- 한강 덕에 K-문학 위상 높아져
- 관심 분야서 노력하면 수상 가능

10월은 노벨상으로 전 세계가 떠들썩하다. 특히 올해는 우리나라가 노벨문학상을 수상해 먼 나라의 얘기로만 흘리던 노벨상에 대한 관심이 더 뜨겁다. 권위 있는 국제적인 상에 대한 상식을 넓히고 미래 한국에서도 많은 노벨상 수상자가 나오기를 기대해본다.

노벨문학상을 수상한 한강 작가가 지난 17일 서울 강남구 아이파크타워에서 열린 제18회 포니정 혁신상 시상식에서 수상한 뒤 참석자에게 사인을 하고 있다. 연합뉴스

▶ 신통이 : 학급 게시판에 ‘북(Book)적북적’ 코너가 있어요. 지난주부터 우리 모둠이 각자 책 소개를 게시판에 붙였어요. 반 친구들은 소개된 책 중에서 골라 읽은 다음 소감을 간단하게 댓글로 적어요.

▶ 아빠 : 독서 분위기가 확 살겠는데! 네 글도 궁금하구나. 댓글과 함께 사진 찍어 나한테 보내주렴.

▶ 신통이 : 선생님께서 가을은 독서의 계절이라고 2학기부터 시작하셔서 처음에는 모두 관심을 가지고 열심히 하는 듯했는데 점점 갈수록 시들해지는 것 같아요.

▶ 아빠 : 음…많이 읽는 친구도 있을 테니 열심히 참여한 친구한테는 상을 주는 건 어떨지?

▶ 신통이 : 선생님께서도 참여율이 줄어드니까 그런 생각을 하시는 것 같아요.

▶ 아빠 : 10월에 우리나라에서도 큰 상을 받았잖니. 노벨문학상이라고(국제신문 지난 11일 자 1면 ‘한국 첫 노벨문학상 한강이 품었다’).

▶ 신통이 : 노벨상이 그렇게 큰 상인가요? 뉴스에 계속 한강 작가가 나와요!

▶ 아빠 : 그럼, 크다마다. 인류 발전에 크게 기여한 사람을 대상으로 분야별로 나누어 해마다 상과 상금을 주는 대표적인 국제상이란다. 올해는 문학 분야에서 우리나라 작가가 받은 거고.

▶ 신통이 : 우리나라는 처음 받는 건가요?

▶ 아빠 : 고 김대중 대통령이 살아계실 때 노벨평화상을 받았고 한강 작가가 두 번째야. 미국이나 영국 등에 비하면 수상이 적은 편이지만, 올해 문학 분야에서 받은 건 한류 문화의 세계적 확산과 함께 한국의 문화적 위상을 드높인 일로 평가하고 있어. 또 이 수상을 계기로 한국의 문학이 세계의 여러 나라 언어로 번역돼 널리 뻗어나가는 계기도 될 수 있고.

▶ 신통이 : 아하, 그러니까 우리나라 소설이니까 번역이 되어야 하는 거군요.

서점마다 한강의 책을 사려는 부산 시민의 발길이 이어지고 있다 . 국제신문DB

▶ 아빠 : 그렇지. 외국에서는 한글로 되어 있는 소설 내용을 이해할 수가 없어서 번역을 해야 해. 한강 작가의 소설 ‘채식주의자’는 몇 년 전 영어로 번역돼 유럽에서 우수한 작품으로 인정받아 맨부커상을 받은 적이 있단다. 맨부커상은 영국에서 출판된 영어 소설에 주는 상이야. 우리나라 말을 잘 이해하는 번역가가 소설의 섬세한 느낌과 문체를 잘 번역했기 때문에 영어권 독자들에게 작가의 메시지가 충분히 전달된 덕분이겠지.

▶ 신통이 : 한강 작가가 뉴스에 나오는 거 보니 나도 커서 노벨상을 받고 싶어요.

▶ 아빠 : 네가 노벨상 받으면 아빠도 뉴스에 나와 인터뷰하는 영광을 누리겠네. 이번에 한강 작가가 국내 언론에 인터뷰를 하지 않아서 아버지 한승원 작가가 딸의 작품과 수상 배경에 대해 설명하기도 했어(국제신문 지난 18일 자 18면 도청도설 ‘한강의 목소리’). 문학 말고도 경제, 화학 등 여러 분야가 있으니까 네 관심 분야에서 열심히 노력해 인류에 도움이 되는 일을 하면 될 거야.

▶ 신통이 : 쉽지는 않겠지만 꿈은 꿔볼게요.

▶ 아빠 : 노벨상을 주는 스웨덴 한림원에서 나이가 많은 고령자를 주로 수상자로 선정하던 예년과 달리 올해는 인공지능 분야의 젊은 과학자를 비롯해 50대 한강 작가를 수상자로 뽑았어. 앞으로 평가 기준에 나이를 중요하게 생각하지 않을 수 있으므로 아빠가 살아 있을 때 네가 노벨상 받는 걸 볼 수도 있단다. 생각만 해도 기분이 아주 흐뭇해지는걸.


■ 기사를 읽고

노벨상은 어떤 상인지 조사해 보세요.

올해 노벨상을 받은 사람은 문학 분야의 우리나라 한강 작가 외에 또 어떤 분야, 어떤 사람이 받았는지 뉴스를 검색해서 조사해 보세요.



■ 한줄 댓글(기사에 대한 생각을 간단하게 적어보기)

신통이 : 노벨상 받는 내 모습을 상상만 해도 자랑스러워.

어린이 독자 :



■ 낱말 통통(기사 속 낱말이나 용어 등을 이해, 정리하여 어휘력 높이기)

맨부커상 :

문체 :