2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÎ»ê´ë ÀԽà ½Ç±â, µðÀÚÀÎÇаúµµ ÀâÀ½

ÃÊÄݸ´ ¼Ò¹¦ ½ÃÀÛ 15ºÐ ¸¸¿¡ Æ÷ÀåÁö ¹þ±â°í "´Ù½Ã ±×·Á¶ó"

  • ¹ÚÈ£°É ±âÀÚ rafael@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2016-01-26 23:39:32
  •  |   º»Áö 7¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¸ðÁý¿ä°­¿£ '±ÝÁö' ÆÄ½ºÅÚ
- ½ÃÇè ¶© Çã¿ë °øÁ¤¼º ³í¶õ

- üÀ°±³À°Çаú Àç½ÃÇè
- ÇÇÇØ Çлýµé ÇÕ°Ýó¸®

ºÎ»ê´ëÇб³°¡ 2016Çг⵵ ´ëÀÔ Á¤½Ã¸ðÁý ½Ç±â°í»ç¸¦ Çã¼úÇÏ°Ô °ü¸®ÇØ ´«ÃÑÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. üÀ°±³À°Çаú ½Ç±â½ÃÇè Àç½ÃÇè ³í¶õ(Áö³­ 9ÀÏ ÀÚ 5¸é º¸µµ)¿¡ ÀÌ¾î µðÀÚÀÎÇаú¿¡¼­µµ ½Ç±â½ÃÇè Áß°£¿¡ ÇлýµéÀÌ º¸°í ±×¸®´ø ´ë»óÀ» ¹Ù²Û µÚ ´Ù½Ã ±×¸®°Ô ÇØ ÀâÀ½ÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.

ºÎ»ê´ë ¿¹¼ú´ëÇÐ µðÀÚÀÎÇаú´Â Áö³­ 15ÀÏ ¿ÀÀü 10½ÃºÎÅÍ 5½Ã°£ µ¿¾È ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀü°ø ½Ç±â½ÃÇèÀ» Ä¡·¶´Ù. 10¸íÀ» »Ì´Â À̹ø Á¤½Ã¸ðÁý¿¡¼­ Áö¿øÀÚ´Â ¸ðµÎ 82¸í. ½Ç±â½ÃÇèÀº ÃѹèÁ¡ÀÇ 60%¸¦ Â÷Áö(¼ö´É 40%)ÇØ ¼öÇè»ý¿¡°Ô ÇÕ°ÝÀ» Á¿ìÇÒ ¼ö ÀÖ¾î Áß¿äÇÏ´Ù. ½ÃÇè °ú¸ñÀº ´ë»óÀ» ´À³¦´ë·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â '»óȲǥÇö'°ú ÀÖ´Â ±×´ë·Î ¹¦»çÇÏ´Â '¼Ò¹¦' µÎ °¡Áö. À̳¯ ½ÃÇè ÁÖÁ¦´Â 'ÃÊÄݸ´(Æä·¹·Î ·Î½¦)'À̾ú´Ù.

¹®Á¦´Â ½ÃÇè ½ÃÀÛ ÈÄ 15ºÐÀÌ Áö³ª¼­ ¹ß»ýÇß´Ù. Áö¿øÀÚµéÀÌ ÇÑÂü ±×¸²À» ±×¸®°í ÀÖ´Â µµÁß °¨µ¶°üÀÌ ÃÊÄݸ´ ¹Ø¿¡ ºÙ¾îÀÖ´ø Æ÷ÀåÁö¸¦ Á¦°ÅÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í´Â ½ÃÇè ½Ã°£À» 10ºÐ ´Ã·ÁÁÙ Å×´Ï 'Æ÷ÀåÁö¸¦ ¶¾ ÃÊÄݸ´'À» ±×¸®¶ó°í Áö½ÃÇß´Ù. ¼Ò¹¦¸¦ ¸ÕÀú ±×¸®´ø ÇлýµéÀº ±×¸®´ø ±×¸²À» Áö¿ì°³·Î Áö¿ì°Å³ª ½ÃÇèÁö¸¦ ¹Ù²å´Ù. ÀÖ´Â ±×´ë·Î Á¤¹ÐÇÏ°Ô ¹¦»çÇÏ´Â Á¤¹° ¼Ò¹¦ÀÇ Æ¯¼º»ó óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ±×¸²À» ±×·Á¾ß Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ý¸é »óȲǥÇöÀ» ¸ÕÀú ÇÏ´ø ÇлýµéÀº 10ºÐÀ» ´õ ¹ø ¼ÀÀÌ µÆ´Ù. ¼öÇè»ý A ¾¾´Â "³ª´Â ¼Ò¹¦¸¦ ¸ÕÀú ±×¸° ÁË·Î ½ÃÇè½Ã°£ÀÌ 4½Ã°£55ºÐÀÌ µÆ°í, »óȲǥÇöÀ» ¸ÕÀú ÇÑ '¿î ÁÁÀº' ÇлýµéÀº 5½Ã°£10ºÐ°£ ±×¸²À» ±×¸± ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ´Â ÇüÆò¼º¿¡ ¾î±ß³­´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

°¨µ¶°üÀÌ ÀԽà ¿ä°­À» ¼÷ÁöÇÏÁö ¸øÇØ ±ÝÁö µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â Àϵµ ÀÖ¾ú´Ù. ÀԽà ¿ä°­¿¡´Â 'ÆÄ½ºÅÚ ¹× ÀÔüÀû Ç¥ÇöÀÌ µÇ´Â µµ±¸¿Í Àç·á´Â »ç¿ëÇØ¼­´Â ¾È µÊ'À̶ó°í ¸í½ÃµÅ ÀÖÁö¸¸ ÀϺΠÇлýÀÌ ÆÄ½ºÅÚÀ» »ç¿ëÇß°í, °¨µ¶°üÀÌ À̸¦ Á¦ÁöÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÇØ´ç ½ÃÇèÀ» ÃÆ´ø B ¾¾´Â "ÇÑ ÇлýÀÌ ÆÄ½ºÅÚÀ» »ç¿ëÇØµµ µÇ´À³Ä°í °¨µ¶°ü¿¡°Ô ¹¯ÀÚ 'ÁÖÁ¦¿¡ µû¶ó ÆÇ´ÜÇ϶ó'°í ¸»ÇØ ÀϺΠÇлýÀÌ ÆÄ½ºÅÚÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ºÃ´Ù. ÀԽà ¿ä°­¿¡ ±ÝÁö¶ó°í ½á ÀÖ¾î ¾È °¡Á®¿Ô´Âµ¥ ¾ï¿ïÇß´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¸¹Àº Çлý°ú Çкθ𰡠Ç×ÀÇÇßÁö¸¸ ÇØ´ç Çаú´Â ¹®Á¦ µÉ °Ô ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ´ëÇÐ ÀÔÇк»ºÎ °ü°èÀÚ´Â "ÇØ´ç Çаú ±³¼öµéÀÌ '5½Ã°£ ½ÃÇè Áß 10ºÐÀº Å« Àǹ̰¡ ¾ø´Ù'°í ÆÇ´ÜÇØ ¹®Á¦ »ïÁö ¾Ê±â·Î Çß´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ¼öÇè»ý C ¾¾´Â "±× 5½Ã°£À» À§ÇØ 3³âÀ» ³ë·ÂÇÑ Çлýµé¿¡°Ô 10ºÐÀº ¾öû³ª°Ô ±ä ½Ã°£"À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

ÇÑÆí ºÎ»ê´ë´Â üÀ°±³À°Çаú Àç½ÃÇèÀ¸·Î ÇÇÇØ¸¦ º» ÇлýµéÀ» ÇÕ°Ý Ã³¸®Çß´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù. ºÎ»ê´ë °ü°èÀÚ´Â "Àç½ÃÇèÀ» Ä¡±â Àü°ú ÈÄÀÇ Á¡¼ö¿Í ¼øÀ§¸¦ ºñ±³ÇØ ÇÕ°ÝÀ̾ú´Ù°¡ ºÒÇÕ°ÝÀÌ µÈ ¸î ¸íÀÇ ÇлýÀ» ±¸Á¦Çß´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¹ÚÈ£°É ±âÀÚ rafael@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡®ÃÖ¾Ç °¡¹³¡¯ °­¸ª ¿ÀºÀÀú¼öÁö Àú¼öÀ² 52Àϸ¸¿¡ »ó½Â
  2. 2ì° '½Å±Ô¿øÀü Àç°ËÅä'¿¡ ¿øÀÚ·Â°è ¿ì·Á È®»ê¡¦"¸Å¿ì À§ÇèÇÑ »ý°¢"
  3. 3Âû¸® Ŀũ ¾Ï»ì ¿ëÀÇÀÚ 22¼¼ ŸÀÏ·¯ ·Îºó½¼ "´ëÀÔ »óÀ§ 1%¿´´Ù"
  4. 4WSJ¡° Á¶Áö¾Æ °øÀå ¼³ºñÀη ڸ¿¡ ¾ø¾î¡± ÀÌ ´ëÅë·É ¹ß¾ð Á¶¸íÇϱ⵵
  5. 5[¼Óº¸] ÇØº´´ë ¡°´ëûµµ ºÎ´ë¼­ ÇØº´ 1¸í Ãѱâ»ç°í·Î »ç¸Á¡±
  6. 6Æò»ê¼­ Ùþ Àü ´ëÅë·É ºÎºÎ ¸¸³­ À̳«¿¬¡¦´ñ±Ûâ ºñ³­ ¼âµµ
  7. 7[¼Óº¸] ·¯½Ã¾Æ įÂ÷Ä«¹Ýµµ µ¿ÂÊ ¹Ù´Ù¼­ ±Ô¸ð 7.7 ÁöÁø ¹ß»ý
  8. 8¡®55ÀÏ µµÁÖ¡¯ »ïºÎÅä°Ç ÁÖ°¡Á¶ÀÛ ±âȹÀÚ·Î Áö¸ñµÈ À̱âÈÆ ±¸¼Ó
  9. 9¡°¿À·£ º´È¯À¸·Î ¾î¸Ó´Ï Èûµé¾î ÇØ¡± Æ÷õ¼­ »ìÀÎÇøÀÇ ¾Æµé °Ë°Å
  10. 10¡°Á˼öº¹¿¡ ¼ö°© Â÷¡± Ú¸ À̹α¹¿¡ ±¸±ÝµÈ Çѱ¹ÀÎ ÀÔ±¹ ÈÄ ¡°ÀÚÀ¯´Ù¡±
  1. 1Æò»ê¼­ Ùþ Àü ´ëÅë·É ºÎºÎ ¸¸³­ À̳«¿¬¡¦´ñ±Ûâ ºñ³­ ¼âµµ
  2. 2¡°Á˼öº¹¿¡ ¼ö°© Â÷¡± Ú¸ À̹α¹¿¡ ±¸±ÝµÈ Çѱ¹ÀÎ ÀÔ±¹ ÈÄ ¡°ÀÚÀ¯´Ù¡±
  3. 3¡°¿ÏÀü »çÀÌ´Ù¡±vs¡°Á¤Ä¡ Â÷º°¡± ì°, ±èÁøÅ Į Â÷´Ü¿¡ »ó¹ÝµÈ ¹ÝÀÀ
  4. 4È«ÁØÇ¥ ¡®Ú¸ Çѱ¹ÀÎ ±¸±Ý»çÅ¡¯¿¡ "ÀÌ·± ´ëÁ¢ ¼öÄ¡ ÇÙ¹«Àå °í·ÁÇÒ ¶§¡±
  5. 5À嵿Çõ ¡°¸íû »ç¹ýºÎ ÀÎ½Ä ¼öÁØ ºÏÇÑ Áß±¹¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù¡±
  6. 6¡®Æ¯°Ë¹ý ÇÕÀÇ ³í¶õ ¡¤ÅõÅé °¥µî¡¯¿¡ °í°³ ¼÷ÀÎ ±èº´±â
  7. 7ºÎ»ê½ÃÀÇȸ, 3°³ ƯÀ§ Ãâ¹ü
  8. 8ìí, »çµµ±¤»ê Ãßµµ»ç¼­ ¶Ç Á¶¼±ÀÎ ³ëµ¿ '°­Á¦¼º' ¾ð±Þ ¾È ÇØ
  9. 9ì°´ëÅë·É ÀÌ¾ï¿ø ±ÝÀ¶À§¿øÀ塤ÁÖº´±â °øÁ¤À§¿øÀå ÀÓ¸í¾È Àç°¡
  10. 10ÇØº´´ë, 'ä »óº´ ÁöÈÖ°ü' ¹Ú»óÇö Àü ¿©´ÜÀå Á÷¹«¹èÁ¦
  1. 1ì° '½Å±Ô¿øÀü Àç°ËÅä'¿¡ ¿øÀÚ·Â°è ¿ì·Á È®»ê¡¦"¸Å¿ì À§ÇèÇÑ »ý°¢"
  2. 2¡°Á˼öº¹¿¡ ¼ö°© Â÷¡± Ú¸ À̹α¹¿¡ ±¸±ÝµÈ Çѱ¹ÀÎ ÀÔ±¹ ÈÄ ¡°ÀÚÀ¯´Ù¡±
  3. 31189ȸ ·Î¶Çº¹±Ç 1µî 13¸í¡¦´ç÷±Ý 22¾ï6365¸¸ ¿ø
  4. 4Àü±¹ ÈÖ¹ßÀ¯¡¤°æÀ¯ °¡°Ý 5ÁÖ°¡é¡¦Ç϶ô ÆøÀº Å©°Ô Ãà¼Ò
  5. 5ÃÖÆò±Ô SNT±×·ì ȸÀå ¡°Ã¢¾÷ 46Áֳ⠡®ÀÀº¯Ã¢½Å¡¯ÀÇ Çõ½Å ³ª¼­¾ß¡±
  6. 6HJÁß°ø¾÷, À¯»óÁõÀÚ ÅëÇØ Àçµµ¾à ¡®½Çꡝ È®º¸ ÃßÁø
  7. 72Â÷ ¼ÒºñÄíÆù 'ĿƮ¶óÀÎ' È®Á¤¡¦'Àç»ê¼¼ °úÇ¥ 12¾ï Ãʰú' Á¦¿Ü(Á¾ÇÕ)
  8. 8ºÎ»êÇ× ºÎµÎ °£ ȯÀû ÄÁ, ÀÚµ¿¿î¼Û ´«¾Õ
  9. 9¿¹¼ú ÀÔÀº ¸íǰ°ü¡¤°ßº»ÁÖÅᦡ®VIP ¸¶ÄÉÆÃ¡¯ ¿­Ç³
  10. 10¡°ºÎ»ê ¿µµµ±¸ µî ¡®µµ½Ã Àç»ý ÇöÀ塯 ¹æ¹® ÀÎÁõÇÏ¸é °æÇ° ¹Þ½À´Ï´Ù¡±
  1. 1¡®ÃÖ¾Ç °¡¹³¡¯ °­¸ª ¿ÀºÀÀú¼öÁö Àú¼öÀ² 52Àϸ¸¿¡ »ó½Â
  2. 2[¼Óº¸] ÇØº´´ë ¡°´ëûµµ ºÎ´ë¼­ ÇØº´ 1¸í Ãѱâ»ç°í·Î »ç¸Á¡±
  3. 3[¼Óº¸] ·¯½Ã¾Æ įÂ÷Ä«¹Ýµµ µ¿ÂÊ ¹Ù´Ù¼­ ±Ô¸ð 7.7 ÁöÁø ¹ß»ý
  4. 4¡®55ÀÏ µµÁÖ¡¯ »ïºÎÅä°Ç ÁÖ°¡Á¶ÀÛ ±âȹÀÚ·Î Áö¸ñµÈ À̱âÈÆ ±¸¼Ó
  5. 5¡°¿À·£ º´È¯À¸·Î ¾î¸Ó´Ï Èûµé¾î ÇØ¡± Æ÷õ¼­ »ìÀÎÇøÀÇ ¾Æµé °Ë°Å
  6. 6¡®°ü¾Ç±¸ ÇÇÀÚ°¡°Ô Ä®ºÎ¸² »ìÀΡ¯ ÇÇÀÇÀÚ ±¸¼Ó
  7. 7ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² È帮°í ÀϺΠõµÕ¡¤¹ø°³ µ¿¹ÝÇÑ °­ÇÑ ºñ
  8. 8ÀÎõ ´ëûµµ ÇØº´ºÎ´ë º´Àå Ãѱâ»ç°í·Î »ç¸Á
  9. 9¡®°è¾ö ¹Ì¸® ¾Ë¾Ò³ª¡¯ ³»¶õƯ°Ë ÇØ°æ Ãß°¡ ¾Ð¼ö¼ö»ö
  10. 10ì°´ëÅë·É ¡°°­¸ª¿¡ ¸¶Ä§³» ´Üºñ¡¦Èñ¸Á¡¤È°·Â ¼±»çÇØÁֱ桱
  1. 1±èÁ¦´ö ¡®¸ÞÀÌÀú °³ÀÎÀü¡¯ ù ¸Þ´Þ
  2. 2°æ³²°í ¾ß±¸ºÎ ¼±¹è, ³²´Ù¸¥ ¸ð±³ »ç¶û
  3. 3¡®¼ÕÅ顯¡¤Ä«½ºÆ®·ÎÇÁ Ȱ¿ë¹ý ½ÇÇ衦½º¸®¹é µðÅ×ÀÏÀº ´Ùµë¾î¾ß
  4. 4±èÅÂÇü ¡®¾ß°£ ¼ÒÁý¡¯ ÅëÇß³ª¡¦·Ôµ¥, KIAÀü ½ÇÃ¥ ¡®0¡¯
  5. 5¸¶¿îµå Èçµé¸®´Âµ¥¡¦·Ôµ¥ ÀÌ´Þ ¡®ÆÀ ŸÀ² 1ÇҴ롯 Ãʺñ»ó
  6. 6136¹øÂ° A¸ÅÄ¡ ¼ÕÈï¹Î, È«¸íº¸È£ °ø°Ý Ç÷ ¶Õ¾ú´Ù
  7. 7³²ÀÚ ¾ç±Ã, ¼¼°è¼±¼ö±Ç ´ÜüÀü 3¿¬ÆÐ
  8. 8¿¡À̽º À§¿ë ÀÒÀº ¹Ú¼¼¿õ, ÀûÀÀ ¸øÇÏ´Â º§¶ó½ºÄÉÁî
  9. 9°í½Â¹Î ¹æ¸ÁÀ̰¡ »ì·È´Ù¡¦·Ôµ¥ Èû°ã°Ô 5¿¬ÆÐ Å»Ãâ
  10. 10[ÀλçÀÌµå ¾Æ¿ô»çÀ̵å] ¡°Èû »©¾ß Èû ½Ç¸°´Ù¡±¡¦ÁÁÀº °æ±â·ÂÀÇ ºñ°á
ÇØÇÇ-¾÷ Èñ¸Á ÇÁ·ÎÁ§Æ®
¼Õ¹ßÅé ¹°¾î¶â°í Àá ¸øµé¾î¡¦Áö¼ÓÀû Ä¡·á Àý½Ç
ÇÔ²² Àß»ç´Â ±æ-³²±¤»çȸº¹Áöȸ 80ÁÖ³â
°³±×¸Ç ±è¿øÈ¿µµ Ä¡°úÀǻ絵 Àç´É±âºÎ¡¦½Ã¹Î µ¿ÂüÀÌ º¹Áö ¹Ì·¡´Ù
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
À¯Æ©ºê °¡Â¥´º½º, Á¦µµÀû ÀåÄ¡ ¸¶·Ã ½Ã±Þ
¼¼°èÀ¯»ê ¡®¹Ý±¸Ãµ ¾Ï°¢È­¡¯ ħ¼ö ¹®Á¦ ÇØ°áÇØ¾ß
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÀÌÀç¸í 100ÀÏ¡¦ÇؼöºÎ ÀÌÀü, ±ÕÇü¹ßÀü ù ´ÜÃß
HMM ÇØ¹ý À̰ߡ¦ÀüÀç¼ö ¡°Áö¿ªÀÌ Àμö¸¦¡± ¹ÚÇüÁØ ¡°½ÇÇö°¡´É Àǹ®¡±
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
ÇÑÀÚ¿Í ÇÑ±Û ; ¿ì¸® ±¹¾î
µ¶¸³°ú °í¸³ ; µÎ ³ª¶ó »î ºñ±³
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
¡®Äɵ¥Çå ½Åµå·Ò¡¯ ùÛ¹®È­¿¡ »ç·ÎÀâÈù ¼¼°èÀÎ
¡®ºÏIJ½º¡¯´Â ±âº»¡¦°ÔÀÓ¡¤Ã¼Çèµµ ¸¾²¯ Áñ°Ü¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
°æÂû ¼ö»ç±Ç °­È­ µÚ ·ÎÆßÇà ·¯½Ã¡¦¹ýÁ¶ºñ¸® »õ ³ú°ü µÇ³ª
°³ÀÎ ¹®È­À¯»ê ¡®°ü¸® »ç°¢Áö´ë¡¯¡¦È­¸¶ µî Àç³­¶§ Ã¥ÀÓ ¼ÒÀç ³í¶õ
À̹ø ´ë¼±¿£ ²À! [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê °ø°øÀÇ·á ºñÁß 2.2%¡¦Ä§·Êº´¿ø °ø°øÈ­ ´õ ¸ø ¹Ì·é´Ù
»êÀº µî ¡®2Â÷ ÀÌÀü¡¯¡¦7³â° Èñ¸Á°í¹®¸¸
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
¼­³¶¹ÙÀ§ ÀÏÃâ
¿ëÈ£µ¿
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 9¿ù 12ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 9¿ù 11ÀÏ
  • Á¦1ȸ µ¿¹°º¸È£ÀÇ ³¯ ÃàÁ¦
  • ºÎ»ê ¹Ý·Áµ¿¹° °È±â ÃàÁ¦
  • K-µðīž¸ðµ¨¼±¹ß´ëȸ
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»