2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°ODA´Â ¹Î°£¿Ü±³¡¦ºÎ»ê, ¼¼ºÎ µî Àڸŵµ½Ã °ø·«À»¡±

°­Çüö ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀå

  • ±è¿µ·Ï ±âÀÚ kiyuro@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2020-01-01 19:56:59
  •  |   º»Áö 4¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
¡°ODA »ç¾÷À» ÇÏ¸é º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¼º°ú°¡ ¿©·¯ ¹æ¸é¿¡¼­ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. ±³·ù°¡ °è¼Ó À̾îÁö¸é ºÎ»êÀÇ °æÁ¦ÀÎÀÌ ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡¿¡¼­ »ç¾÷À» ÇÏ´Â µ¥µµ Å« µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.¡±

ÄÚÀÌÄ« °­Çüö ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀåÀÌ ODAÀÇ Á߿伺°ú °¡´É¼º¿¡ °üÇØ ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. ±è¼ºÈ¿ Àü¹®±âÀÚ kimsh@kookje.co.kr
Çѱ¹±¹Á¦Çù·Â´Ü(ÄÚÀÌÄ«) °­Çüö ºÎ»ê»ç¹«¼ÒÀåÀº ODA »ç¾÷À» ÇϳªÀÇ ¡®¹Î°£¿Ü±³¡¯¶ó°í Ç¥ÇöÇß´Ù. °­ ¼ÒÀåÀº ¡°°æÁ¦ÀûÀÎ ºÎºÐÀ» Áö¿øÇÏ¸é ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ¿ìÈ£ÀûÀÎ À̹ÌÁö¸¦ °®°Ô µÈ´Ù¡±¸ç ¡°¿¹ÄÁ´ë ÀϺ»ÀÇ ODA »ç¾÷ ±Ô¸ð°¡ ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù 10¹è ÀÌ»ó Å«µ¥ °ú°Å ½Ä¹ÎÁö¹è¸¦ ¹Þ¾Ò´ø µ¿³²¾Æ ±¹°¡µéÀº ÀÌ ¿µÇâÀ¸·Î ÀϺ»À» ¹èôÇÏÁö ¾Ê°í ÀϺ» ¹°°Çµµ ¸¹ÀÌ ¾´´Ù. ODA¸¦ ¿Ü±³ Àü·«À¸·Î »ç¿ëÇÑ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

Ç×±¸µµ½ÃÀÎ ºÎ»êÀº ƯÈ÷ ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ODA »ç¾÷¿¡ ƯȭµÅ ÀÖ´Ù°í º»´Ù. Çѱ¹Çؾç¼ö»ê°³¹ß¿ø Çѱ¹Çؾç°úÇбâ¼ú¿ø µî ÇØ¾ç¼ö»ê °ü·Ã ±¹°¡±â°üÀÌ ºÎ»ê¿¡ ¸ô·Á ÀÖ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡ Áß¿¡¼­µµ ºê·ç³ªÀÌ ¸»·¹ÀÌ½Ã¾Æ Å±¹ ½Ì°¡Æ÷¸£¸¦ Á¦¿ÜÇÑ Ä¯º¸µð¾Æ ¶ó¿À½º ¹Ì¾á¸¶ º£Æ®³² Àεµ³×½Ã¾Æ Çʸ®ÇÉ µî 6°³±¹¿¡ ODA »ç¾÷À» ÁøÇàÇÑ´Ù. ÀÌ 6°³±¹µµ ¸ðµÎ ÇØ¾ç±¹°¡ÀÎ ¸¸Å­ ºÎ»êÀÌ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¿©Áö°¡ ¸¹´Ù. ºÎ»êÀÌ °¡Áø ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ßÀÇ °æÇè°ú Àü·«À» Àü´ÞÇϸ鼭 °¢Á¾ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÇÔ²² ÁøÇàÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. °­ ¼ÒÀåÀº ¡°±¹³» ÇØ¾ç¼ö»ê ±â¼úÀÇ Ä÷¸®Æ¼°¡ ³ô´Ù. ¾Æ¼¼¾È ±¹°¡´Â ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ß»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÎ»êÀÇ ½º¸¶Æ®½ÃƼ³ª µµ½Ãöµµ µî ±³Åë ºÐ¾ß¿¡µµ °ü½ÉÀÌ ¸¹´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

ƯÈ÷ 2017³â ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼Ò°¡ ¼³Ä¡µÈ Á¡Àº ºÎ»êÀ¸·Î¼± Å« ÈûÀÌ´Ù. ±¹³» ÇØ¿Ü ¹«»ó¿øÁ¶ ¾÷¹«¸¦ Àü´ãÇÏ´Â ÄÚÀÌÄ«ÀÇ Çѱ¹ ³» Áö¼Ò´Â ºÎ»ê»ç¹«¼Ò°¡ À¯ÀÏÇÏ´Ù. ÄÚÀÌÄ«¿¡¼­ ODA¿Í °ü·ÃÇØ µû·Î ±³À°ÇÏ°í »ç¾÷À» ¹ß±¼Çϱ⵵ ÇÏ´Â ¸¸Å­ °¢Á¾ Á¤º¸µµ ¾ò±â ½±´Ù. ÄÚÀÌÄ« ºÎ»ê»ç¹«¼Ò´Â Áö³­ÇØ 5¿ù ºÎ»ê½Ã¿Í Çù·ÂÇØ ½Ã »êÇÏ °ø°ø±â°üÀ» ´ë»óÀ¸·Î ODA »ç¾÷ ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ð¸¦ Çϱ⵵ Çß´Ù. ´ç½Ã 16°³ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ Á¢¼öµÆ°í ÇöÀç 3°³ »ç¾÷ÀÇ Çö½ÇÈ­ ¿©ºÎ¸¦ °ËÅä ÁßÀÌ´Ù.

°­ ¼ÒÀåÀº ¡°¾ÆÁ÷ Áö¿ª ¹Î°£±â¾÷ÀÌ ODA¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀûÀº °ÍÀº ¾Æ½±´Ù. ½Ã Â÷¿ø¿¡¼­µµ ODA¿¡ ´õ °ü½ÉÀ» µÎ°í °ü·ÃÇÑ ¿¬±¸¸¦ Áö¼ÓÇØ¼­ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°ºÎ»ê°ú Àڸŵµ½Ã¸¦ ¸ÎÀº °÷(įº¸µð¾Æ ÇÁ³ðÆæ, ¹Ì¾á¸¶ ¾ç°ï, Àεµ³×½Ã¾Æ ¼ö¶ó¹Ù¾ß, Çʸ®ÇÉ ¼¼ºÎ)À» Áß½ÉÀ¸·Î 5³â ³»¿¡´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÇѵΠ°³¾¿ÀÌ¶óµµ È®º¸ÇØ ºÎ»êÀ» ¾Ë¸± ±âȸ¸¦ âÃâÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í Á¶¾ðÇß´Ù.

±è¿µ·Ï ±âÀÚ kiyuro@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¿Í¸£¸£¡¦±ÞÁõÇÏ´Â ³ëÈÄÁÖÅÃ, ºØ±« Çö½ÇÈ­
  2. 2¹ÚÈ«¹è ¡°»êÀºÀÌÀü, ºÎ»ê¿¡ µµ¿ò ¾ÈµÅ¡¦µðÁöÅÐ ±ÝÀ¶ ±â´É ÁýÀû Èû ¸ðÀ¸°Ú´Ù¡±
  3. 3³»³âµµ ÃÖÀúÀÓ±Ý Çù»ó Àç°³¡¦¼Ò»ó°øÀÎ-³ëµ¿°è °¥µî °íÁ¶
  4. 4¼öµµ±Ç Á¦Ä¡°í¡¦Àεµ ÁÖÁ¤ºÎ, ºÎ»ê¿¡ °æÁ¦±³·ù °ÅÁ¡
  5. 5ºÎ»ê½Ã¡¤æ¨ ½ÃÀÇ¿ø ¾ù¹ÚÀÚ¡¦¡°Á¤Ä¡Ã¶ÇÐ °°Áö¸¸ µ¿ÀÏü ¾Æ´Ï´Ù¡±
  6. 610¿ù Ãâ¹ü Áß¼öû ºÎ»êû»ç, °­¼­±¸ ¸íÁöµ¿¿¡ µÕÁö
  7. 7ºÎ»ê ¹®È­°è ¡®¿ª´ë±Þ¡¯ ±â°üÀå °ø¹é¡¦9¿ù²² ÈÄÀÓ Àμ±
  8. 8ºÎ»ê½Ã°Ç¼³º»ºÎ ¹ßÁÖ¡¤°¨µ¶ °Ç¼³ÇöÀå ÃÑüÀû ºÎ½Ç
  9. 9¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  10. 10ETF 500Á¶ ½Ã´ë¡¦¡®¹ÝµµÃ¼ ·¹¹ö¸®Áö¡¯ ¼öÀÍ »óÀ§±Ç ÈÛ¾µ¾î
  1. 1¹ÚÈ«¹è ¡°»êÀºÀÌÀü, ºÎ»ê¿¡ µµ¿ò ¾ÈµÅ¡¦µðÁöÅÐ ±ÝÀ¶ ±â´É ÁýÀû Èû ¸ðÀ¸°Ú´Ù¡±
  2. 2ºÎ»ê½Ã¡¤æ¨ ½ÃÀÇ¿ø ¾ù¹ÚÀÚ¡¦¡°Á¤Ä¡Ã¶ÇÐ °°Áö¸¸ µ¿ÀÏü ¾Æ´Ï´Ù¡±
  3. 3±¹Á¶Æ¯À§, ÅõÇ¥ÇÔ CCTV ¹Ìºñ ÁöÀû¡¦À±»óÇö ¡°Àç°ËÇ¥ °ËÅ並¡±(Á¾ÇÕ)
  4. 4ì° ¡°Áö¿ªÅõÀÚ ºÐ¿­Àû Á¢±Ù ¾ÈµÅ¡¦±â¾÷ ¾Ð¹Ú? ±¸ÅÂÀû »ý°¢¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 5±¹Èû »óÀÓÀ§ º¸ÀÌÄࡦ¹ÎÁÖ ¡®¹ÝÂÊ ¹ý»çÀ§¡¯ °¡µ¿
  6. 6°­¹«±æ ±¹Èû ½ÃÀÇȸ ÀÇÀå Èĺ¸ ¡°ÀüÀç¼ö ¹øÈ£ ½ºÆÔ󸮡±¡¦ã¼-ÀÇȸ ù³¯ºÎÅÍ Ãæµ¹
  7. 7[¼Óº¸] ±¹Èû, ¹èÀç°í 6°³¿ù ÃâÀü Á¤Áö "°úµµÇÏ°í Æø·ÂÀû"
  8. 8µÎ ¹øÂ° åüÃѸ® ÇѼº¼÷ ¡°ÇÊ¿äÇÑ Á¤Ã¥ Á¦¶§ ½ÇÇà, ´ëüºÒ°¡ Çѱ¹ ¸¸µé °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9ì° ´ëÅë·É ÁöÁöÀ² 58%¡¦¹ÎÁÖ´ç 42% ±¹Èû 20%[NBS]
  10. 10¡®Â¡°è Á¤Ä¡¡¯ Àç½Ãµ¿ °Ç À嵿Çõ¡¦±¹Èû ¿ø³»´ëÇ¥´Â ¡°½ÅÁßÇØ¾ß¡±
  1. 1ETF 500Á¶ ½Ã´ë¡¦¡®¹ÝµµÃ¼ ·¹¹ö¸®Áö¡¯ ¼öÀÍ »óÀ§±Ç ÈÛ¾µ¾î
  2. 2½ÅÇ׿¡ ¡®½º¸¶Æ® Ŭ·¯½ºÅÍ¡¯ ¸¸µç´Ù¡¦ºÎ»ê Ä¿ÇÇÇãºê ¹ÚÂ÷
  3. 3´Ù´ëÆ÷ ÇØ»ódz·Â »çÇϱ¸¹Î Âù¼º, ¹Ý´ëÀÇ ¹è
  4. 4Áõ½Ã µ·½ò¸² ¸·¾Æ¶ó¡¦ÀúÃàëÞ ¿¬ 4%´ë ÀÕ´Ü Ãâ½Ã
  5. 5[Áõ½Ã¿ÍÀ̵å] ±¹¹Î¿¬±Ý ¸®¹ë·±½Ì, ¹ÝµµÃ¼ ·¤¸® º¯¼ö
  6. 6ÆÒ½ºÅ¸±×·ì, ÇÑ¡¤ÀÏ Ç×·Î ÄÁÅ×À̳ʼ± °øµ¿¿îÇ× Âü¿©
  7. 7ÇÑÀº ÃÑÀç ¡°±¹Ã¤ µî ÀÚ»ê Åäūȭµµ °í·ÁÇØ¾ß¡±
  8. 8ÄÚ½º´Ú Ư·Ê»óÀå»ç, ¹ë·ù¾÷ °ø½ÃÇØ¾ß »óÆó À¯¿¹µÈ´Ù
  9. 9Áö³­´Þ ¹Ý´ë¸Å¸Å 1Á¶1228¾ï ¡®¿ÃÇØ Ãִ롯
  10. 10¹Î¾îµµ TAC(ÃÑÇã¿ë¾îȹ·®) ´ë»ó Ãß°¡¡¦ÃÑ 62¸¸£ôÈ®Á¤
  1. 1¿Í¸£¸£¡¦±ÞÁõÇÏ´Â ³ëÈÄÁÖÅÃ, ºØ±« Çö½ÇÈ­
  2. 2³»³âµµ ÃÖÀúÀÓ±Ý Çù»ó Àç°³¡¦¼Ò»ó°øÀÎ-³ëµ¿°è °¥µî °íÁ¶
  3. 3¼öµµ±Ç Á¦Ä¡°í¡¦Àεµ ÁÖÁ¤ºÎ, ºÎ»ê¿¡ °æÁ¦±³·ù °ÅÁ¡
  4. 410¿ù Ãâ¹ü Áß¼öû ºÎ»êû»ç, °­¼­±¸ ¸íÁöµ¿¿¡ µÕÁö
  5. 5ºÎ»ê½Ã°Ç¼³º»ºÎ ¹ßÁÖ¡¤°¨µ¶ °Ç¼³ÇöÀå ÃÑüÀû ºÎ½Ç
  6. 6°ø°ø±â°ü ó³ 5ºÎÁ¦ ÇØÁ¦ µÎ°í ÇöÀå È¥¼±
  7. 7¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 7¿ù 3ÀÏ
  8. 8¡®44Ç¥ Â÷¡¯ Å뿵½ÃÀå ¼±°Å Àç°ËÇ¥ÇÑ´Ù
  9. 9ºÎ»êµµ½Ãöµµ 4È£¼± È­Àç´ëÀÀ ¼³ºñ ¡®¼û¼ö°Ç¡¯ ºñÄ¡
  10. 10ºÎ¿ï°æ 4ÀϺÎÅÍ »çÈê Àå¸Àºñ
  1. 1¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  2. 2µÎ ¹ø ¸ô¾ÆÄ£ ¡®Çظ® ÄÉÀΡ¯¡¦À×±Û·£µå »ì·È´Ù
  3. 33ÀÏ ´ë¸¸Àü 6ÀÏ ÀϺ»Àü¡¦ùÛ³ó±¸ ¼³¿åÀü ³ª¼±´Ù
  4. 4¡®ãê±â·Ï¡¯À» ³Ñ¾î¼­·Á´Â Àڵ顦°ñÀâÀ̵é 32°­Àü¼­ ºÒ²É°æÀï
  5. 5KCC ÇãÈÆ, µÎ ½ÃÁ𠿬¼Ó ÇÁ·Î³ó±¸ ¿¬ºÀ Å·
  6. 6°ÅÀÎ µÞ¹® ´Ü¼Ó ´õ ´Ü´ÜÇØÁ³´Ù
  7. 7½ñ¾ÆÁø °Ý·Á¡¤ÀÀ¿ø¡¦¼ÕÈï¹Î ±Í±¹Àº ´Þ¶ú´Ù
  8. 8À×±Û·£µå 'ÇØ°á»ç' ÇØ¸® ÄÉÀÎ ³»¼¼¿ö Äá°í²ª°í 16°­ ÁøÃâ
  9. 9¿å¼³ ½ñ¾ÆÁö°í °³²­ ³¯¾Æµé°í¡¦È«¸íº¸È£ ¾ßÀ¯ ¼Ó ±Í±¹(Á¾ÇÕ)
  10. 10ÇÁ·Î¾ß±¸ ¿ÜÀÎ ±³Ã¼ ¡®Ä®¹Ù¶÷¡¯
À§±â°¡Á¤ ±ä±Þ Áö¿ø
°è¼ÓµÇ´Â ÅëÁõ°ú º¹Å롦ÀÇ·áºñ ºÎ´ã¿¡ ³ëÈÄ Èçµé
ÀüÀç¼ö ´ç¼±Àο¡ ¹Ù¶õ´Ù
¡°Åýõµ ÁØ´ëÁß±³Åë Æ÷ÇÔÇØ¾ß¡¦È¯½ÂÇÒÀÎ Áö¿øÀ»¡±
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
ºÎ»ê½ÃÀå Èĺ¸ °ø¾à, »ýȰ¿¡ ¾î¶² µµ¿ò µÉ±î
´Ã¾î³­ Ã˹ý¼Ò³â ¹üÁË¡¦¿¬·É ÇÏÇâÀÌ ´äÀϱî
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÅõÇ¥Áö ºÎÁ· »çÅÂ, À嵿Çõ üÁ¦ °­È­ ÀÚ¾çºÐÀ¸·Î¡¦±¹Èû ¿ì°æÈ­ ¿ì·Áµµ
¾¾ ¸¶¸¥ Àϰ¨¡¦Á¾ÇհǼ³ vs Àü¹®°Ç¼³ »çȰ °Ç ¿µ¿ª ´ÙÅù
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
½ºÆ÷Ã÷ ´º½º ÀÐÀ¸¸é °æ±â º¸´Â ´« Ä¿Á®¿ä
¼±°Å Èĺ¸µé ¾î¶² ¸» ¸¹ÀÌ ÇÏ´ÂÁö µé¾îºÁ¿ä
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
3³â° º´»ó¿¡ ÀÖ´Â ±¸ÀÇ¿ø¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ¸øÇصµ ¿ù±Þ ±×´ë·Î
³«ÀÎ? ¿¹¹æÈ¿°ú? ±³±ÇÄ§ÇØ »ý±âºÎ ±âÀç È­µÎ
ÆÑƮüũ [Àüüº¸±â]
±ÝÁ¤»ê ¹Ý·Á°ß µ¥¸®°í °¥ ¼ö ÀÖ³ª¡¦¾Ë¾Æº¸´Ï ¡®±¹¸³°ø¿øÀº ÃâÀÔ ºÒ°¡¡¯
¼­¿ï µµ¸²Ãµµµ °ø¾÷¿ë¼ö Ȱ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç·Ê, Á¤¼ö ¾øÀÌ ÇѰ­¹° °ø±Þ¡¦¼öÁú¸¸ °ø¾÷¿ë¼ö
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
¿©¸§À» ÀçÃËÇÏ´Â ³²°³¿¬²É
¿µ¿øÈ÷ ÁöÁö ¾Ê´Â ²É
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
ÇÔ¾ç ¡®Ã´ÁöÅ伺¡¯,¡¦°¡¾ß Á¤Ä¡¡¤»çȸ»ó ±Ô¸í ±â´ë
°æ³²µµ '°ü±¤ÀÇ ³¯' Á¦Á¤¡¦³²ÇØ¾È °ü±¤ ´ëÀüȯ ºñÀü ¼±Æ÷
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 7¿ù 3ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 7¿ù 2ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ±èÈ«À±¡¤Á¤¼¼ºó Ä¿ÇÃ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»