2
부산메디클럽

다양한 언어유희 지식인 꼬집어…셰익스피어 문장력에 빗댈만 해

라블레는 언어 연금술사

  • 서부국 서평가
  •  |   입력 : 2022-08-04 19:39:49
  •  |   본지 13면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
라블레는 언어를 잘 다루는 작가였다. 질펀한 육체와 고상한 정신에서 각각 흘러나오는 이종 언어를 자유자재로 부려 16세기 프랑스 문단을 한층 높였다. 당대 작가 몽테뉴가 수필이라는 문학 장르를 신축했듯이 라블레는 휴머니즘(위마니슴) 문학으로 밤하늘에 새 별을 달아 그 반짝이는 빛이 오늘날 우리 눈에 닿는다.

프랑수아 라블레 초상화.
지성미를 한껏 드러낸 대목이 ‘팡타그뤼엘’ 8장이다. 파리 유학 중인 아들 팡타그뤼엘에게 아버지 가르강튀아가 보낸, 학문 정진을 격려하는 편지글이다. 프랑스 교과서에 권학 예문으로 자주 실린다. 르네상스를 예찬하고 이 기운이 가져다줄 새 시대에 대한 기대를 그렸다.

라블레가 구사한 다양한 글쓰기는 후대 셰익스피어나 조이스의 그것에 견줄 만하다고 평론가들은 입을 모은다. 팡타그뤼엘이 평생 벗이자 심복인 파뉘르주를 만나는 대목(9장)이 그렇다. 파뉘르주는 팡타그뤼엘과 대화하면서 13개 언어를 사용한다. 이 중 10개 언어는 프랑스어를 포함해 유럽 각국 언어이지만 나머지 3개는 라블레가 지어냈다. 그리스어를 흉내 내기도 하고, 글자를 아무 의미 없이 나열한 문장을 썼다. 이런 언어유희는 유명무실한 지식을 뽐내는 학자들에 대한 야유이자 풍자이고, 쓸데없이 말을 남발하는 부류를 꼬집는 서술이다. 정통한 지식에는 무한한 신뢰를 보낸다.

등장인물 이름을 우스꽝스럽게 짓는 데에도 선수다. 프랑스어를 이해하는 독자는 이름 읽으며 미소 짓는다. 법의를 걸친 교수와 법관을 ‘송아지’로 묘사하는데 프랑스어 구어로 바보·멍청이란 뜻이다. 다른 예로, 베즈퀴(엉덩이에 입을 맞춘다는 뜻) 윔므벤(방귀 냄새를 마신다는 뜻)란 이름이 나온다. 둘 다 영주이자 소송 당사자다. 그들이 벌이는 변론과 팡타그뤼엘 판결은 외계어다. 도무지 알아듣기 힘든 법률 용어를 남발하며 권위를 세우는 법정을 이렇게 비꼬았다. 후학 플로베르는 라블레 소설을 “인생처럼 신비에 가득 찬 작품”이랬다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘697표차’ 부산사하갑 총선 내달 2일 재검표…뒤집힐까
  2. 2박형준표 15분 도시 ‘국힘 시의회’가 제동 걸었다
  3. 3화물연대-정부 28일 첫 교섭…결렬 땐 업무개시명령
  4. 43년 만의 부산불꽃축제 다음 달 17일 열린다
  5. 5산업은행 영업점 총괄실 부산 이전…1월부터 본격 가동
  6. 6서울~거제 남부내륙철도 '단절 구간' 없어진다
  7. 7[부랑인 시설 인권유린 증언] <4>14살에 영화숙 생활 박경훈 씨
  8. 8전세계 홀린 조규성, 가나 골망 뒤흔들까
  9. 9[월드컵 레전드 정종수의 눈] “겁 없는 가나 초반에 기죽여야…공격수 ‘골 욕심’ 내라”
  10. 10인천서 일가족 참변…10대 형제 2명 사망, 40대 부모 뇌사상태
  1. 1‘697표차’ 부산사하갑 총선 내달 2일 재검표…뒤집힐까
  2. 2박형준표 15분 도시 ‘국힘 시의회’가 제동 걸었다
  3. 3윤 대통령 지지율 최대폭 상승, 30%대 중반 재진입
  4. 4전공노 "조합원 83.4%가 이상민 파면 찬성"
  5. 5윤 대통령 '관저 정치' 본격화, 당 지도부보다 '친윤' 4인방 먼저 불러
  6. 6尹, 화물연대 업무개시명령 예고 "내일 국무회의 직접 주재"
  7. 7검찰 수사 압박에 이재명 “언제든 털어보라”
  8. 8관저회동 尹·與, 이상민 파면 일축…野 “협치 포기 비밀만찬”
  9. 9김정은 둘째딸 잇달아 공개 후계자 수업?
  10. 10"2045년 우리 힘으로 화성 착륙" 윤 대통령 '우주경제 로드맵' 발표
  1. 1화물연대-정부 28일 첫 교섭…결렬 땐 업무개시명령
  2. 2산업은행 영업점 총괄실 부산 이전…1월부터 본격 가동
  3. 3서울~거제 남부내륙철도 '단절 구간' 없어진다
  4. 4부산항 컨 물량 80% 급감…공사현장 시멘트·레미콘 동났다
  5. 5향토 소주 명성↓…부산대학생 지역 소주 프로슈머로 나서
  6. 6가상자산 과세 내년 시행하나
  7. 7우주항공청설립추진단 출범…부울경 항공우주 ‘메카’ 첫 걸음
  8. 8수소차 밸브 글로벌 선두주자…선박·기차 분야로 영역 확장
  9. 9중도매인·부산항운노조 이견…공동어시장 경매 3시간 지연
  10. 10신감만부두 재공모에도 단독 응찰...우선협상자 선정 절차 돌입
  1. 13년 만의 부산불꽃축제 다음 달 17일 열린다
  2. 2[부랑인 시설 인권유린 증언] <4>14살에 영화숙 생활 박경훈 씨
  3. 3인천서 일가족 참변…10대 형제 2명 사망, 40대 부모 뇌사상태
  4. 4해경, 남천마리나 무단사용 혐의 입주업체 송치
  5. 52개월 여정 끝낸 갈맷길 원정대…전 구간 완보는 25명
  6. 6통영~거제 시내버스 환승제 전국 최우수 선정 주목
  7. 7“가족도 시설도 노인부양 부담 가중…지역사회 돌봄은 시대 과제”
  8. 8고리 2호 연장 공청회 파행에도 강행, 한수원 ‘원안법 규정 악용’ 꼼수 의혹
  9. 9부산진구·북구 공유주택 구축…맞춤형 집 수리도 진행
  10. 10점심식사 시간 활용해 건강검진…의료버스, 질병예방 파수꾼 역할
  1. 1전세계 홀린 조규성, 가나 골망 뒤흔들까
  2. 2[월드컵 레전드 정종수의 눈] “겁 없는 가나 초반에 기죽여야…공격수 ‘골 욕심’ 내라”
  3. 3황희찬 못 뛰고 김민재도 불안…가나전 부상 악재
  4. 4스페인 독일 무 일본은 패 죽음의조 16강 안갯속
  5. 5'한지붕 두가족' 잉글랜드-웨일스 역사적 첫 대결
  6. 6아시아의 약진…5개국 16강 가능성
  7. 7경기장 춥게 느껴질 정도로 쾌적, 붉은악마 열정에 외국 팬도 박수
  8. 8[조별리그 프리뷰] 에콰도르-세네갈
  9. 9완장의 무게를 견딘 에이스들
  10. 10카타르 월드컵 주요 경기- 11월 28·29일
우리은행
수장고에서 찾아낸 유물이야기
축구를 사랑한 독립운동가 서영해
이병주 타계 30주기…새로 읽는 나림 명작
법에도 사각지대 있다…무고한 옥살이 없도록 경계하라
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
소설로 되살린 장흥 석대들 함성 外
책이 말을 하고 감정이 생긴다면 外
서상균의 그림으로 책 보기 [전체보기]
인간의 순리
이 한편의 시조 [전체보기]
손수건 /문운동
인형뽑기 /장남숙
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘수리남’의 하정우
‘이상한 변호사 우영우’ 박은빈
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘데시벨’의 김래원
넷플릭스 ‘20세기 소녀’ 청춘의 대명사 김유정
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
마블도 고전한 비수기 극장가, 아바타 후속작 구원투수 될까
연말까지 잇단 행사…연예계도 대중 안전주의보
조재휘의 시네필 [전체보기]
슈퍼히어로 영화의 황혼
수프와 이데올로기(양영희 감독)…식민지배와 제국주의 경계에 서다
BIFF 리뷰 [전체보기]
‘지석’
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2022년 11월 28일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2022년 11월 24일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
양자경과 김민경
추다혜차지스
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2022년 11월 28일(음력 11월 5일)
오늘의 운세- 2022년 11월 24일(음력 11월 1일)
오늘의 BIFF [전체보기]
오늘의 BIFF - 2022년 10월 13일
오늘의 BIFF - 2022년 10월 12일
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
‘고려사’의 유네스코 세계기록유산 등재를 위한 학술대회
칠언율시의 4연 모두를 대구로 읊은 두보 시 ‘登高(등고)’
  • 신춘문예공모
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스