇ¿øÀº ±¹È¸ ÁÖÂ÷Àå¿¡¼­ ÀÓ È¸ÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ µ·À» Á÷Á¢ ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

ÀÓ È¸ÀåÀº µ·À» °Ç³×¸é¼­ "±ÝÀ¶°¨µ¶¿ø ÂÊ¿¡¼­ ¹®Á¦°¡ »ý±â¸é µµ¿Í´Þ¶ó"´Â ÃëÁöÀÇ Ã»Å¹À» ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

ÀÓ È¸ÀåÀº ÀÌÈÄ 2009³â ¸» ¼­¿ïÁö¹æ±¹¼¼Ã»ÀÇ Æ¯º°¼¼¹«Á¶»ç¸¦ ¹Þ°Ô µÇÀÚ ÀÌ Àü ÀÇ¿ø¿¡°Ô µµ¿òÀ» ¿äûÇß°í, ÀúÃàÀºÇà ºÎ½Ç¹®Á¦°¡ ºÒ°ÅÁø ÀÛ³â 8¿ù¿¡´Â ¿µ¾÷Á¤Áö¸¦ ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿Í´Þ¶ó°í ûŹÇß´ø °ÍÀ¸·Î °ËÂûÀº º¸°í ÀÖ´Ù.

°ËÂûÀº ¶Ç ±èÂù°æ(56¡¤±¸¼Ó±â¼Ò) ¹Ì·¡ÀúÃàÀºÇà ȸÀåÀÌ 2007³â ´ë¼± Á÷Àü ¹Î¿µÈ­µÇ´Â °ø±â¾÷ Àμö³ª ÅõÀÚ µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÀÌ±Ç ¹× »ç¾÷»ó ûʰú ÇÔ²² 3¾ï¿ø ¾ÈÆÆÀÇ µ·À» ÀÌ Àü ÀÇ¿ø¿¡°Ô °Ç³Þ´Ù´Â Áø¼úµµ È®º¸ÇÑ »óÅ´Ù.

Á¤ ÀÇ¿øÀº ÀÌ Àü ÀÇ¿ø°ú ÇÔ²² ¹ÞÀº 3¾ï¿ø ¿Ü¿¡µµ 2008³â 18´ë ÃѼ± Á÷Àü¿¡ ÀÓ È¸ÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ 1¾ï¿øÀ» ¹Þ¾Ò°í, ÀÛ³â 12¿ù¿¡´Â ÅðÃ⠽ɻ縦 ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ´Þ¶ó´Â ûŹÀ» ¹Þ°í´Â ±Ý°¨¿ø °ü°èÀÚ¿¡°Ô ¼±Ã³¸¦ ºÎŹÇÏ´Â ÀüÈ­¸¦ ÇÑ °ÍÀ¸·Î °ËÂûÀº ÆÄ¾ÇÇß´Ù.

ÀÓ È¸ÀåÀº Áö³­ 4¿ù Á¤ ÀÇ¿øÀÇ Áö¿ª±¸ »ç¹«½Ç·Î »ç·Ê±Ý 1õ¸¸¿øÀ» ºÀÅõ¿¡ ³Ö¾î °Ç³Ù °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

ÇÕ¼ö´ÜÀº Á¤ ÀÇ¿øÀÌ 2007³â 9¿ù¿¡µµ ÀÓ È¸ÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼­¿ï Á¾·Î±¸ÀÇ ÇÑ ½Ä´ç¿¡¼­ 3õ¸¸¿øÀ» ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖÀ¸³ª, Á¤ ÀÇ¿øÀº À̸¦ ±¹¹«ÃѸ®½Ç ÈĹ踦 ÅëÇØ µÇµ¹·ÁÁá´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.

¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1»ç»ó±¸Ã»ÀåÀÌ »ê ÁÖÅÃ, Àç°³¹ß ÃßÁø¡¦ÀÌÇØÃæµ¹ ¿©ºÎ ½Ã²ø
  2. 2ÇØ¾È ¸¶Ãµ·ç, ÅÂdz±Þ ºôµùdzÀ» ÀÏ»óÀ¸·Î ¸¸µé´Ù
  3. 3ÇØ¼öºÎ ºÎ»ê ÀÌÀü¿¡ ºÎµ¿»ê ¡®µé½â¡¯¡¦ã¼, Àü¡¤¿ù¼¼ ´ãÇÕ ¸·´Â´Ù
  4. 4[Á¤°¡ ÀÎ&¾Æ¿ô] ºÎ»ê À¯ÀÏ ±¹Èû ¿ø¿Ü ºÏ°©, ¿ÍÇØµÈ ´çÇù º¹¿øÇß´ÙÁö¸¸¡¦
  5. 5ÇØ¼öºÎ ¹ÞÀº ºÎ»ê, AI »ê¾÷ ¼Ò¿ÜµÇ³ª
  6. 6¼­ºÎ»ê ù Ŭ·¡½Ä Àü¿ëȦ ³«µ¿¾ÆÆ®¼¾ÅÍ °³°üÁغñ ¹ÚÂ÷
  7. 7Á¤ºÎ ±Û·ÎÄ÷¦ »ç¾÷ ºÎ»ê´ë ÃÖÁ¾ ¼±Á¤¡¦9³â°£ 135¾ï ¹Þ¾Æ
  8. 8[±Ù±³»ê&±×³Ê¸Ó] <1430> °æºÏ ¿µ¾ç ÀÏ¿ù»ê
  9. 9ÃÖÁØ¿ë ¡°°¡À» ¾ß±¸ ¼øÀ§ °æÀï Áñ°Ì´Ù¡±
  10. 10¹ÚÂù¿íÀÇ ¡®¾î¿¼ö°¡¾ø´Ù¡¯ º£´Ï½º Ȳ±Ý»çÀÚ»ó ǰÀ»±î
  1. 1[Á¤°¡ ÀÎ&¾Æ¿ô] ºÎ»ê À¯ÀÏ ±¹Èû ¿ø¿Ü ºÏ°©, ¿ÍÇØµÈ ´çÇù º¹¿øÇß´ÙÁö¸¸¡¦
  2. 2ÇØ¼öºÎ ¹ÞÀº ºÎ»ê, AI »ê¾÷ ¼Ò¿ÜµÇ³ª
  3. 3´ëÅë·É ¼ÒÅë ¡®99Á¡¡¯À̶ó´Â ¼ÒÅë¼ö¼®, ±âÀÚ´Ü ¡®¼±ÅÃÀû ¼ÒÅ롯 µÎ°í µÞ¸»
  4. 4¡°³»¶õƯ°Ë, ¾ß´ç ¸»»ì ȹå ±Ôź¡± ±¹Èû ¹«±âÇÑ ³ó¼º µ¹ÀÔ(Á¾ÇÕ)
  5. 5±èÁÖ¾Ö, ¿Ü±³¹«´ë µ¥ºß¡¦ÝÁ ÈİèÀÚ °ø½ÄÈ­?(Á¾ÇÕ)
  6. 6ñ顤·¯ µî¿¡ ¾÷Àº ±èÁ¤Àº, Æ®·³ÇÁ¿Í ¡®¼¼±âÀÇ Àçȸ¡¯ ³ª¼­³ª(Á¾ÇÕ)
  7. 7[´Üµ¶] ºÎ»ê, ¡®Çٽɺоߡ¯ AI»ç¾÷ ±¹ºñ ÁÙÅ»¶ô
  8. 82Â÷ ¼ÒºñÄíÆù 22ÀϺÎÅÍ Áö±Þ¡¦°í¾× Àڻ갡 Á¦¿Ü
  9. 9[Á¤°¡ ÀÎ&¾Æ¿ô] ¹Ì·¡ºÎ½ÃÀå ºÒÃâ¼® Àǻ翡¡¦ºÎ»ê½Ã-½ÃÀÇȸ ¶Ç ½Å°æÀü
  10. 10±³À°Àå°ü Èĺ¸ ¡°ºÎ»ê ÆïÇÏ ±Û, SNS °øÀ¯ »ç°úµå¸°´Ù¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÇØ¼öºÎ ºÎ»ê ÀÌÀü¿¡ ºÎµ¿»ê ¡®µé½â¡¯¡¦ã¼, Àü¡¤¿ù¼¼ ´ãÇÕ ¸·´Â´Ù
  2. 2ȨÇà À帲Á¡ 11¿ù 16ÀÏ, °¨¸¸Á¡ 12¿ù ÆóÁ¡
  3. 3À¯·´ÁøÃ⠳븮´Â ºÎ»ê±â¾÷, ¼¼¸£ºñ¾Æ¡¤Æú¶õµå ¡®³ëÅ©¡¯
  4. 4ºÎ»ê »§ ¹°°¡ 1³â »õ 6% ±Þµî¡¦¡®990¿ø ¼Ò±Ý»§¡¯ ³í¶õ È®»êÇϳª(Á¾ÇÕ)
  5. 5³Ø½ºÆ®·¹ÀÌµå °Å·¡ ±ÔÁ¦, Á¾¸ñº° Çѵµ ÇѽÃÀû ¿ÏÈ­
  6. 6ÁÖ°¡Áö¼ö- 2025³â 9¿ù 3ÀÏ
  7. 7¡°ºÎ»ê´ë ¾ÕÀ¸·Î ¸ðÀÌÀÚ¡± ħüµÈ »ó±Ç ¼¼ÀÏÆä½ºÅ¸·Î »ì¸°´Ù
  8. 8HJÁß°ø¾÷ñ» ÇÑ ´Þ »õ 138% ±Þµî¡¦ÄÚ½ºÇǼ­ »ó½Â·ü 1À§
  9. 9¿¡¾îºÎ»ê ¡®ÇÏ´Ã À§ Ä«Æä¡¯¡¦À̵ð¾ß Ä¿ÇÇ 3Á¾ ÆÇ¸Å
  10. 10±ÝÀÇȯÇâ ¡®À¯ÇΡ¯, ·Ôµ¥ÛÝ ºÎ»êº»Á¡ ÆË¾÷
  1. 1»ç»ó±¸Ã»ÀåÀÌ »ê ÁÖÅÃ, Àç°³¹ß ÃßÁø¡¦ÀÌÇØÃæµ¹ ¿©ºÎ ½Ã²ø
  2. 2ÇØ¾È ¸¶Ãµ·ç, ÅÂdz±Þ ºôµùdzÀ» ÀÏ»óÀ¸·Î ¸¸µé´Ù
  3. 3Á¤ºÎ ±Û·ÎÄ÷¦ »ç¾÷ ºÎ»ê´ë ÃÖÁ¾ ¼±Á¤¡¦9³â°£ 135¾ï ¹Þ¾Æ
  4. 4Á¸¼Ó»ìÇØ±îÁö ºÎ¸¥ °£º´¹®Á¦¡¦¿Ü±¹ÀÎ °£º´ÀÎ Á¦µµ µµÀÔ Àý½Ç
  5. 5¼ú ÃëÇØ ¶Ç·¡¿¡ ½Ãºñ °Ç 60´ë, µÇ·¹ »ó´ë Èä±â¿¡ Âñ·Á
  6. 6±âÀå ÇØ¼ö´ã¼öÈ­½Ã¼³ ÀçȰ¿ë¾È, 2030³âºÎÅÍ »ê´Ü °ø¾÷¼ö °ø±Þ
  7. 7³»·ú±îÁö ¹Ù¶÷±æ È®À塦dz¼Ó ÃøÁ¤µµ ¾î·Á¿î ¡®0.1ÃÊÀÇ Àç³­¡¯
  8. 8°Ç¹° °ÅÁÖÀÚ ¾Æ´Ñ ÀϹݽùεµ ¿µÇâ
  9. 9¹°±ÝÀ¾ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ º°°ü °Ç¸³¡æ ÁõÃࡦ»ç¾÷ºñ 31% ±ÞÁõ
  10. 109¿ù ¸ðÆò ³­µµ À۳⠼ö´É°ú ºñ½Á ¡°Å³·¯ ¹èÁ¦¡¦°ø±³À°À¸·Î ´ëºñ °¡´É¡±
  1. 1ÃÖÁØ¿ë ¡°°¡À» ¾ß±¸ ¼øÀ§ °æÀï Áñ°Ì´Ù¡±
  2. 2»çÁ÷ Ȩ·± µæ½Ç ¡®-22¡¯¡¦·Ôµ¥ ¡®¼º´ãÀ塯 ±¦È÷ °È¾ú³ª
  3. 3±èÇϼº ¾ÖƲ·£Å¸ µ¥ºßÀü 2¾ÈŸ ¡°À¯°Ý¼ö ÁýÁßÇÒ ±âȸ ¾ò¾î ±â»Ú´Ù¡±
  4. 4¾ÆÀÌÆÄÅ© ¡®½¸ÆÛ¿ì¸Õ¡¯ ÄýÄÅ Âü°¡
  5. 5±è¿ìÁø¡¤±èÁ¦´ö¡¤¾È»ê¡¤ÀÓ½ÃÇö Ãâ°Ý¡¦¾ç±Ã ¸®Ä¿ºê ¡®ÐÝ5 ½Ï¾µÀÌ¡¯ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6ºÎ»óÀ¸·Î ¹æÃâµÈ ±èÇϼº, ¾ÖƲ·£Å¸¼­ ¸í¿¹È¸º¹ ³ë¸°´Ù
  7. 7¡®2³â ¿¬¼Ó 100ŸÁ¡ ¿¹¾à ¡¯ ·¹ÀÌ¿¹½º ¡°·Ôµ¥ °¡À» ¾ß±¸, ¿¹½º¡±
  8. 8űØÀü»ç À¯´ÏÆû ÀÔÀº Ä«½ºÆ®·ÎÇÁ¡¦È«¸íº¸È£ Ú¸ ÇöÁö ÀûÀÀ ÈÆ·Ã µ¹ÀÔ
  9. 9¼¼°è 1À§ ½Å³×¸£ US¿ÀÇ ¼øÇס¦¿À»çÄ«´Â ¼¼°è 3À§ Á¦¾Ð
  10. 10¿ÀÇö±Ô, Ô¼ ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ÀÌÀû ¹«»ê
µµ½Ã »ïŰ´Â ¹Ù¶÷¡¦ºôµùdzÀÇ °æ°í
³»·ú±îÁö ¹Ù¶÷±æ È®À塦dz¼Ó ÃøÁ¤µµ ¾î·Á¿î ¡®0.1ÃÊÀÇ Àç³­¡¯
³«µ¿°­ Çϱ¸ 0.9¡ÉÀÇ °æ°í
°í¼ö¿Â¿¡ ¸ÔÀÕ°¨ ±Þ°¨¡¦³«µ¿°­ ´ëÇ¥ ö»õ 2009³â 7135¡æ¿ÃÇØ 11¸¶¸®
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
À¯Æ©ºê °¡Â¥´º½º, Á¦µµÀû ÀåÄ¡ ¸¶·Ã ½Ã±Þ
¼¼°èÀ¯»ê ¡®¹Ý±¸Ãµ ¾Ï°¢È­¡¯ ħ¼ö ¹®Á¦ ÇØ°áÇØ¾ß
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
HMM ÇØ¹ý À̰ߡ¦ÀüÀç¼ö ¡°Áö¿ªÀÌ Àμö¸¦¡± ¹ÚÇüÁØ ¡°½ÇÇö°¡´É Àǹ®¡±
¡®ÀÌÃá¼® ºÒ¶Ë¡¯ æ¨, ´ëÁÖÁÖ ±âÁØ ÇöÇà 50¾ï ¿ø À¯ÁöÇÒ±î(Á¾ÇÕ)
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
ÇÑÀÚ¿Í ÇÑ±Û ; ¿ì¸® ±¹¾î
µ¶¸³°ú °í¸³ ; µÎ ³ª¶ó »î ºñ±³
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
¡®Äɵ¥Çå ½Åµå·Ò¡¯ ùÛ¹®È­¿¡ »ç·ÎÀâÈù ¼¼°èÀÎ
¡®ºÏIJ½º¡¯´Â ±âº»¡¦°ÔÀÓ¡¤Ã¼Çèµµ ¸¾²¯ Áñ°Ü¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
°æÂû ¼ö»ç±Ç °­È­ µÚ ·ÎÆßÇà ·¯½Ã¡¦¹ýÁ¶ºñ¸® »õ ³ú°ü µÇ³ª
°³ÀÎ ¹®È­À¯»ê ¡®°ü¸® »ç°¢Áö´ë¡¯¡¦È­¸¶ µî Àç³­¶§ Ã¥ÀÓ ¼ÒÀç ³í¶õ
À̹ø ´ë¼±¿£ ²À! [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê °ø°øÀÇ·á ºñÁß 2.2%¡¦Ä§·Êº´¿ø °ø°øÈ­ ´õ ¸ø ¹Ì·é´Ù
»êÀº µî ¡®2Â÷ ÀÌÀü¡¯¡¦7³â° Èñ¸Á°í¹®¸¸
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
°­¸ª ¸ðÁ¤Å¾±æ
»ç¶ûÇØ¿ä
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 9¿ù 4ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 9¿ù 3ÀÏ
  • ºÎ»ê ¹Ý·Áµ¿¹° °È±â ÃàÁ¦
  • K-µðīž¸ðµ¨¼±¹ß´ëȸ
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»