2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°ODA´Â ¹Î°£¿Ü±³¡¦ºÎ»ê, ¼¼ºÎ µî Àڸŵµ½Ã °ø·«À»¡±

°­Çüö ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀå

  • ±è¿µ·Ï ±âÀÚ kiyuro@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2020-01-01 19:56:59
  •  |   º»Áö 4¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¡°ODA »ç¾÷À» ÇÏ¸é º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¼º°ú°¡ ¿©·¯ ¹æ¸é¿¡¼­ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. ±³·ù°¡ °è¼Ó À̾îÁö¸é ºÎ»êÀÇ °æÁ¦ÀÎÀÌ ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡¿¡¼­ »ç¾÷À» ÇÏ´Â µ¥µµ Å« µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.¡±

ÄÚÀÌÄ« °­Çüö ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀåÀÌ ODAÀÇ Á߿伺°ú °¡´É¼º¿¡ °üÇØ ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. ±è¼ºÈ¿ Àü¹®±âÀÚ kimsh@kookje.co.kr
Çѱ¹±¹Á¦Çù·Â´Ü(ÄÚÀÌÄ«) °­Çüö ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀåÀº ODA »ç¾÷À» ÇϳªÀÇ ¡®¹Î°£¿Ü±³¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇß´Ù. °­ ¼ÒÀåÀº ¡°°æÁ¦ÀûÀÎ ºÎºÐÀ» Áö¿øÇÏ¸é ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ¿ìÈ£ÀûÀÎ À̹ÌÁö¸¦ °®°Ô µÈ´Ù¡±¸ç ¡°¿¹ÄÁ´ë ÀϺ»ÀÇ ODA »ç¾÷ ±Ô¸ð°¡ ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù 10¹è ÀÌ»ó Å«µ¥ °ú°Å ½Ä¹ÎÁö¹è¸¦ ¹Þ¾Ò´ø µ¿³²¾Æ ±¹°¡µéÀº ÀÌ ¿µÇâÀ¸·Î ÀϺ»À» ¹èôÇÏÁö ¾Ê°í ÀϺ» ¹°°Çµµ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ODA¸¦ ¿Ü±³ Àü·«À¸·Î »ç¿ëÇÑ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

Ç×±¸µµ½ÃÀÎ ºÎ»êÀº ƯÈ÷ ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ODA »ç¾÷¿¡ ƯȭµÅ ÀÖ´Ù°í º»´Ù. Çѱ¹Çؾç¼ö»ê°³¹ß¿ø Çѱ¹Çؾç°úÇбâ¼ú¿ø µî ÇØ¾ç¼ö»ê °ü·Ã ±¹°¡±â°üÀÌ ºÎ»ê¿¡ ¸ô·Á ÀÖ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡ Áß¿¡¼­µµ ºê·ç³ªÀÌ ¸»·¹ÀÌ½Ã¾Æ Å±¹ ½Ì°¡Æ÷¸£¸¦ Á¦¿ÜÇÑ Ä¯º¸µð¾Æ ¶ó¿À½º ¹Ì¾á¸¶ º£Æ®³² Àεµ³×½Ã¾Æ Çʸ®ÇÉ µî 6°³±¹¿¡ ODA »ç¾÷À» ÁøÇàÇÑ´Ù. ÀÌ 6°³±¹µµ ¸ðµÎ ÇØ¾ç±¹°¡ÀÎ ¸¸Å­ ºÎ»êÀÌ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¿©Áö°¡ ¸¹´Ù. ºÎ»êÀÌ °¡Áø ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ßÀÇ °æÇè°ú Àü·«À» Àü´ÞÇϸ鼭 °¢Á¾ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÇÔ²² ÁøÇàÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. °­ ¼ÒÀåÀº ¡°±¹³» ÇØ¾ç¼ö»ê ±â¼úÀÇ Ä÷¸®Æ¼°¡ ³ô´Ù. ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡´Â ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ß»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÎ»êÀÇ ½º¸¶Æ®½ÃƼ³ª µµ½Ãöµµ µî ±³Åë ºÐ¾ß¿¡µµ °ü½ÉÀÌ ¸¹´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

ƯÈ÷ 2017³â ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼Ò°¡ ¼³Ä¡µÈ Á¡Àº ºÎ»êÀ¸·Î¼± Å« ÈûÀÌ´Ù. ±¹³» ÇØ¿Ü ¹«»ó¿øÁ¶ ¾÷¹«¸¦ Àü´ãÇÏ´Â ÄÚÀÌÄ«ÀÇ Çѱ¹ ³» Áö¼Ò´Â ºÎ»ê»ç¹«¼Ò°¡ À¯ÀÏÇÏ´Ù. ÄÚÀÌÄ«¿¡¼­ ODA¿Í °ü·ÃÇØ µû·Î ±³À°ÇÏ°í »ç¾÷À» ¹ß±¼Çϱ⵵ ÇÏ´Â ¸¸Å­ °¢Á¾ Á¤º¸µµ ¾ò±â ½±´Ù. ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼Ò´Â Áö³­ÇØ 5¿ù ºÎ»ê½Ã¿Í Çù·ÂÇØ ½Ã »êÇÏ °ø°ø±â°üÀ» ´ë»óÀ¸·Î ODA »ç¾÷ ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ð¸¦ Çϱ⵵ Çß´Ù. ´ç½Ã 16°³ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ Á¢¼öµÆ°í ÇöÀç 3°³ »ç¾÷ÀÇ Çö½ÇÈ­ ¿©ºÎ¸¦ °ËÅä ÁßÀÌ´Ù.

°­ ¼ÒÀåÀº ¡°¾ÆÁ÷ Áö¿ª ¹Î°£±â¾÷ÀÌ ODA¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀûÀº °ÍÀº ¾Æ½±´Ù. ½Ã Â÷¿ø¿¡¼­µµ ODA¿¡ ´õ °ü½ÉÀ» µÎ°í °ü·ÃÇÑ ¿¬±¸¸¦ Áö¼ÓÇØ¼­ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°ºÎ»ê°ú Àڸŵµ½Ã¸¦ ¸ÎÀº °÷(įº¸µð¾Æ ÇÁ³ðÆæ, ¹Ì¾á¸¶ ¾ç°ï, Àεµ³×½Ã¾Æ ¼ö¶ó¹Ù¾ß, Çʸ®ÇÉ ¼¼ºÎ)À» Áß½ÉÀ¸·Î 5³â ³»¿¡´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÇѵΠ°³¾¿ÀÌ¶óµµ È®º¸ÇØ ºÎ»êÀ» ¾Ë¸± ±âȸ¸¦ âÃâÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í Á¶¾ðÇß´Ù.

±è¿µ·Ï ±âÀÚ kiyuro@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1½Å¶ó´ë Ç×°ø¿îÇ×°ú Á¹¾÷»ý, Áö¿ªÇ×°ø»ç ÆÄÀÏ·µ µÆ´Ù
  2. 2¹ÚÇüÁØ¡¤¹Ú¿Ï¼ö ¡°ÇàÁ¤ÅëÇÕ Á¤ºÎ¾È ¼ö¿ë ºÒ°¡¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 380¸í Áý´Ü»çÁ÷ ºÎ»ê ÀçȰº´¿ø, Á÷¿ø 1¾ï Ⱦ·É ÇøÀÇ
  4. 4ºñ½ÁÇÑ ¹Î¿ø¿¡µµ ¹æÄ¡¡¦µ¿·¡ ÆÐ½ºÆ®ÇªµåÁ¡ ÁÖÂ÷Àå °á±¹ »ç°í
  5. 5ÃÖ°í ¹è¿ì¡¤°¨µ¶¡¤ÀÛ°¡ ÃÑÃ⵿¡¦¿ÃÇØµµ ¡®Áø°ÝÀÇ ³ÝÇø¯½º ÄÚ¸®¾Æ¡¯
  6. 6ÇåÇ÷ ´õ ÇϽöó°í¡¦µÎÂËÄí 1000°³ ±âºÎÇÑ »çÀå´Ôµé
  7. 7¡°Â÷¿¡ Ä¡ÀÎ ¾Æ³», °¡Á·µµ ¸ø¾Ë¾ÆºÁ¡¦Àεµ µ¹ÁøÇÑ Â÷ÁÖ¿¡ ¾ö¹ú ³»·Á´Þ¶ó¡±
  8. 8ºÎ°æ¿ï ÁöÀÚü ±Ý°í´Â ¡®Â§¹° ±Ý¸®¡¯¡¦ÀÎõ¡¤¼­¿ï Àý¹Ý ¼öÁØ
  9. 9ÃÖÀÎÈ£ HUG »çÀå ¡°ÁְűÝÀ¶ Ç÷§ÆûÈ­¡±
  10. 10¡®ÅëÀϱ³ ±Ýǰ¼ö¼ö¡¯ ±è°ÇÈñ, 1½É ¡¿ª 1³â 8°³¿ù ¼±°í(Á¾ÇÕ)
  1. 1ºÎ°æ¿ï ÁöÀÚü ±Ý°í´Â ¡®Â§¹° ±Ý¸®¡¯¡¦ÀÎõ¡¤¼­¿ï Àý¹Ý ¼öÁØ
  2. 2´ç¹« º¹±ÍÇÑ íå, °ø°³Çຸ ³ª¼± ùÛ¡¦±¹Èû Á¦¸í¿©ºÎ °áÁ¤ ¾ÕµÎ°í ¡®Àü¿î¡¯
  3. 3ÁýÅä³¢ºÎÅÍ Àâ¾Æ¶ó¡¦´ç¿ø°ú ½ºÅ²½Ê ´Ã¸®´Â ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå
  4. 4¹ÎÁÖ ¡°Á¤Ä¡Àû ¸ñÀû À§ÇØ °È¾îÂ÷¡± ±¹Èû ¡°ÇٽɱÇÇÑ À̾çÀÌ ¸ÕÀú¡±
  5. 5[¼Óº¸] ±¹Èû ÃÖ°íÀ§, Çѵ¿ÈÆ Àü ´ëÇ¥ Á¦¸í È®Á¤
  6. 6Á¶Çö "Æ®·³ÇÁ '°ü¼¼ ÀçÀλó' ¹ß¾ð, ÇÕÀÇ ÆÄ±â¶ó°í º¸±â ¾î·Á¿ö"
  7. 7ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø 3¸í °¨¼Ò? Áß±¸ 1¸í À¯Áöµµ ºÒ¾È
  8. 8ÇàÁ¤ÅëÇÕ °£´ãȸ ÇÑ ¹ø ¾ø´Ù¡¦µÞÁü Áø PK Á¤Ä¡±Ç
  9. 9ôìÇØ¾ç¼ö»êºñ¼­°ü¿¡ ÀÌÇö Àü ºÎ»ê½ÃÀÇ¿ø
  10. 10Ã߸ð ¹ß±æ À̾îÁø ÀÌÇØÂù ºó¼Ò¡¦´«¹° ¼Ó ¹è¿õ(Á¾ÇÕ)
  1. 1ÃÖÀÎÈ£ HUG »çÀå ¡°ÁְűÝÀ¶ Ç÷§ÆûÈ­¡±
  2. 2»ïÀü¡¤ÇÏÀ̴нº ÃÖ°í°¡ ·¤¸®¡¦¡®26¸¸ÀüÀÚ¡¯¡®150¸¸´Ð½º¡¯ °¥±î
  3. 3ºÎ»ê Á¦Á¶¾÷°æ±â ¾ç±ØÈ­¡¦Àü±â¡¤Á¶¼± ¡®È£Á¶¡¯ ¼¶À¯¡¤½Å¹ß ¡®¾ÇÈ­¡¯
  4. 4[ÇÑ ¼Õ ´º½º] Ú¸ÇØ±º ÀÎÁõ ÇÔÁ¤Á¤ºñÇù¾à, ¿¬ 20Á¶ ½ÃÀå¿¡ Çʼö ÀÚ°Ý
  5. 5»ïÀü, 5³â¸¸¿¡ 1Á¶3000¾ï ±Ô¸ð Ưº°¹è´ç
  6. 6SKÇÏÀ̴нº ¿µ¾÷ÀÍ 47Á¶ ¡®»ç»ó Ãִ롯¡¦»ïÀü Ãß¿ù
  7. 7¿ø/´Þ·¯ ȯÀ² 1420¿ø´ë Ç϶ô
  8. 8¶Ç ¡®Áö¹æ Ȧ´ë¡¯¡¦ Á¤ºÎ ÁÖÅà °ø±Þ Á¤Ã¥ ¼öµµ±Ç¿¡¸¸ ÁýÁß
  9. 9»ï¼ºÀüÀÚ, 4ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 20Á¶ ´Þ¼º ¿¬°£ ÃÖ´ë¸ÅÃâ ±â·Ï °æ½Å
  10. 10ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 1¿ù 28ÀÏ
  1. 1¹ÚÇüÁØ¡¤¹Ú¿Ï¼ö ¡°ÇàÁ¤ÅëÇÕ Á¤ºÎ¾È ¼ö¿ë ºÒ°¡¡±(Á¾ÇÕ)
  2. 280¸í Áý´Ü»çÁ÷ ºÎ»ê ÀçȰº´¿ø, Á÷¿ø 1¾ï Ⱦ·É ÇøÀÇ
  3. 3ºñ½ÁÇÑ ¹Î¿ø¿¡µµ ¹æÄ¡¡¦µ¿·¡ ÆÐ½ºÆ®ÇªµåÁ¡ ÁÖÂ÷Àå °á±¹ »ç°í
  4. 4ÇåÇ÷ ´õ ÇϽöó°í¡¦µÎÂËÄí 1000°³ ±âºÎÇÑ »çÀå´Ôµé
  5. 5¡°Â÷¿¡ Ä¡ÀÎ ¾Æ³», °¡Á·µµ ¸ø¾Ë¾ÆºÁ¡¦Àεµ µ¹ÁøÇÑ Â÷ÁÖ¿¡ ¾ö¹ú ³»·Á´Þ¶ó¡±
  6. 6¡®ÅëÀϱ³ ±Ýǰ¼ö¼ö¡¯ ±è°ÇÈñ, 1½É ¡¿ª 1³â 8°³¿ù ¼±°í(Á¾ÇÕ)
  7. 7¾à¹° Áßµ¶È¯ÀÚ ¡®»±»±ÀÌ¡¯ ¾ø°Ô¡¦ºÎ»ê¼Ò¹æ, º´¿ø ¼ø¹øÁ¦ Àç°³
  8. 8Á¤ºÎ°¡ ¹Þ±â ¾î·Á¿î ¿ªÁ¦¾È¡¦»ç½Ç»ó ¹°°Ç³Ê°£ 6¿ù PK ÅëÇÕ(Á¾ÇÕ)
  9. 9¼÷¹Ú °ü±¤°´ ¸ð¼Å¶ó¡¦°æ³² Áö¿øÃ¥ ÇѾƸ§(Á¾ÇÕ)
  10. 1060³â ¸¸ÀÇ »ç°ú¡¦¿µÈ­¼÷¡¤Àç»ý¿ø ±¹°¡¼Õ¹è¼Ò ½Â¼Ò
  1. 1KCC ¡®½´ÆÛ·çŰ¡¯ À±±âÂù °¡¼¼¡¦ºÒºÙÀº ÇÁ·Î³ó±¸ ½ÅÀÎ¿Õ °æÀï
  2. 2¿ÀŸ´Ï ¾Õ¼¼¿î ìí¾ß±¸ÆÀ, ¡®WBC 2¿¬ÆÐ¡¯ º»°Ý ½Ãµ¿
  3. 3±è¼¼¿µ¡¤±è¾Æ¸²¡¤ÃÖÇýÁø LPGA ¡®¿ÃÇØ ÁÖ¸ñÇÒ ¼±¼ö¡¯
  4. 4·¯½Ã¾Æ¡¤º§¶ó·ç½º 20¸í, ¡®°³ÀΡ¯ÀÚ°Ý ¿Ã¸²ÇÈ ÃâÀü
  5. 5NPB(ÀϺ» ÇÁ·Î¾ß±¸) Ãâ½Å ¿ÀÄ«´Ù¡¤°í¹Ù¾ß½Ã ÇÕ·ù¡¦¿ï»ê ¿þÀÏÁî â´Ü ¼Óµµ
  6. 6ÃÖ°¡¿Â, Ŭ·ÎÀÌ ±è ³ÑÀ»±î
  7. 7·Ôµ¥ÀÚÀ̾ðÃ÷ '¾ÏÇ¥, ¸ØÃç!' ºÎÁ¤¿¹¸Å Â÷´Ü °­È­
  8. 8¿Ã¸²Çȼ­ K-ÄÃ󡤽ºÆ÷Ã÷ ¾Ë¸°´Ù
  9. 9Çã¿õ ÇãÈÆ º¹±Í¿¡µµ 4¿¬ÆÐ ´Ë¡¦KCC ¼ÓŸ´Â ÈĹݱâ
  10. 10EPL ¿ÀÇö±Ô ¡®´«µ¶¡¯
¿ì¸®ÀºÇà
À§±â°¡Á¤ ±ä±Þ Áö¿ø
Àå¾Ö³²Æí°ú µþ µ¹º¸´Â 50´ë °¡À塦Ʋ´Ï Áö¿ø Àý½Ç
ºÎ»ê ½Ä¼ö ÀÜȤ»ç ³¡³»ÀÚ
¾ç¸³ Èûµç ¡®¹° È®º¸¡¯¿Í ¡®º¸ °³¹æ¡¯¡¦Á¤Ã¥ Ãæµ¹¿¡ »ç¾÷ °øÈ¸Àü
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
AI½Ã´ë ½ÃÇè Ä¿´×, ´Ü¼Óº¸´Ù À±¸®ÀÇ½Ä È¸º¹À»
°í±³»ý ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ¡¦ ºÎ»ê ÀÇ·á°ø¹é Âü±Ø
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
¹ÚÇüÁØÀ̳Ä, °æ¼±À̳ġ¦½ÃÀå¼±°Å °í½É Ä¿Áö´Â ±¹Èû ÀÇ¿øµé
¡®º¸¼ö ¿ìÀ§¡¯ PK ì°ÁöÁöÀ² 50%¡¦Áö¹æ¼±°Å Ç¥½ÉÀº ¾îµð·Î °¥±î
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
¼ºÆòµî°ú ¼ºÁ¶È­ ; À½¾ç°úÇÐ Â÷¿ø¿¡¼­
±â³ä°ú ±â·Ï ; ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
³Ë³ËÁö ¾Ê¾Æµµ ³ª´©´Â ¸¶À½¢¾¡¦¿¬¸»ÀÌ µû¶æÇØ
ÇöÀå °£µí ´Ù¾çÇÑ µðÁöÅÐüÇè, ´ëÈ­ Çü½ÄÀ¸·Î ´º½º Áñ±ä´ë¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
º¯»ç»ç°Ç Ã⵿°æÂû¿¡ ¼ö´ç? 1°Ç´ç 1¸¸5000¿ø °©·ÐÀ»¹Ú
Ä·ÆÛ½º ¸ÅÁ¡¿¡µµ ºÒ¾î´ÚÄ£ ¡®¹«ÀÎÈ­ ¹Ù¶÷¡¯
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
µ¿¹Ú»õÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ¸¸Âù
¾î¸Ó´ÔÀÇ ¹ç
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
Ú¸ÇØ±º ÀÎÁõ ÇÔÁ¤Á¤ºñÇù¾à, ¿¬ 20Á¶ ½ÃÀå¿¡ Çʼö ÀÚ°Ý
¡®±è°ÇÈñ ¼±°í¡¯ ¹ýÁ¤ »ýÁ߰衦¹ý¿ø¼­ ÃÔ¿µÇØ ¿µ»ó Á¦°ø
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 29ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 1¿ù 28ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»