4
부산메디클럽

[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<424> 천사와 사자 : 똑같은 Angel

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2019-08-08 19:48:20
  •  |  본지 26면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
중국에서 전화번호 88888888이 3억 원 넘게 팔린 적이 있다. 부자가 된다는 발재(發財)의 파(fa)와 8(fa)의 발음이 같아서 8이라는 숫자를 좋아한단다.

   
수호천사인 Angel. 오른쪽 사진은 저승사자인 Angel.
우리나라에서는 1004가 딱 그렇다. 천사로 아름답게 발음되며 아주 좋은 뜻으로 연상된다.

유대인들은 자기들 히브리어로 천사를 말라흐라고 불렀다. 심부름꾼이란 뜻이다. 말라흐가 헬라어로 안겔로스, 라틴어로 안젤루스, 영어로 엔젤이 되었다. 필리핀의 도시인 앙겔로스도 천사라는 뜻의 스페인식 발음이다.

‘일본어에서 온 우리말 사전’에 의하면 천사(天使)는 중국에서 천자(天子)의 사자(使者)라는 뜻으로 쓰였으나 메이지유신 이후 angel의 번역어로 쓰이기 시작했다고 적혀 있다.

성경에서 이름을 가진 천사는 미카엘, 가브리엘, 라파엘 딱 셋이다. 나머지는 무명천사들이거나 무리지어 다니는 케루빔(cherubim)이다. 성경 어디에도 날개 달린 흰 옷 입은 착한 천사는 없다. 영적 존재인 천사는 오히려 강인한 남성 이미지에 가깝다. 어떤 연유로 천사가 백의의 천사처럼 되었을까? 하늘(天)의 명령을 받아 심부름하는(使) 자라는 뜻에서 천사자(天使者)라고 번역되었다면 사정은 달라졌을 것이다.
영어 성경에서 angel은 우리말 성경에서 천사나 사자로 번역되어 있다. 둘 다 똑 같은 뜻이다. 하지만 일상 국어생활에서 천사라 하면 흰 옷 입은 착한 수호천사가 떠오르며 사자(使者)라 하면 염라대왕이 심부름 보낸 검은 저승사자가 떠오른다. 낱말의 청각적 이미지를 멋대로 만들어 내는 인간능력도 대단하다.

박기철 경성대 광고홍보학과 교수


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산업체, 나이키에 1조 납품 ‘잭팟’
  2. 2시간 단위로 호가 오르는 해운대·수영·동래구…전문가들 “일단 관망”
  3. 3문재인 대통령이 챙긴 부산 현안, 정부는 “NO”
  4. 4부산시 ‘가덕도신공항’ 내걸고 정면돌파한다
  5. 5‘과학교육 산실’ LG사이언스홀부산 내달 27일 폐관
  6. 6삭발 머리도 당당하게…유쾌한 암투병
  7. 7전·현직 시의원, 부산 총선판도 바꾸나
  8. 8아시아나항공 날개 마크 뗀다
  9. 9지역대 CEO 배출 약진…부산대 7번째 많아
  10. 10보이스피싱 대포통장 총책 검거, 거대 조직 파헤칠 실마리 되나
  1. 1추미애 차기 법무부 장관 유력 거론… ‘판사·당대표 출신 현직의원’
  2. 2추미애 법무부장관 후보 유력? 전해철은 어떻게 되나…
  3. 3"통합추진단장에 원유철은 아닌듯…권선동, 황교안에 문자 메시지 보내"
  4. 4유해성분 의심되는 식품조리용 고무장갑 수입업체 세관에 적발
  5. 5전·현직 시의원, 부산 총선판도 바꾸나
  6. 6건협 부산검진센터, 풀잎지역아동센터에 사회공헌성금 전달
  7. 7부산 중구 한국자유총연맹 대청동분회·여성회 사랑의 이웃돕기 실천
  8. 8부산 남구, 『동 지역사회보장협의체 위원 복지교육 및 워크샵』 개최
  9. 9부처 간 엇박자·시 전략 부재에…한·아세안 후속 사업 줄줄이 퇴짜
  10. 10버티던 나경원 검찰 출석…“여권의 무도함 역사가 심판할 것”
  1. 1부산업체, 나이키에 1조 납품 ‘잭팟’
  2. 2시간 단위로 호가 오르는 해운대·수영·동래구…전문가들 “일단 관망”
  3. 3주가지수- 2019년 11월 13일
  4. 4퇴직금 사라진다…퇴직연금 의무화
  5. 5메가마트몰 17일까지 최대 56% 할인
  6. 6홈플러스, 겨울맞이 크리스마스 트리 판매
  7. 7주택연금 가입 60 → 55세 완화
  8. 8복덩이(면세점) 가진 신세계 웃고, 애물단지(대형마트) 키운 롯데 울고
  9. 9부산서 공공 데이터 기반 미세먼지 저감 연구
  10. 10지난달 부산 고용률 대폭 개선에도 ‘경제 허리’ 40대 취업자만 줄었다
  1. 1유리 오빠 권모 씨 10년·정준영 7년·최종훈 5년 구형
  2. 2팝콘TV BJ 술먹방 후 성폭행…"술 잘 마셔야 인기 끈다"며 술 강권
  3. 3인터넷방송서 ‘술 먹방’ 찍은 뒤 성폭행…‘팝콘TV’ BJ는 누구?
  4. 4전소미 수능 앞두고 떨린 심경 전해... 수능 보는 연예인은?
  5. 5세무사 합격자 발표… 응시자 절반 세법학 2부 과락
  6. 6조규남 전 대표, 서진혁 선수 또 ‘협박’... 씨맥 감독 개인방송 폭로
  7. 7수능 D-1, 수능 자리 명당·수능 응원 문구 검색에 바빠
  8. 8맥도날드 '햄버거병' 어린이와 합의…"치료비 지원"
  9. 9신평1동, 3차 행복마을 골목가드닝 사업 실시
  10. 10인근 집주인 차량으로 차 못 빼... 화순 국화축제 갔다가 봉변
  1. 1정종선감독 누구? 1985년 프로축구 데뷔
  2. 2'학부모 성폭행' 의혹 정종선 회장…축구계 영구제명
  3. 3FA 이지영 놓쳤다…포수 선택지 좁아진 롯데
  4. 4페더러 꺾은 팀, 조코비치도 제압
  5. 5‘골프황제’ 타이거 우즈, 라운드마다 1억 벌어
  6. 6한국 여자농구, 도쿄올림픽 예선 첫 상대는 중국
  7. 7올림픽 야구 티켓도 경우의 수 따져야하나
  8. 8부산시장배 슈퍼컵 8개 종목 시상식
  9. 9
  10. 10
걷고 싶은 길
거창 감악산 ‘물맞이 길’
귀촌
양산 ‘행복한 딸기 농장’
  • 충효예글짓기공모전
  • 거제섬&섬길 남파랑길
  • 제21회부산마라톤대회
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스