4
부산메디클럽

[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<499> 현황과 홍황: 천지와 우주

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2021-02-01 19:31:31
  •  |  본지 21면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
하늘 천-따 지-검을 현-누를 황! 익숙한 천자문 첫 문장인 천지현황(天地玄黃)이다. 성경 첫 문장도 비슷하다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 땅이 혼돈하고 공허하며(창세기 1장 1~2)… 천지현황은 무슨 뜻일까? 직역하자면 ‘하늘과 땅은 검고 누랬다(The sky and the ground were black and yellow)’고 할 수 있다. 한자사전에도 검을(black) 현(玄)이라 하고, 누를(yellow) 황(黃)으로 나와 있으니 맞다. 한영사전에도 ‘검다’는 ‘black’혹은 ‘dark’다. 그러니 맞는 번역이 분명하다. 더 이상 따질 필요가 없을까? 아니다! 시시비비(是是非非)를 따질 게 있다. 검을 현을‘어둡다’의 의미로 설명하면 빗나가기 쉽다. 사전적 정의로만 해석하면 천지현황의 의미를 헤아리기 어렵다.

1000자문 첫 문장 천지현황, 우주홍황
천자문의 저자는 왜 천지흑(黑)황이라 하지 않고 천지현(玄)황이라 했을까? 딱 1000자로 된 천자문에는 겹치는 글자가 한 자도 없다. 중국 위진남북조 시대 양나라의 주흥사(周興嗣 470~521)는 양무제의 명령으로 하룻밤 사이에 중복없는 1000자문을 지은 후 백발이 되었단다. 천자문에 어려운 글자들이 많은 이유다. 천자문은 절대로 초급한자 교재가 아니다. 한자들도 어렵고 중국 고대사를 꿰어야만 그 철학적 의미를 올바로 가늠할 수 있다. 이 천자문에 검다(black)는 뜻을 가진 흑(黑)이라는 글자가 한 번도 나오지 않는다. 그렇기 때문에 흑과의 중복을 피하기 위해 현이라는 한자를 쓴 것도 아니다.

천자문 저자의 의도를 헤아려 필자가 달리 번역하자면 이렇다. ‘하늘과 땅은 가물거리며 누리끼리했다(The sky and the ground were dim and yellowish).’검고 어둡기보다 허연 아지랭이가 희미하게 가물가물거리듯 천지가 불분명하니 혼돈(Chaos) 상태였다는 뜻이다. 천지현황에서 현은 가물거리는 카오스다. 성경 창세기 첫 구절의 혼돈도 똑같은 맥락이다. 그래서 이렇게 바뀌어야 맞다. 하늘 천-따 지-가물 현-누를 황….

이어서 나오는 문장까지 알아야 그 뜻을 제대로 헤아릴 수 있다. 흔히 천자문을 4자×250개=1000자문이라 하는데 4자×2문×125개=1000자문이라 해야 더 정확하다. 천자문은 네 글자로 된 두 사자성어가 하나의 뜻으로 이어져 엮이기 때문이다. 천지현황 다음에 이어져 엮이는 사자성어는 우주홍황(宇宙洪荒)이다. 그냥 사람사는 집(house)이 아니라 시공간의 집인 우주(宇宙)가 드넓고(洪) 거칠다(荒)는 뜻이다.

하늘 천-따 지-가물 현-누를 황 → 공간집 우-시간집 주-넓을 홍-거칠 황! 천지는 모양(shape) 없이 가물거렸고 색깔(color)은 누리끼리했으며, 우주의 범위(scale)는 드넓고 그 질감(texture)은 거칠다는 뜻이다. 천지우주를 이보다 더 잘 나타낼 수 있을까? 현대과학에선 특이점(Singularity)의 대폭발 이후 팽창하는 우주를 설명한다. 이는 첫자문 첫 문장의 각주(脚註)에 불과할지 모른다. 아득한 천지우주를 생각할수록 머릿속이 검어지기보다 가물거린다. 현(玄)해진다. 경성대 광고홍보학과 교수
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산시 경제부시장에 김윤일 발탁…경제특보 박성훈, 정무특보 이성권
  2. 2카뱅은 국내, 모빌리티는 미국 노려…증시 “카카오군단 잡아라”
  3. 3교통카드로 못 쓴다, 동백전의 퇴보
  4. 4버스노선 조정이 규제 혁파? 민원 창구 된 부산시 미래혁신위
  5. 5좌천·범일통합2지구 시공사 삼수만에 선정할까
  6. 6북항 사업계획 하자 없다…해수부 레임덕·부처 알력 가능성
  7. 7임기 15개월 朴시장 ‘즉시전력감’으로 라인업…내부 승진으로 화합 시도
  8. 8영진위 부산 이전하고도 서울 사업 주력
  9. 9손흥민 소속팀 토트넘, 모리뉴 감독 전격 경질
  10. 10자가격리자 폭증에 기초단체 구호물품 수급 ‘빨간불’
  1. 1야당 PK 초선이 꼽은 원내대표 조건 ‘대선 승리 이끌 지략가’
  2. 210여 일 남은 여당 전대, PK 현역 3인방은 관망세
  3. 3조경태, 조직력 약점·쇄신 바람 뚫고 야당 당권 잡을까
  4. 4부산 공직자 부동산 비리특위 출범 가속도 붙나
  5. 5여당 PK세력 입지 축소…신공항 등 현안사업 지원 약화 우려
  6. 6시정질문 칼 가는 시의회 여당…박형준 공약 송곳 검증 예고
  7. 7부산시 경제부시장 김윤일·경제특보 박성훈 임명
  8. 8홍남기, 종부세·재산세 완화 시사
  9. 9[김경국의 정치 톺아보기] 개혁 외친 민심, 질서 택한 당심…여당 괴리 극복에 미래 달려
  10. 10야권 이명박·박근혜 사면론 재부상
  1. 1카뱅은 국내, 모빌리티는 미국 노려…증시 “카카오군단 잡아라”
  2. 2교통카드로 못 쓴다, 동백전의 퇴보
  3. 3좌천·범일통합2지구 시공사 삼수만에 선정할까
  4. 4북항 사업계획 하자 없다…해수부 레임덕·부처 알력 가능성
  5. 5[경제 포커스] 시장님 ‘1조 원대 창업펀드’ 실현 가능한가요
  6. 6QR결제·동백몰 연동 안돼…고객·소상공인 동시이탈 우려
  7. 7르노 만난 산업장관, 부산공장 물량 배정 확대 요청
  8. 8석유공사 창사 이래 첫 ‘완전자본잠식’
  9. 9에어부산 “부산서도 면세쇼핑 하세요”
  10. 10친환경 수목보호대 ‘미라클’ 눈길
  1. 1부산시 경제부시장에 김윤일 발탁…경제특보 박성훈, 정무특보 이성권
  2. 2버스노선 조정이 규제 혁파? 민원 창구 된 부산시 미래혁신위
  3. 3임기 15개월 朴시장 ‘즉시전력감’으로 라인업…내부 승진으로 화합 시도
  4. 4자가격리자 폭증에 기초단체 구호물품 수급 ‘빨간불’
  5. 5부산교대, 통합 준비절차 돌입…구성원들 “의견수렴 거치자”
  6. 6이번엔 수제맥주에 의료용 산소…부산 식품위생 도마 위
  7. 7부산 신규확진 30% ‘깜깜이’…유흥업소發은 진정세
  8. 8홧김에? 부산 교통민원 급증…市심의위 감정적 민원 가린다
  9. 9부산 경찰 또 음주운전
  10. 10부산 서구發 ‘스마트 폴’ 확산…인근 사하·사상구도 설치 검토
  1. 1손흥민 소속팀 토트넘, 모리뉴 감독 전격 경질
  2. 2동의과학대 야구부 첫 승…유쾌한 반란 시작됐다
  3. 3부산시장애인체육회, 팔라시오와 후원협약
  4. 4이혜진 전국사이클대회 우승…도쿄올림픽 금메달 기대감 ↑
  5. 5KLPGA 가야CC서 재개…최혜진 고향서 우승 사냥
  6. 6아이파크 ‘낙동강 더비’ 7R 베스트 매치 선정
  7. 7‘유러피언 슈퍼리그(ESL)’ 출범선언…UEFA·FIFA 발칵
  8. 8마운드 무너지고 방망이 식어…거인, 악몽의 시간
  9. 9롯데, 부산시에 마스크 300만 장 기부
  10. 1048세 관록의 싱크, 대회 3번째 트로피 번쩍
지역대'업' 총장에 듣는다
한국해양대 도덕희 총장
청년과, 나누다 2
이영준 모두싸인 대표
눈높이 사설 [전체보기]
도시철도, 보행편의시설 확충을
부산 보선, 실현가능한 공약경쟁을
뉴스 분석 [전체보기]
통합쇄신 청와대·내각…친문장악 민주당 개혁 시너지 낼까, 갈등 표면화 할까
4-WIN 전략, 생색내기 예산으론 가시적 성과 어려워
다이제스트 [전체보기]
비대면으로 즐기는 부산낙동강유채꽃축제 外
롯데호텔부산 연인 고객 겨냥 상품 출시 外
박기철의 낱말로 푸는 인문생태학 [전체보기]
팔상과 팔괘 : 5000년 역사
칠성신과 칠복신 : 럭키 세븐
스토리텔링&NIE [전체보기]
인구 줄고 젊은 층 떠나 지역은 사라질 위기예요
미얀마軍이 정부 장악하자 국민 또 일어섰대요
신통이의 신문 읽기 [전체보기]
신문사 주장 사설도, 시민 의견 칼럼도 뉴스예요
독자 궁금증 대신 물어 전달하는 게 인터뷰예요
어떻게 생각하십니까 [전체보기]
자원봉사인 학교보안관, 잡무 떠안았다며 채용 요구 논란
해운대구의회 전국 첫 교섭단체…되레 밥그릇 싸움 키울라
이슈 추적 [전체보기]
핵심은 사라진 황금계급장·돈 출처인데…변죽만 울린 수사
편집국장단의 뉴스 클로즈업 [전체보기]
“균형발전은 헌법이 규정한 가치…가덕, 국익 차원 접근을”
포토뉴스 [전체보기]
고시엔 8강 좌절한 한국계 교토국제고
발파 작업으로 사라지는 트럼프 호텔
현장 줌인 [전체보기]
‘돌봄 파업’에 교장·교감까지 방과후 보육 총동원
오늘의 날씨- [전체보기]
오늘의 날씨- 2021년 4월 21일
오늘의 날씨- 2021년 4월 20일
  • 저출산 고령화 대응,부산 콘퍼런스
  • 생명의강 낙동강 수필공모전
  • 2021부산하프마라톤
  • 바다식목일
  • 유콘서트
  • 18기 국제아카데미 모집
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스