(재)부산문화회관이 오는 21일부터 12월 3일까지 특별 강연 프로그램 ‘번역가의 서재’를 모두 10강에 걸쳐 오후 2~4시 마련한다. 금요일 강연이 6회로 가장 많은데, 다른 요일에 잡힌 회차도 있어 수강생은 확인할 필요가 있다.

이번 특별 프로그램은 강사 면면이 화려하고, 내용이 다채롭다. 번역이라는 매개체를 통해 인문 세계를 새 관점에서 탐색하며 배우는 ‘작은 번역 대학’으로 표현할 수 있을 정도다. 초청된 강사들이 수십 년에 걸쳐 한국어로 번역한 외국 책의 목록을 쌓아놓으면, 곧장 한국인이 사랑한 세계 문학과 인문 도서 목록의 압축판이 될 듯하다.

문화회관은 현재 국립한글박물관의 ‘한글실험프로젝트-근대한글연구소’ 순회 전시(국제신문 9월 24일 자 14면 등 보도)를 오는 31일까지 이어지는 일정으로 부산시민회관 전시실에서 열고 있는데, ‘번역가의 서재’는 이 전시의 연계 프로그램이다. 문화회관 측은 “지난해 한강 소설가의 한국 작가 최초 노벨문학상 수상을 거듭 기념하면서, 세계의 탁월한 문학 작품을 한국어로 소개한 저명한 번역가의 세계를 조명하고자 기획했다”고 밝혔다.

‘번역가의 서재’ 프로그램

장소는 부산문화회관(남구 대연동) 챔버홀 또는 컨퍼런스홀이다. 수강료는 회차별 각 2만 원이며, 10강 모두를 듣는 마니아 패키지를 50% 할인된 10만 원으로 살 수 있다. 일정과 주요 내용은 아래와 같다.

▷오는 21일(화) 챔버홀 - 도종환 시인·전 문화체육관광부장관 = 전체 강좌 문을 여는 마중물 강연이다. 주제는 ‘문학은 우리에게 무엇을 주는가’. 시인이기도 한 그는 문체부 장관 시절 한국문학 해외 진출 플랫폼 ‘KLWAVE’를 만드는 등 문학 번역에 큰 관심을 기울였다.

▷오는 22일(수) 챔버홀 - 김화영 = 불문학자이며 문학평론가·시인으로 프랑스 문학 번역에 크게 이바지했다. ‘알베르 카뮈 전집’(전 20권)을 비롯해 장 그르니에, 미쎌 투르니에 작품 등 110권 이상 번역했고 프랑스 정부 문화훈장·교육훈장을 받았다.

▷오는 23일(목) 챔버홀 - 이난아 = 한국외국어대학교 튀르키예·아제르바이잔학과 교수로 ‘이스탄불 작가 오르한 파묵, 어떻게 읽을까’를 주제로 강연한다. 오르한 파묵의 노벨문학상 수상작 ‘내 이름은 빨강’ 번역을 비롯해 한국-튀르키예 문학의 가교를 놓았다.

▷오는 24일(금) 챔버홀 - 김욱동 = ‘노인과 바다’ ‘무기여 잘 있거라’ ‘태양은 다시 떠오른다’ ‘누구를 위하여 종은 울리나’ ‘위대한 개츠비’ ‘톰소여의 모험’ ‘허클베리 핀의 모험’ ‘동물농장’ ‘앵무새 죽이기’ 등 영문학 작품을 우리말로 옮긴 그는 ‘번역가의 길’을 말한다.

▷오는 31일(금) 컨퍼런스홀 - 김남주 = 프랑스 현대문학, 영미 소설 등 번역한 작품이 매우 많고 다채롭다. 독자에게 오랜 세월 친숙한 전문 번역가이다. 플로베르, 로맹 가리, 가즈오 이시구로, 사강 등의 문학 작품이 그의 손과 머리와 가슴을 거쳐 독자에게 닿았다.

▷11월 7일(금) 컨퍼런스홀 - 최성은 = 한국외국어대학교 폴란드학과 교수다. 주제가 ‘문학을 옮긴다는 것-폴란드 문학 번역가의 솔직한 수다’. 비스와바 쉼보르스카, 올가 토카르추크 등 노벨문학상 수상자 작품을 옮겼다. 폴란드의 문학 사랑에 관해 들을 수 있다.

▷11월 14일(금) 컨퍼런스홀 - 공경희 = 전문 번역가로 활동하며 ‘모리와 함께한 일요일’ ‘매디스카운티의 다리’ ‘파이 이야기’ 등 다채로운 장르의 책을 한국어로 옮긴 그는 ‘번역, 세상을 잇는 다리’를 주제로 40년 가까운 번역 활동에 관해 독자에게 이야기를 들려준다.

▷11월 21일(금) 컨퍼런스홀 - 정영목 = 주제는 ‘사람이 하는 번역’이다. AI가 놀라운 속도로 발전하고, 그 발전의 극명한 현장이 다름 아닌 번역이다. 이런 세상에서 번역의 자리와 의미를 짚어볼 수 있다. 이화여대 통역번역대학원 교수로 ‘눈먼 자들의 도시’ 등 많은 작품을 옮겼다.

▷11월 28일(금) 컨퍼런스홀 - 박종대 = 그가 내놓은 주제는 ‘행복이라는 말이 독일어에서 왔다고?’이다. 독일어 문학을 다루는 그는 200여 권을 번역했다. ‘데미안’에서 ‘메르켈의 자유’까지 다채롭다. ‘행복’이라는 낱말에서 어떤 의미를 캐낼까?

▷12월 3일(수) 챔버홀 - -김난주 = 일본 소설을 즐겨 읽는 독자에게 김난주는 아주 익숙한 이름이다. 무라카미 하루키, 히가시노 게이고, 요시모토 바나나…. 수십 년에 걸쳐 당대 일본 작가 작품을 소개한 그는 ‘번역의 뒤안길’을 독자와 함께 들여다본다.