2
부산메디클럽

[방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크] <82> SBS 드라마 ‘오늘의 웹툰’

성공적인 현지화를 기대해 본다

  • 방호정 작가
  •  |   입력 : 2022-08-01 19:54:46
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
지난주 금요일(7월 29일)부터 방영된 SBS 드라마 ‘오늘의 웹툰’은 일본 드라마 ‘중쇄를 찍자’를 리메이크한 작품이다. 이전부터 일본 드라마들은 해협을 건너 우리나라에서 리메이크가 이뤄지면 어쩔 수 없는 감성의 차이 때문인지, 전체적으로 어색한 느낌이 가득 묻어나는 경향이 있었다. 일본배우가 일본어로 연기할 때 심금을 울리던 장면이 한국에서 리메이크되면 참을 수 없는 오글거림이 발생하여 화면을 똑바로 쳐다볼 수 없는 경우가 허다했다.

SBS '오늘의 웹툰' 인물관계도를 담은 포스터.
반대로 한국 드라마의 일본 리메이크 작품들 역시 원작의 팬들에게 끊임없이 조롱을 당하는 편이라 참으로 가깝고도 먼 이웃나라라는 사실을 실감한다. 단적인 예로 일본 영화·드라마와 한국 영화·드라마 명대사를 비교해보면 그 분량부터 확연하게 차이가 난다. 일본의 명대사들은 마치 교장 선생님의 훈화 말씀처럼 길고 긴 일장 연설이라면, 한국의 명대사는 “니가 가라 하와이” “밥은 먹고 다니냐” “나 너 좋아하냐” “내 안에 너 있다” 등등 대부분 한 문장이다.

다행히 ‘오늘의 웹툰’은 제목에서부터 알 수 있듯 출판만화 편집부를 배경으로 한 일본 원작을 한국 실정에 맞게 대기업 웹툰 편집부로 설정했다. 유도선수 출신으로 기적적으로 정규직이 되는 일본 원작 드라마 주인공과 달리 ‘오늘의 웹툰’에서는 주인공이 달랑 1년짜리 계약직으로 채용되는 것도 왠지 서글프지만 역시 한국적이다. 아직은 딱히 이질감 없이 원작과는 또 다른 재미를 발견할 수 있어 우선 기대되는 작품이다.

현재 국내 웹툰 시장 규모는 1조 원에 육박할 정도로 크다. 그리고 웹툰 원작이 영화 드라마 웹드라마 시트콤 등으로 다양하게 또 끊임없이 변주된다. 대한민국 콘텐츠 시장의 보물창고라고 해도 과언이 아니다. 허나 웹툰 작가들이 젊은 나이에 과로사하는 슬프지만 지극히 한국적인 뉴스가 종종 들려온다. 일본 드라마 리메이크지만 한국 드라마 최초로 웹툰 세계를 본격적으로 그리는 작품인만큼, 원작에는 없는 대한민국 웹툰 시장의 빛과 그림자를 보여주는 작품이 되었으면 하는 바람이다.

이웃나라에서 함부로 다루지 못하는 불편한 진실을 과감하게 드러내는 것 또한 K 콘텐츠의 힘이니까. 부디 성공적인 현지화를 기대해본다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1그린데이터센터(에코델타시티 내) 입주기업 줄섰다…수도권 포화 반사이익
  2. 2BIFF ‘예매 전쟁’ 첫날 시스템 오류…미리 준비한 관객 오히려 손해 ‘분통’
  3. 3부산형 오페라하우스 만들자 <6> 풀어야 할 과제는
  4. 4“월드컵 우승 아르헨티나…한국은 조별 탈락”
  5. 5인류 구하라…지구 향하는 소행성 궤도 바꾸려 우주선 충돌
  6. 6한발 더 앞서간 이의리, 김진욱의 시간은 올까
  7. 7르노 부산공장 XM3 20만대 생산 ‘재도약 가속페달’(종합)
  8. 8수산강국으로 가는 길 <7> 일본 정책 모방 위기 부른다
  9. 9한국 가곡 100년史를 빛낸 노래들
  10. 10[서상균 그림창] 4苦시대
  1. 1윤석열-이재명 후광 기대 어려워...PK 의원 '동네 다지기' 사활
  2. 2이번엔 한 총리 일본서 조문외교..."재계에 부산엑스포 당부"
  3. 3작년 부산지법 국민재판 인용률 1.8%…전년 대비 6배 이상 감소
  4. 4"부산롯데타워, 랜드마크 걸맞는 디자인 필요" 강무길 부산시의원, 건축사 설문 토대로 시정 질타
  5. 5대통령실 "'바이든' 아닌 건 분명, 동맹 폄훼가 본질"
  6. 6비속어 공방 격화 "진상 밝힐 사람은 尹 본인" vs "자막 조작, 동맹 폄훼가 본질"
  7. 7윤 대통령 '비속어'에 대사관 분주...NSC 살피고 '48초' 해명
  8. 8한 총리, 해리스 부통령과 회담 "IRA 전기차 차별 해소방안 모색"
  9. 9개인정보보호위 부위원장에 부산 출신 최장혁
  10. 10민주당, 박진 외교장관 해임건의안 당론 만장일치 발의
  1. 1그린데이터센터(에코델타시티 내) 입주기업 줄섰다…수도권 포화 반사이익
  2. 2르노 부산공장 XM3 20만대 생산 ‘재도약 가속페달’(종합)
  3. 3수산강국으로 가는 길 <7> 일본 정책 모방 위기 부른다
  4. 4한국, 일본 저인망 타산지석…규제 줄여야
  5. 5주가지수- 2022년 9월 27일
  6. 6대우조선, 한화에 팔린다…인수가 2조 원 헐값 논란
  7. 7센텀2 산단조성 핵심 ‘풍산이전’ 대체 부지 확보 언제쯤
  8. 8코로나19 금융지원 조치 또 연장...방식엔 변화
  9. 9이자부담 '비명' 중기에 다각적인 지원방안 모색
  10. 10유증 성공한 에어부산, 일본 노선 확대로 재도약 나서
  1. 1“한층 수준 높아진 동피랑 벽화 보러 통영 오세요”
  2. 2오늘의 날씨- 2022년 9월 28일
  3. 3UN공원에 잠든 용사들…아직 끝나지 않은 이야기 <3> 영국 故 조지 얩
  4. 4주정차 단속 알림 서비스 ‘휘슬’을 어쩌나… 고민 빠진 지자체
  5. 5법원 “사하구 폐기물 소각장 증설 가능”
  6. 6부산시장노년일자리지원센터 <하> 다양한 사회 참여 지원
  7. 7엑스포 맞춰 ‘동남권 신교통체계’ 구축 추진
  8. 8하 교육감, 부산교육청 이전 '시의회 패싱' 사과
  9. 9마스크 권고냐 자율이냐…지역축제는 고민중
  10. 10사회적 취약계층에 전세 사기 채무 22억 떠넘긴 60대 구속기소
  1. 1“월드컵 우승 아르헨티나…한국은 조별 탈락”
  2. 2한발 더 앞서간 이의리, 김진욱의 시간은 올까
  3. 3우승 2억7000만 원…KLPGA 상금왕 판도 가를 빅매치 온다
  4. 42022 전국체전 금메달 기대주 <2> 사격 김장미
  5. 5LPGA 10개 대회 연속 무관…한국 선수들 우승가뭄 해소할까
  6. 6[이준영 기자의 전지적 롯데 시점] 포수만큼 급한 유격수, 내년에도 무한 내부경쟁입니까
  7. 72022 전국체전 금메달 기대주 <1> 볼링 지근
  8. 8이강인 써볼 시간 90분 남았는데…벤투 “출전 예측 어렵다”
  9. 9한국 선수들 선전에도…미국, 프레지던츠컵 9연승
  10. 1069대145…여자 농구 대표팀 미국에 완패
우리은행
부산형 오페라하우스 만들자
풀어야 할 과제는
최원준의 음식 사람
백두대간 송이버섯
문화현장 톡톡 [전체보기]
예술로 승화시킨 동물의 세계…라이온킹, 이유있는 1억 관객몰이
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
관용 가치 입힌 독서와 토론 外
기억, 사랑으로 채울 수 있어요 外
서상균의 그림으로 책 보기 [전체보기]
인간의 순리
신간 돋보기 [전체보기]
어린이를 위한 ‘진짜’ 놀이터
청력 잃고 겪게 된 차별의 벽
이 한편의 시조 [전체보기]
초원은 말한다-사자 /설상수
하늘 꽃 27-제값 /장정애
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘이상한 변호사 우영우’ 박은빈
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘공조2: 인터내셔날’의 현빈
‘비상선언’ 이병헌·송강호
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
건강한 모습으로 연기하는 안성기를 기다리며
한국 영화 대표로 아카데미 가는 ‘헤어질 결심’
조재휘의 시네필 [전체보기]
'군함도 감독판' 길이가 아닌 완성도 높은 감독판을 허하라
'헌트' 배신 당한 헌신…같은 듯 다르다 ‘사나이들의 우정’
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2022년 9월 28일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2022년 9월 27일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
미역수염 첫 번째 정규앨범 ‘Bombora’
뉴진스( NewJeans)를 들으며
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2022년 9월 28일(음력 9월 3일)
오늘의 운세- 2022년 9월 27일(음력 9월 2일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
최익현이 1905년 을사보호조약이 체결되자 쓴 글
신라 때 혜초 스님이 천축국에서 고향을 그리며 읊은 시
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스