2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

[Áø·á½Ç¿¡¼­] ÀΰøÁö´É ½Ã´ë ÀÇ·áÇöÀ塦ȯÀÚ ¸¶À½ À§·Î°¡ ÁøÁ¤ÇÑ Ä¡·á

  • ÀºÀϼö ÁÁÀº»ï¼±º´¿ø Á¤Çü¿Ü°ú °úÀå
  •  |   ÀÔ·Â : 2023-11-06 18:46:00
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
Á¦¸® Ä«Çöõ(Jerry Kaplan) ¹Ú»ç°¡ ÃÖ±Ù Ãâ°£ÇÑ ¡®Àΰ£Àº ÇÊ¿ä ¾ø´Ù¡¯¿¡ ÀÌ·± ³»¿ëÀÌ ³ª¿Â´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 20³â ÈÄ¿¡´Â µµ·Î¸¦ ¿îÇàÇÏ´Â Â÷µéÀÇ 75%°¡ ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷·®ÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â À̾߱â´Ù. ÀÇ·á ÇöÀå¿¡¼­µµ ÀΰøÁö´É(AI)À» ÀÌ¿ëÇÑ °¢Á¾ Àåºñ°¡ µµÀԵǰí ÀÖ´Â Çö½ÇÀ» º¸¸é, ÇâÈÄ ÀÇ·áÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¾î¶»°Ô º¯È­ÇÒÁöµµ ÃæºÐÈ÷ »ý°¢ÇØ º¼ ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù. CT¡¤ÃÊÀ½ÆÄ¡¤MRI °Ë»ç¸¦ ÆÇµ¶ÇØÁÖ´Â IBM ¿Ó½¼, ¾Ï¼¼Æ÷ Á¶Á÷À» ÆÇµ¶ÇØÁÖ´Â AI µîÀº ±¹³» ´ëÇü º´¿øµéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÀÌ¹Ì »ó¿ëÈ­°¡ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù.

ÇÊÀÚ°¡ ¸ö´ã°í ÀÏÇÏ´Â Á¤Çü¿Ü°ú ºÐ¾ß¿¡¼­µµ ¿¹¿Ü´Â ¾Æ´Ï´Ù. Àΰø°üÀý ¼ö¼ú¿¡¼­ ·Îº¿Àº ÀÌ¹Ì »ó¿ëÈ­ ´Ü°è¸¦ ³Ñ¾î Çʼö±â±â·Î Àνĵǰí ÀÖ´Ù. IBM°ú ±¸±Û ¶ÇÇÑ AI °³¹ß ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀǷḦ ÇÙ½É »ç¾÷À¸·Î ÀνÄÇϰí ÀÖ¾î º»°ÝÀûÀÎ ¹ßÀüÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù¸é ÀÇ·áÀÇ ¹Ì·¡°¡ ¾î¶»°Ô ÆîÃÄÁúÁö ±Ã±ÝÇÏ´Ù. ±×¸®°í ¡®ÀÇ»çÀÇ ¹Ì·¡´Â ¾î¶»°Ô µÉ±î¡¯ ÇÏ´Â Áú¹®À» ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

Çö½Ç °¡´ÉÇÑ ¹Ì·¡ ÀǷḦ ÇÑ ¹ø »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ. ¿¹ÄÁ´ë äÇ÷À» µµ¿ÍÁִ ÷´Ü ±â°è, AI¸¦ ÀÌ¿ëÇØ º´º¯À» Á¤È®ÇÏ°Ô Ã£¾ÆÁÖ´Â MRI°Ë»çµµ »ó¿ëÈ­µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÇ·á ºòµ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÌ¿ëÇÔÀ¸·Î½á, °æÇè ¸¹Àº Àǻ纸´Ù ´õ Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀÌ °¡´ÉÇØÁúÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. 3D ÇÁ¸°Å͸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ±â¼úÀÇ ¹ß´Þ·Î °ñÀý ¼ö¼úÀÌ Áö±Ýº¸´Ù ÈξÀ ´õ Á¤È®ÇØÁö°í, ÆÄ¿­µÈ Àδ븦 ºÀÇÕÇØÁִ ÷´Ü ±â°èµµ µîÀåÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. °Ë»ç¿Í Áø´Ü, ¼ö¼úµµ »ó´ç ºÎºÐ ÀΰøÁö´ÉÀ¸·Î ´ëüµÈ´Ù¸é °ú¿¬ ¹Ì·¡ÀÇ ÀÇ»ç´Â µµ´ëü ¹«¾ùÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â Àǹ®ÀÌ µç´Ù.

ÇÏÁö¸¸ °á·ÐÀûÀ¸·Î ¸»Çϸé, ÷´Ü ±â¼úÀÌ ÀÇ·á¿¡ µµÀԵǴõ¶óµµ ±â°è·Î ´ëüµÉ ¼ö ¾ø´Â ÀÇ»çÀÇ ¿µ¿ªÀÌ »ó´ç ºÎºÐ ³²À» °ÍÀ̶ó°í È®½ÅÇÑ´Ù. ¾îµð±îÁö³ª Ä¡·áÀÇ º»ÁúÀº Áúº´ÀÌ ¾Æ´Ñ Àΰ£À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ȯÀÚµéÀÌ º´¿øÀ» ã°Ô µÇ´Â ÁÖµÈ Áõ»óÀº ÅëÁõÀε¥, °ú¿¬ ÅëÁõÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡? ¾î´À Çмú´Üü¿¡ µû¸£¸é ÅëÁõÀº ½ÇÁ¦·Î Àְųª ÀáÀçÀûÀÎ Á¶Á÷ ¼Õ»ó°ú °ü·ÃµÈ ºÒÄèÇÑ ´À³¦ ¶Ç´Â °¨°¢Àû °æÇèÀ̶ó°í Á¤ÀÇÇÑ´Ù. ÅëÁõÀº ÀÎüÀÇ Àå±â¿¡¼­ »ý±â´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼­ ÀϾ´Â Çö»óÀ̶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é °üÀý¿°À¸·Î ÀÎÇØ ÅëÁõÀÌ ¹ß»ýÇϱä ÇÏÁö¸¸ ±×¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ´Â ³úÀÇ ÇØ¼®ÀÌ Àΰ£ÀÌ ´À³¢´Â ÁøÁ¤ÇÑ ÅëÁõÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ Áúº´ÀÌ Ä¡·áµÇ´õ¶óµµ ¸¶À½ÀÇ Ä¡·á°¡ º´ÇàµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é ȯÀÚ´Â ¸¸Á·ÇØ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Àΰ£Àº º»ÁúÀûÀ¸·Î °¨¼ºÀûÀ̾ ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» À§·Î¹Þ´Â ´À³¦ÀÌ ¾ø´Ù¸é ȯÀÚ´Â ÁÁÀº Ä¡·á¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.

ÀΰøÁö´ÉÀ¸·Î ´õ ¿Ïº®ÇÑ Ä¡·á¸¦ ÇÑ´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ ȯÀÚ°¡ ¹Ýµå½Ã ¸¸Á·ÇÑ´Ù°í ¸»Çϱâ´Â ¾î·Æ´Ù. º»°ÝÀûÀÎ ÀΰøÁö´É ½Ã´ë¿¡ À¯´ÉÇÑ ÀÇ»ç´Â ÄÄÇ»ÅÍ ¾Ë°í¸®ÁòÀ» Àß ÀÌÇØÇÏ´Â ÀÇ»ç¶ó´Â »ç½ÇÀº ´©±¸³ª ÀÎÁ¤ÇÏÁö ½Í´Ù. ¹Ì·¡¿¡´Â ÀΰøÁö´ÉÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ÀÇ·á°¡ ´õ Ȱ¹ßÇØÁö°í, ±×¿¡ µû¶ó ÀΰøÁö´É ¾Ë°í¸®ÁòÀ» Àß ÀÌÇØÇÏ´Â Àǻ簡 À¯´ÉÇÑ Àü¹®ÀÇ·Î Æò°¡ ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Á¶±Ý ´õ »ý°¢Çغ¸¸é Àΰ£ÀÇ ¸¶À½À» ÀÌÇØÇÏ´Â µû¶æÇÑ ¸¶À½À» °¡Áø Àǻ簡 ´õ¿í ÁÁÀº ÀÇ»ç·Î Æò°¡ ¹ÞÁö ¾ÊÀ»±î. °á±¹ ÀÇ·á´Â Àΰ£À» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀ̴ϱî.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡®¿ÍÀ̸® ¾È Ç®¸®³ë¡¯ ¼ÕÈ£¿µ ¼Ó ź´Ù
  2. 2ºÎ»ê¿ª ¶°³ª´Â ³ëµ¿Àå°ü Èĺ¸ ¡°ÀÛ¾÷º¹ ¼¼Å¹¼Ò Àü±¹ È®´ë¡±
  3. 3¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å <3> ³«µ¿°­ º§Æ®
  4. 4ÀÎÅÍÁö½º ¡°º»»ç ºÎ»ê °è¼Ó µÑ °Í¡± ÚÓ½ÃÀå ¡°Àμ¾Æ¼ºê ÃßÁø¡±
  5. 5ÇϹݱ⠺λêÁö¿ª ¾ÆÆÄÆ® 1¸¸5708°¡±¸ ºÐ¾ç ¿¹»ó
  6. 6ºÎ¿ï°æ ±¤¿ªÃ¶ Èû½ÇÀº ±è°æ¼ö¡¦¿¹Å¸ û½ÅÈ£?
  7. 7[¼Óº¸] »ï¼ºÀüÀÚ 2ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 4Á¶6000¾ï ¿ø¡¦Àü³â µ¿±â ´ëºñ 55.9%¡é
  8. 8¡®½Ö±Ç(±Ç¿µ¼¼¡¤±Ç¼ºµ¿) û»ê¡¯ °ÅºÎ¿¡ Ä® »©µç ¾Èö¼ö(Á¾ÇÕ)
  9. 9ºÎ»ê 101°³ Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ Áß 17°³¿¡¼­ ´ÙÅù ¹ú¾îÁ® »ç¾÷ Â÷Áú
  10. 10Àü¹Ý±â 3°æ±â ³²¾Ò´Ù¡¦·Ôµ¥ ¡®¸®±× 3°­¡¯ Áöų±î
  1. 1¹Ì¸® º¸´Â ºÎ»ê ±âÃÊ´ÜüÀå ¼±°Å <3> ³«µ¿°­ º§Æ®
  2. 2ºÎ¿ï°æ ±¤¿ªÃ¶ Èû½ÇÀº ±è°æ¼ö¡¦¿¹Å¸ û½ÅÈ£?
  3. 3¡®½Ö±Ç(±Ç¿µ¼¼¡¤±Ç¼ºµ¿) û»ê¡¯ °ÅºÎ¿¡ Ä® »©µç ¾Èö¼ö(Á¾ÇÕ)
  4. 4°­¼­±¸ ¿©¾ß Á¤Ä¡±Ç, ÇØ¼öºÎ À¯Ä¡ ÆÈ °È¾ú´Ù
  5. 5ì°´ëÅë·É ÁöÁöÀ² µî¿¡ ¾÷°í¡¦æ¨, ¹æ¼Û3¹ý¡¤³ó¾÷4¹ý ¼ÓµµÀü
  6. 6±è¹Î¼® ÃѸ® ÃëÀÓ¡¦ì° ¡°Àü°øÀÇ ¹®Á¦ ³ª¼­´Þ¶ó¡±(Á¾ÇÕ)
  7. 7æ¨ ¹ÚÂù´ë ¡°³»¶õ¹ü, öÀúÈ÷ »çȸ¿Í °Ý¸®¡¦Æ¯º°¹ý ¹ßÀÇ¡±
  8. 8æ¨, Ëþ ´ëºÏ¼Û±Ý ¼ö»ç Áø»ó±Ô¸í TF ¹ßÁ·(Á¾ÇÕ)
  9. 9[¹¹¶ó³ë] ¡®¾ÈµÇ´Â Áý¾È¡¯ ±¹¹ÎÀÇÈû
  10. 10±Ç¼ºµ¿ ¡°äÌ, ÀÚ¸® ¿å½É ¸Å¸ôµÅ ¡®Ã¶¼ö¡¯¡¦±× ÀÚü·Î Çõ½Å ´ë»ó¡±
  1. 1ÀÎÅÍÁö½º ¡°º»»ç ºÎ»ê °è¼Ó µÑ °Í¡± ÚÓ½ÃÀå ¡°Àμ¾Æ¼ºê ÃßÁø¡±
  2. 2ÇϹݱ⠺λêÁö¿ª ¾ÆÆÄÆ® 1¸¸5708°¡±¸ ºÐ¾ç ¿¹»ó
  3. 3[¼Óº¸] »ï¼ºÀüÀÚ 2ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÌÀÍ 4Á¶6000¾ï ¿ø¡¦Àü³â µ¿±â ´ëºñ 55.9%¡é
  4. 4ºÎ»ê 101°³ Áö¿ªÁÖÅÃÁ¶ÇÕ Áß 17°³¿¡¼­ ´ÙÅù ¹ú¾îÁ® »ç¾÷ Â÷Áú
  5. 5°øµ¿¾î½ÃÀå ½Ã°øÀÔÂû ÀÌÀǽÅû¡¦Çö´ëÈ­»ç¾÷ ¶Ç Áö¿¬µÇ³ª
  6. 6ºÎ»ê ³ëÈÄ °èȹµµ½Ã 1Â÷ Á¤ºñ ´ë»ó ±Ô¸ð 5700È£·Î È®Á¤µÅ
  7. 7±³Å롤Çбº¡¤»ýȰ ÀÎÇÁ¶ó¡¦°­³² ºÎ·´Áö ¾ÊÀº ¡®½á¹Ô ¸®¹ÌƼµå ³²Ãµ¡¯
  8. 8º¤½ºÄÚ, º£Æ®³²°ú ¼Õ Àâ°í ±Û·Î¹ú Àü½Ã»ç¾÷ È®Àå
  9. 9ÇØÁø°ø¡¤¼öÇùëÞ, ¿ë´çÃÊ ¡®¾ÈÀü ¹Ù´å±æ¡¯ ¼±¹°
  10. 10°¡°è´ëÃâ °ÆÁ¤ÀÌ¶ó´ø ÇÑÀº, Á÷¿ø ÁÖÅÃÀڱݴëÃâÀº ¿©Àü
  1. 1ºÎ»ê¿ª ¶°³ª´Â ³ëµ¿Àå°ü Èĺ¸ ¡°ÀÛ¾÷º¹ ¼¼Å¹¼Ò Àü±¹ È®´ë¡±
  2. 2±Û·ÎÄôë ÃÖÁ¾ °ü¹® ¾Õ ¼­·ùÁغñ ÀüÀï
  3. 3ºÎ»ê 3°÷¡¤°æ³² 15°÷ ÁÖ°ÅÃë¾àÁö ½Ï ¹Ù²Û´Ù(Á¾ÇÕ)
  4. 4ÀÌÁ¦ 7¿ù ÃʼøÀ¦¹Ð¾ç 39.2µµ Âï¾ú´Ù
  5. 524½Ã µ¹º½¼¾ÅÍ ºÎ»ê ´Ü 1°÷¡¦¹æÄ¡µÇ´Â ¾ß°£±Ù·ÎÀÚ ¾ÆÀ̵é
  6. 6±èÇØ µ¾´ë»ê¿¡ ´ë¸¸ ¿©°´±â ÃʱÙÁ¢ ºñÇà ÈÄ °¡±î½º·Î Âø·ú
  7. 7¡°Áß¾ÓÇØ¾ç½ÉÆÇ¿øµµ ºÎ»ê ¿Í¾ß¡± ÇØ¼öºÎ¿Í µ¿¹ÝÀÌÀü ¿ä±¸ Ä¿Á®
  8. 8ëÅ 9ÀÏ ±¸¼Ó¿µÀå ½É»ç Á÷Á¢ Ãâ¼®(Á¾ÇÕ)
  9. 9»ó¼öµµ°ü ÆÄ¿­·Î ºÎ»ê ÇØ¿î´ë±¸ 1677°¡±¸ ºÒÆí
  10. 10¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2025³â 7¿ù 8ÀÏ
  1. 1¡®¿ÍÀ̸® ¾È Ç®¸®³ë¡¯ ¼ÕÈ£¿µ ¼Ó ź´Ù
  2. 2Àü¹Ý±â 3°æ±â ³²¾Ò´Ù¡¦·Ôµ¥ ¡®¸®±× 3°­¡¯ Áöų±î
  3. 3ºÎ»ê Àü±¹Ã¼Àü D-100¡¦9ÀÏ »çÁ÷±¸Àå¼­ Çà»ç
  4. 4¾ÆÀÌÆÄÅ© ¿øÁ¤ºÒÆÐ ±úÁ³´Ù
  5. 5µ¿ÀÇ´ë űǵµÇаú ±ÇÇöÁö ¿ì½Â
  6. 63¿¬ÆÐ ³ë¸®´Â ¾ËÄ«¶ó½º, À«ºí´ø 8°­ ¾ÈÂø
  7. 7·Ôµ¥ °¨º¸¾Æ, 6¿ù ¿ù°£ MVP ¼±Á¤
  8. 8¡®´Ü¼øÇصµ °­·ÂÇÏ´Ù¡¯¡¦·Ôµ¥ È«¹Î±â ¡°Áö±ÝÀº ü·Â°ú Á¦±¸¿¡ ÁýÁßÇÒ ¶§¡±
  9. 9À§±âÀÇ ¡®ÅäÁ¾ ¿¡À̽º¡¯ ¹Ú¼¼¿õ¡¦·Ôµ¥ ¸¶¿îµå ºñ»óµî
  10. 10ÅÆÆÄº£ÀÌ ±èÇϼº, º¹±Í ÇÏ·ç ¸¸¿¡ °áÀå
¹Ý·Áµ¿¹°¡¦¶Ç ÇϳªÀÇ °¡Á·
¡®¸Í°ß ±âÁú Æò°¡Á¦¡¯ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯
°­µ¿¹ÎÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
³ëÀÎ ¿©¸§³ª±â »ý°­¡¤´ëÃß È°¿ë À½½Ä µµ¿ò
¾Ë·¹¸£±â, üÁú °³¼±Çϸé Áõ»ó ¿ÏÈ­
°­º´·ÉÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
±â·Â ȸº¹ º¸¾à °øÁø´Ü¡¦ÀÌ¸í¿¡µµ È¿°ú
³ª¸¦ ¹Ù·Î ¼¼¿ì´Â Èû, Ç㸮 °Ç°­
±ÇÂù¿µÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
È­º´, ´Ü¼ø ½ºÆ®·¹½º·Î Ä¡ºÎ ¸»¾Æ¾ß
±èÁÖÇöÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
À²¹«¡¤¿©ÁÖ¡¤Ã»±¹Àå, ´ç´¢ °ü¸® 3´ëÀå
ÀÌÀ¯ ¸ð¸¦ °¡·Á¿ò, ÇѹæÀ¸·Î Á¢±ÙÇØº¸±â
¹Ú»óÀºÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
±äÀ强 µÎÅë, ¾àħ¡¤ÇѾàÀ¸·Î Ä¡·á
À±°æ¼®ÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
¡°°Ç°­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡± ¾ÆÄ§¸¶´Ù ¿ÜÃĺ¸¼¼¿ä
Áßdz¡¤ÆÄŲ½¼º´, ÀÎÁö±â´Éµµ ¹«³Ê¶ß·Á
ÀÇ·á ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ® [Àüüº¸±â]
¼¾ÅÒÁ¾ÇÕº´¿ø º¹°­°æ¼¾ÅÍ °³¼³ èâ
ºÎ»êº»º´¿ø ÀÇ·á±â°ü ÀÎÁõ ȹµæ èâ
Á¤¿µÀÚÀÇ ÀÏ»ó»ýȰ À£´Ï½º ó¹æ [Àüüº¸±â]
Çâ±â·Î ¸¸µå´Â Æò¿ÂÇÑ »îÀÇ ±â¼ú
Á¶¼º¿ìÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
Ç㸮µð½ºÅ©, ¾àħ¡¤Ãß³ª¿ä¹ýÀ¸·Î ȸº¹À»
±âÇ÷ ¼øÈ¯ ¸·´Â °üÀý¿° ¾àħ µî Ä¡·á
Áø·á½Ç¿¡¼­ [Àüüº¸±â]
³úµ¿¸Æ·ù ÀÇ½É ¼Ò°ß¿¡ ±ô¦¡¦ÃßÀû°Ë»ç¡¤²ÙÁØÈ÷ °ü¸®ÇÏ¸é ±¦Âú¾Æ¿ä
¼ö¼ú Àü ÀáÀç¿ì¸é ³¡? ¸¶ÃëÀÇ´Â »ý¸í À¯Áö À§ÇØ ¡®º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ÀüÀ
Áø¸íÈ£ÀÇ Çѹæ À̾߱â [Àüüº¸±â]
³úÇ÷·ù °³¼± ħġ·á, Ä¡¸Å Áõ»ó ¿ÏÈ­
¾îÁö·³Áõ, ¼ÒÈ­¡¤´ë»ç±â´É ¶³¾îÁ®µµ »ý°Ü
  • û³âÅäÅ©Äܼ­Æ®
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»