2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¿Âõ¿å¿¡ Ư½Ä±îÁö¡¦µ¿¹°µéÀÇ °Ü¿ï³ª±â

»ïÁ¤´õÆÄÅ© ¿­´ëµ¿¹° °ü¸® ºñ»ó¡¦°ü¶÷°´ º¸ÀÌ´Â °÷¿¡ ¿­¸ÅÆ® ¼³Ä¡

  • ¹ÚÈ£°É ±âÀÚ rafael@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2016-02-01 19:39:16
  •  |   º»Áö 7¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
1ÀÏ ºÎ»ê ºÎ»êÁø±¸ ÃÊÀ¾µ¿ µ¿¹°¿ø »ïÁ¤´õÆÄÅ© ¿ì¸® ³» ¿­¸ÅÆ® À§¿¡¼­ »çÀÚ°¡ ¸öÀ» ³ìÀ̰í ÀÖ´Ù. °­´öö ¼±ÀÓ±âÀÚ kangdc@kookje.co.kr
- °í±â Á¾·ù¡¤°ÇÃÊ ºñÀ² µîµµ ¹Ù²ã

1ÀÏ ¿ÀÈÄ ºÎ»ê ºÎ»êÁø±¸ ÃÊÀ¾µ¿ µ¿¹°¿ø »ïÁ¤´õÆÄÅ©. ÀϺ»¿ø¼þÀÌ ¿ì¸® ¾È¿¡ ÀÖ´Â Æí¹é(È÷³ë³¢) ¿Âõ ÁÖº¯À¸·Î ÀϺ»¿ø¼þÀÌ ¸î ¸¶¸®°¡ ¸ð¿©µé¾ú´Ù. µ¿¹°¿ø¿¡¼­ ¼­¿­ 1À§ÀÎ '°­ÀÚ(¾ÏÄÆ¡¤14»ì)'¿Í ±×ÀÇ ¾Æµé '°­µ¹ÀÌ(¼öÄÆ¡¤1»ì)'ÀÌ´Ù. °­ÀÚ¿Í °­µ¹ÀÌ´Â µé°í ¿Â ¾ç¹èÃ߸¦ ¿Âõ¿¡ ´À±ßÇÏ°Ô ´ã°¬´Ù°¡ ²¨³» ¸Ô´Â´Ù. ¼­¿­ÀÌ ³·Àº ÀϺ»¿ø¼þÀ̵éÀº ¸ð¶ô¸ð¶ô µû¶æÇÑ ±èÀÌ ³ª´Â ¾ç¹èÃ߸¦ ¸Ô´Â °­ÀÚ¿Í °­µ¹À̸¦ ºÎ·¯¿î ´«ºûÀ¸·Î ÃÄ´Ùº»´Ù. ÀÌ µÑÀÌ ÀÚ¸®¸¦ ¶ßÀÚ ±×Á¦¾ß ¼­¿­ÀÌ ³·Àº ¿ø¼þÀ̵éÀÌ ¿ÂõÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

ÃÖ±Ù ±Ø½ÉÇÑ ÇÑÆÄ·Î µ¿¹°¿ø¿¡µµ ºñ»óÀÌ °É·È´Ù. ƯÈ÷ »ïÁ¤´õÆÄÅ©´Â ¹é¾ç»ê ÀÚ¶ô¿¡ ÀÖ¾î ÆòÁö ±â¿Âº¸´Ù 2¡¤3µµ´Â ´õ ³·¾Æ µ¿¹°µé¿¡°Ô ´õ¿í ½Å°æÀ» ½á¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ µ¿¹°¿ø °ü°èÀÚ´Â ¿Ã°Ü¿ï °©Àڱ⠺Ҿî´ÚÄ£ ÇÑÆÄ·ÎºÎÅÍ µ¿¹°À» º¸È£Çϱâ À§ÇØ °¢Á¾ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ Â¥³»°í ÀÖ´Ù.

ÀϺ»¿ø¼þÀÌ ¿ì¸®¿¡´Â ¿­¼±À» ÀÌ¿ëÇØ ¼ö¿Â 40µµ¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â ³ëõÅÁÀ» Á¦°øÇß°í, »çÀÚ ¿ì¸®¿¡µµ 30µµ±îÁö ¿Ã¶ó°¡´Â ¿­¼± ¸ÅÆ®¸¦ ±ò¾Ò´Ù. ³¯¾¾°¡ Ãß¿öÁ® µ¿¹°ÀÌ ½Ç³»·Î µé¾î°¡·Á°í ÇÏÀÚ °ü¶÷°´ÀÌ Àß º¸ÀÌ´Â °÷¿¡ ¿Âõ°ú ¿­¸ÅÆ®¸¦ ¼³Ä¡ÇØ ¹ÛÀ¸·Î À¯µµÇϰí ÀÖ´Ù. À̳¯µµ ¿­¸ÅÆ® ´öºÐ¿¡ ÀÌ À§¿¡ ´Ã¾îÁ®¼­ ¹è¸¦ ÁöÁö´Â »çÀÚ¸¦ ´«¾Õ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

¿Âµµ º¯È­¿¡ ¹Î°¨ÇÑ ¹Ì¾îĹ µî ÀÛÀº µ¿¹°Àº ¿­µî ¹ØÀ¸·Î ¿Ë±âÁ¾±â ¸ð¿© ÀÖ¾ú´Ù. ´ëºÎºÐ ¾ÆÇÁ¸®Ä«³ª Á߾ӾƸ޸®Ä« Ãâ½ÅÀÎ ÀÌµé ¿ì¸®¿¡´Â ¹Ù´Ú ¿­¼±, ¿Âdz±â±îÁö ¼³Ä¡µÅ ÀÖÁö¸¸ À̰͵µ ¸ðÀÚ¶ó ¿­µî±îÁö µ¿¿øµÆ´Ù. µ¿¹°°ü¸®ÆÀ °­Àº¼Ø ÁÖÀÓÀº "ºÏ±Ø¿©¿ìó·³ ÃßÀ§¸¦ Áñ±â´Â µ¿¹°µµ ÀÖÁö¸¸ »ç¸·¿©¿ì Æ÷Å¥ÆÄÀÎ µî µû¶æÇÑ ³ª¶ó°¡ °íÇâÀÎ µ¿¹°Àº Çѱ¹ ÃßÀ§°¡ ³¸¼³ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ÃßÀ§¸¦ ´ú¾îÁÖ´Â ¿©·¯ °¡Áö ¹æ¹ýÀ» °í¹ÎÇϰí ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

³¯¾¾°¡ Ãß¿öÁö¸é 'À½½Ä'µµ ¹Ù²ï´Ù. µ¶¼ö¸® È£¶ûÀÌ ´Á´ë¿Í °°Àº À°½Äµ¿¹°Àº ÁÖ½ÄÀ» ´ß°í±â¿¡¼­ ¿À¸®°í±â·Î ¹Ù²Û´Ù. ¿À¸®°í±â°¡ ´ß°í±âº¸´Ù Áö¹æ ÇÔÀ¯·®ÀÌ ¸¹¾Æ µ¿¹°ÀÌ °Ü¿ïÀ» ³ª±â¿¡ ÀûÇÕÇÏ´Ù. ±â¸°°ú ÄÚ³¢¸® µî Ãʽĵ¿¹°Àº »ç·á¿¡ µé¾î°¡´Â °ÇÃÊ ºñÀ²À» ¹Ù²Û´Ù. ¼¶À¯ÁúÀÌ ¸¹Àº °ÇÃÊÀÎ 'Ƽ¸Ó½Ã'ÀÇ ºñÀ²À» ÁÙÀÌ´Â ´ë½Å Äá Á¾·ùÀÎ '¾ËÆÈÆÄ'ÀÇ ºñÀ²À» ³ôÀδÙ. ¾ËÆÈÆÄ´Â ´Ü¹éÁúÀÌ ¸¹¾Æ ü·ÂÀ» °­È­ÇÑ´Ù. µ¿¹°°ü¸®ÆÀ À̺ÀÀç °úÀåÀº "¿À¸®°í±â°¡ ´ß°í±âº¸´Ù ¹è °¡±îÀÌ ¿­·®ÀÌ ¸¹´Ù. ±×¸¸Å­ °¡°Ýµµ 50% ÀÌ»ó ºñ½ÎÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¹ÚÈ£°É ±âÀÚ rafael@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1»ê±æ·Î µµ¼­°ü ¿À°¡´ÂÁö ¸ô¶ú´Ù´Â ±¸Ã»
  2. 2°­Ç³¿¡ Èçµé¸° Ç×°ø±â¡¦5¹ø Âø·ú ½ÇÆÐ °øÆ÷ÀÇ È¸Ç×
  3. 3ºÎ»ê Áö¹æÁ÷ 3.6¹è Áõ¿ø¡¦µ¹¾Æ¿Â °ø½Ã»ý ¡°À̹ø¿£ ºÙ´Â´Ù¡±
  4. 4±¸Æ÷ ã´Â Çѵ¿ÈÆ, ¿¬´ë¼³ ¶ç¿î Á¶±¹¡¦°Å´ë¾ç´ç ½É±â ºÒÆí
  5. 5Áßµ¿Û¡ ¡®°ËÀº È­¿äÀÏ¡¯¡¦ÄÚ½ºÇÇ »ç»óÃÖ´ë ³«Æø
  6. 6Àü·«°øÃµ Èñ¸Á ÁÙÀÚ¡¦Á¤°è ÁøÃâ ²¨¸®´Â ºÎ»ê °øÁ÷ÀÚµé
  7. 7³«µ¿°­ ¡®¾ö±Ã¡¤À峫´ë±³¡¯ °ø»çÁßÁö ½Åû»ç°Ç ±â°¢
  8. 8¡°º´¿øºñ Á» ºô·ÁÁࡱ µ¿·á 11¸í ¼ÓÀ̰í ÀáÀû
  9. 9¿©±ä ȸ»ýÀýÂ÷, Àú±ä ¸ÅÃâÁõ°¡¡¦ºÎ»ê »óÀå °Ç¼³»ç ¸í¾Ï
  10. 10TKÅëÇÕ 2¿ù Àӽñ¹È¸¼­ ¹«»ê¡¦æ¨ ¡°Ãæ³²´ëÀü °°ÀÌ¡± ±¹Èû ¡°¸ù´Ï¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1±¸Æ÷ ã´Â Çѵ¿ÈÆ, ¿¬´ë¼³ ¶ç¿î Á¶±¹¡¦°Å´ë¾ç´ç ½É±â ºÒÆí
  2. 2Àü·«°øÃµ Èñ¸Á ÁÙÀÚ¡¦Á¤°è ÁøÃâ ²¨¸®´Â ºÎ»ê °øÁ÷ÀÚµé
  3. 3TKÅëÇÕ 2¿ù Àӽñ¹È¸¼­ ¹«»ê¡¦æ¨ ¡°Ãæ³²´ëÀü °°ÀÌ¡± ±¹Èû ¡°¸ù´Ï¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4´çÁ¤ ¡°Áßµ¿ ü·ù ±¹¹Î 2¸¸1000¿© ¸í¡¦ÀÎÁ¢±¹ À̵¿ °ËÅ䡱(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡°»ç¹ýÆÄ±« 3¹ý¡± °Å¸®·Î ³ª°£ ±¹Èû¡¦Áö¹æ¼±°Å ¾ÕµÎ°í º¸¼ö °áÁý ÅõÀï(Á¾ÇÕ)
  6. 6´ë¹ÌÅõÀÚÆ¯À§ Ưº°¹ý ½É»ç Âø¼ö¡¦9ÀϱîÁö ÇÕÀÇ ¸ñÇ¥
  7. 7¡°ÇؼöºÎ ±¤¼Ó ÀÌÀü¡± ½ÃÀå ÃâÁ¤½Ä °°Àº ÀüÀç¼ö ÃâÆÇ±â³äȸ
  8. 8±¹Èû Çö¿ª¿¡ îñ½ÃÀÇ¿ø µµÀüÀ塦¹ÎÁÖ´Â ¹ÚÀç¹ü ´ÜÀÏ´ë¿À
  9. 9æ¨, ¿ï»ê½ÃÀå Èĺ¸ 4ÀÚ °æ¼±¡¦ºÎ»êÀº Ãß°¡ °ø¸ð(Á¾ÇÕ)
  10. 10±¹Èû ±è¿µ¿í-¹ÎÁÖ ¼­Àº¼÷ ¡®3¹øÂ° ¸®ÅϸÅÄ¡¡¯ °¡´É¼º¡¦æ¨ ÀÌ»óÈ£µµ Ãâ»çÇ¥
  1. 1Áßµ¿Û¡ ¡®°ËÀº È­¿äÀÏ¡¯¡¦ÄÚ½ºÇÇ »ç»óÃÖ´ë ³«Æø
  2. 2¿©±ä ȸ»ýÀýÂ÷, Àú±ä ¸ÅÃâÁõ°¡¡¦ºÎ»ê »óÀå °Ç¼³»ç ¸í¾Ï
  3. 3Ä¿Áö´Â ¿ÀÀϼîÅ© °øÆ÷¡¦Á¤ºÎ, Áßµ¿ ¿Ü °ø±Þ¸Á ã±â ºÐÁÖ(Á¾ÇÕ)
  4. 4°ø°ø±â·Ï¹° µ¥ÀÌÅÍ 800°Ç °ü¸® ³ëÇÏ¿ì¡¦ÇØ¾ç¼ö»ê¡¤±ÝÀ¶Á¤º¸·Î È®Àå
  5. 5ºÎ»ê »ê¡¤ÇС¤¿¬¡¤°ü ¡®K-ÇØ¾ç¹ÝµµÃ¼¡¯ ¸Ó¸® ¸Â´ë
  6. 670µ¹ ¸ÂÀº Áõ±Ç½ÃÀ塦¡°ÄÚ¸®¾Æ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ½Ã´ë·Î¡±
  7. 7À£´Ï½º ½ºÅ¸Æ®¾÷ ¡®»ç»ç»ç¡¯ ½Ãµå 6¾ï À¯Ä¡
  8. 8ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 3¿ù 3ÀÏ
  9. 9ºÐ´ã±Ý »ó½Â¿¡ ´ÙÁÖÅà ±ÔÁ¦±îÁö¡¦ºÎ»ê Á¤ºñ±¸¿ª Àα⠽õé
  10. 10ȲÁ¾¿ì "ºÎ»êÀ» ÇØ¾ç¼öµµ·Î ¸¸µå´Â µ¥ Àü·Â ´ÙÇÒ °Í"
  1. 1»ê±æ·Î µµ¼­°ü ¿À°¡´ÂÁö ¸ô¶ú´Ù´Â ±¸Ã»
  2. 2°­Ç³¿¡ Èçµé¸° Ç×°ø±â¡¦5¹ø Âø·ú ½ÇÆÐ °øÆ÷ÀÇ È¸Ç×
  3. 3ºÎ»ê Áö¹æÁ÷ 3.6¹è Áõ¿ø¡¦µ¹¾Æ¿Â °ø½Ã»ý ¡°À̹ø¿£ ºÙ´Â´Ù¡±
  4. 4³«µ¿°­ ¡®¾ö±Ã¡¤À峫´ë±³¡¯ °ø»çÁßÁö ½Åû»ç°Ç ±â°¢
  5. 5¡°º´¿øºñ Á» ºô·ÁÁࡱ µ¿·á 11¸í ¼ÓÀ̰í ÀáÀû
  6. 6À¯Ä¡°úÁ¤ ³í¶õ ¡®ÆþÇǵΠºÎ»ê¡¯ °¨»ç¿ø °¨»ç¹Þ´Â´Ù
  7. 7205¸í¿¡ ÇʶóÅ×½º ȸ¿ø±Ç ÆÈ°í ¡®¸ÔÆ¢¡¯ ´ëÇ¥ ½ÇÇü
  8. 8ºÎ»ê½Ã ¡®¹Î»ý¡¤°æÁ¦È°·Â¡¯ 2813¾ï Ãß°æ¾È Á¦Ãâ
  9. 9±¹³» ù À£´Ï½º ÀºÅðÀÚ¸¶À», â³ç ºÎ°î¿Âõ¿¡ Á¶¼º ÃßÁø
  10. 10¡°Å뿵 Àڸŵµ½Ã¼­ ¿À¼Ì³ª¿ä¡¦°ü±¤Áö ÀÌ¿ë·á ±ð¾Æµå·Á¿ä¡±
  1. 1Ȩ·± Ä硤Ä硤Ä硦·ùÁöÇöÈ£, ¿À¸¯½º Àâ°í ¡®WBC Ãâ°Ý¡¯
  2. 2¡®º­¶û ³¡¡¯ ºÎ»ê ³ó±¸³²¸Å, ¼öºñ¡¤Ã¼·Â º¸¿ÏÀÌ POÇà °ü°Ç
  3. 3ºÎ»ê, µ¿°èüÀü 19³â ¿¬¼Ó ¡®Åé5¡¯
  4. 4ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ D-100
  5. 5±èµµ¿µ Ȩ·±¡¤°èÅõ ¹«½ÇÁ¡ Ȱ¾à¡¦¡®WBC ¸ðÀǰí»ç¡¯ ÇÕ°ÝÁ¡
  6. 6½ºÆ÷Ã÷°è µ¤Ä£ Áßµ¿ Àü¿î
  7. 7¡®±â¼±Àü ¿ì½Â¡¯ ¹ÚÁ¤È¯, ¹ÙµÏ ´©Àû»ó±Ý ¿ª´ë 1À§
  8. 8´ë½Å ¸Å¸ÂÀº ·Ôµ¥ ÇÁ·±Æ®¡¦¡®µµ¹Ú 4Àι桯 ¡°è ¸éÇÇ ³í¶õ(Á¾ÇÕ)
  9. 9µµ¿ò 2°³¿¡ ÅðÀå À¯µµ±îÁö¡¦LAFC ¼ÕÈï¹Î ¡®Æ¯±Þ Á¶·Â¡¯
  10. 103¡¤1Àý ÇÑÀÏÀü¸¶Àú¡¦¡®Ãæ°Ý 2¿¬ÆÐ¡¯ ¸¶ÁÙ½ºÈ£ óÂüÇÑ µ¥ºßÀü
¿ì¸®ÀºÇà
°æ°è¿¡ ¼± »ç¶÷µé
¸ØÃ߸é Å𺸡¦¡®´À¸° ÇнÀÀÚ¡¯Áö¸¸ ¹è¿î¸¸Å­ »çȸ¼º Ä¿Áø´Ù
ºÏ±ØÇ׷Ρ¦ºÎ»êÀÇ ±æ
¾ç½Ä¡¤°¡°ø¡¤¼ÒÀç ¾Æ¿ì¸¥ ¡®ºí·çǪµå ÀüÀ¡¦ºÎ»ê µ¶º¸Àû À§Ä¡
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
BTS ºÎ»ê Äܼ­Æ® ¼÷¹Úºñ Æøµî¡¦´ëÃ¥ ¼¼¿ö¾ß
AI½Ã´ë ½ÃÇè Ä¿´×, ´Ü¼Óº¸´Ù À±¸®ÀÇ½Ä È¸º¹À»
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
¹ÎÁÖ ¡®ì° Èı¤¡¯ À¯ÁöµÉ±î, ±¹Èû ¡®¹Î½É ±«¸®¡¯ ±Øº¹ÇÒ±î
¡®6¿ù ÅëÇÕ¡¯ 6ÀÏ ºÐ¼ö·É¡¦ì°, ÀçÁ¤¡¤ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÀÌ¾ç ¹ß¾ð Ã˰¢
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
¼ºÆòµî°ú ¼ºÁ¶È­ ; À½¾ç°úÇÐ Â÷¿ø¿¡¼­
±â³ä°ú ±â·Ï ; ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
»ý¸í »ì¸®´Â µÎÂËÄí, ¼¼°è°¡ Áñ±â´Â ±è
³Ë³ËÁö ¾Ê¾Æµµ ³ª´©´Â ¸¶À½¢¾¡¦¿¬¸»ÀÌ µû¶æÇØ
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
º¯»ç»ç°Ç Ã⵿°æÂû¿¡ ¼ö´ç? 1°Ç´ç 1¸¸5000¿ø °©·ÐÀ»¹Ú
Ä·ÆÛ½º ¸ÅÁ¡¿¡µµ ºÒ¾î´ÚÄ£ ¡®¹«ÀÎÈ­ ¹Ù¶÷¡¯
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
Ãá¼³
½ÅºñÀÇ ¼¶ °£¿ùµµ
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
29°³ ´Üü ¿¬´ë 7°³Ç× ¿ä±¸¡¦¼¼°è ¿©¼ºÀÇ ³¯ ¾ÕµÎ°í ÆÄ¾÷
¡®Ã˹ý¼Ò³â¡¯Àº ó¹ú ´ë½Å º¸È£¡¦¿¬·É»óÇÑ 1958³âºÎÅÍ À¯Áö
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 4ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 3ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»