2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°ÁÖ¸»ºÎÅÍ Çö¾È ì±â°Ú´Ù¡¦»ö ¼±¸íÇÑ BIFF ¸¸µé °Í¡±

ºÎ»ê ¹®È­°è »õ ¼öÀå 2ÀÎ- ¹Ú±¤¼ö BIFF ÀÌ»çÀå

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¡°ºñÀü µî Á¦½ÃÇØ ¿µÈ­Á¦ µµ¾à¡±

¡°ÇöÀç Çѱ¹ ¿µÈ­°è »óȲÀº ¾î·Æ´Ù. ÀÌ·± ¶§ ¿µÈ­Á¦°¡ Àß µÇ´Â °ÍÀº ½±Áö ¾Ê´Ù. À̸¥ ½ÃÀÏ ³» ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦(BIFF) ÇöȲÀ» ÆÄ¾ÇÇϰí, ÇÑ ´Ü°è µµ¾àÇÏ´Â BIFF¸¦ À§ÇÑ ºñÀü°ú ¹æÇ⼺À» ¸»¾¸ µå¸®°Ú´Ù. ¿­½ÉÈ÷ Çϸé Àß µÉ °Å¶ó ÆÇ´ÜÇÑ´Ù.¡±
1ÀÏ ºÎ»ê ÇØ¿î´ë±¸ ¿µÈ­ÀÇÀü´ç¿¡¼­ ¿­¸° ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦(BIFF) Á¤±âÃÑȸ°¡ ¸¶¹«¸®µÈ µÚ ¹Ú±¤¼ö ½ÅÀÓ ÀÌ»çÀåÀÌ È¸ÀÇÀåÀ» ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. Àü¹Îö ±âÀÚ jmc@kookje.co.kr
ºÎ»ê ¿µÈ­¿µ»ó »ýŰèÀÇ ¡®¼³°èÀÚ¡¯ Áß ÇÑ ¸íÀ¸·Î ²ÅÈ÷´Â ¹Ú±¤¼ö ¿µÈ­°¨µ¶ÀÌ BIFF ½ÅÀÓ ÀÌ»çÀåÀ¸·Î ¼±ÃâµÆ´Ù. BIFF´Â 1ÀÏ ÀÌ»çȸ¿Í Á¤±âÃÑȸÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¹Þ¾Æ ¹Ú±¤¼ö °¨µ¶À» ½ÅÀÓ ÀÌ»çÀåÀ¸·Î À§ÃËÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­´Þ 22ÀÏ BIFF´Â ÀÓ¿øÃßõÀ§¿øÈ¸ÀÇ ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î ¹Ú ÀÌ»çÀåÀ» ÀÌ»çÀå È帷ΠÃßõÇß´Ù(±¹Á¦½Å¹® Áö³­´Þ 23ÀÏ ÀÚ 1¸é µî º¸µµ). Á¤±âÃÑȸ ½ÂÀαîÁö ¿Ï·áµÇ¸é¼­ ÀÌ»çÀå ¼±ÃâÀ» À§ÇÑ °ø½Ä ÀýÂ÷´Â ¸¶¹«¸®µÆ´Ù.

¹Ú ÀÌ»çÀåÀº ÀÌÀÚ¸®¿¡¼­ ¡°BIFFÀÇ Àå´ÜÁ¡ Àß ¾Æ´Â ÆíÀÌ´Ù. BIFF¸¦ °¡Àå ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ¿µÈ­Á¦·Î ȯ¿ø½ÃŰ´Â µ¥ ÈûÀ» º¸ÅÂ°í ½Í¾ú´Ù. ½Ã°£À» µÎ°í Á» ´õ °ËÅäÇØ¾ß°ÚÁö¸¸, ¿µÈ­¸¦ Ʋ°í ºÎ°¢ÇÏ´Â °Í À̿ܿ¡ ½Ã¹Î Âü¿© Çà»ç¶ó´Â Ư¼ºÀ» °í·ÁÇϸ鼭 ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ¼±¸íÇÑ »ö±òÀ» ¶í ¿µÈ­Á¦·Î °¡²Ù°íÀÚ ÇÑ´Ù¡±°í ¼Ò°¨À» ÀüÇß´Ù.

Áö³­ÇØ BIFF°¡ ³»ºÐ¿¡ ÈÛ½ÎÀ̰í, ÀÌ¾î ¼öÀå °ø¹é »çŸ¦ °ÞÀ» ¶§ºÎÅÍ ¹Ú ÀÌ»çÀåÀº Â÷±â ÀÌ»çÀå È帷Π²ÙÁØÈ÷ °Å·ÐµÅ ¿Ô´Ù. ±×´Â 1996³âºÎÅÍ 3³â µ¿¾È BIFF ÁýÇàÀ§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀåÀ» Áö³Â°í, ÃÊ´ë ºÎ»ê¿µ»óÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀ¸·Î¼­ ºÎ»ê ¿µ»ó»ê¾÷ ÇöÀåÀÇ ·ÎÄÉÀÌ¼Ç Ã¼Á¦ È®¸³¿¡ Èû½è´Ù. BIFF Ãʱ⠸¶ÄÏÀ» â¼³ÇÒ ¶§µµ ÁÖ¿ªÀ¸·Î Ȱ¾àÇß´Ù. BIFFÀÇ Åµ¿ ½Ã±âºÎÅÍ ÇÔ²²ÇÑ µ¥´Ù ¸¶ÄÏ Ã¢¼³, ºÎ»ê¿µ»óÀ§ Ãâ¹ü µî ºÎ»ê ¿µÈ­¿µ»ó»ê¾÷ Àüȯ±â¿¡ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù. Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³ ¿µ»ó¿ø ¿µÈ­Çаú ±³¼öµµ Áö³Â´Ù.

±×´Â À̳¯ ±¹Á¦½Å¹®¿¡ ¡°´Ê¾îµµ ´ÙÀ½ ÁÖºÎÅÍ Á÷¿øµé°ú ¸é´ãÇϸç Çö¾ÈºÎÅÍ µé¿©´Ùº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ³»¿ÜºÎ ºÐ¼®À» ÅëÇØ »óȲÀ» ÆÄ¾ÇÇÏ´Â µ¥¸¸ »ó´ç±â°£ÀÌ °É¸± °ÍÀ¸·Î º»´Ù¡±°í ³»´ÙºÃ´Ù. ¹Ú ½ÅÀÓ ÀÌ»çÀåÀÇ ÀÓ±â´Â 2ÀϺÎÅÍ 4³âÀ̸ç, ¿¬ÀÓÀº 1ȸ °¡´ÉÇÏ´Ù. BIFF´Â ÇöÀç ÁýÇàÀ§¿øÀ塤¾Æ½Ã¾ÆÄÜÅÙÃ÷&Çʸ§¸¶ÄÏÀ§¿øÀ塤À̻硤°¨»ç µîÀÇ °ø¸ð¸¦ ¿À´Â 13ÀϱîÁö ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1Å뿵¡¤Ã¢³ç µµ·Î ½Å¼³ ¿¹Å¸ Åë°ú
  2. 2[»ç¼³] 7³â Áö¿¬ ºÎÀü¸¶»ê¼± ¹ÝÂʰ³Åë¿¡ ¼ÅƲ¹ö½º ȯ½Â±îÁö
  3. 3°¡À» ²É°Ô°¡ ¿Ô¾î¿ä
  4. 4¿îÇàÁ¤Áö µ¿Çؼ± ¿¡½ºÄ÷¹ÀÌÅÍ, ñé¼­ ºÎǰ ¸ÂÃãÁ¦ÀÛ ¡®ÃÖ¼Ò ¸î ´Þ¡¯
  5. 5ºÎ»ê½Ã¹Î ½Æ°í ´Þ¸° 300¸¸ §°¡¦29³â ¸¸¿¡ ÀºÅð½Ä
  6. 6Å¿õ¡¤¸£³ëÄÚ¸®¾Æ ³ë»ç°¥µî ºÀÇÕ¡¦¸®³ë°ø¾÷Àº ´ëÄ¡ Áö¼Ó
  7. 7±Ý°¨¿ø ³» ¡®ºÎ»ê ÀÌÀü·Ð¡¯ ¸ñ¼Ò¸®µµ
  8. 8¿ÀÇǽºÅÚµµ »ý¾Ö ù Ãëµæ¼¼ °¨¸é¡¦1ÁÖÅà Àç»ê¼¼ Ư·Ê 2029³â±îÁö
  9. 9¡®10³â ´äº¸¡¯ ¼­ºÎ»ê Á¦2 º¤½ºÄÚ ÀçÃßÁø¡¦ÁßÈÄÀå´ë »ê¾÷ ¼ö¿ä °Ü³É
  10. 10[´Üµ¶] Á¤ÀÌÇÑ, Ý«¿Í ¼±°ÅÀü·« °¥µî¿¡ ÀÚÀÛ±Ø ²Ù¸ì³ª
  1. 1¡®Áö¼± ÆÐ¹è Ã¥ÀÓ¡¯ ÀÌÁؼ® ´ëÇ¥Á÷ »çÅð¡¦Á¤ÀÌÇÑ »çÅ ¹Ý¼ºÀº ÇѸ¶µðµµ ¾ø¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  2. 2À嵿Çõ, ´ç¿øÁֱǡ¤¹°°¥ÀÌ ÀçÈ®ÀΡ¦ÁßÁø ÀϺΠ¡°°£´ãȸ ÇÏÀÚ¡±
  3. 3°ËÂû °³Çõ ¹ß¸ñ ÀâÀ»¶ó¡¦±è¹Î¼® ¿¬ÀÏ ¡°°æÂû °³Çõ ¹ÚÂ÷¡±
  4. 4ÀÌÁؼ® °³Çõ½Å´ç ´ëÇ¥, ´ç´ëÇ¥ »çÅð
  5. 5ì°-ÑÑ ¡®´çû ¿øÆÀ¡¯ Èû ¸ðÀ¸´Âµ¥¡¦À¯½Ã¹Î ¿¬ÀÏ µ¶¼³¿¡ ¹ßĬ
  6. 6À¯½Ã¹Î ÀúÁÖ ÀÌÆ²¸¸¿¡ ÀÌ ´ëÅë·É ÁöÁöÀ² ù 30%´ë
  7. 7±¹Èû ºÎ»êÀÇ¿øµé ¡°ÅëÇÕ LCC º»»ç ºÎ»êÀ¸·Î¡¦»êÀºÀÌ Ã¥ÀÓÁ®¾ß¡±
  8. 8¡®ÀÌÁø¼÷ Á¦¸í Ã˱¸¾È¡¯ ±¹È¸ ¿î¿µÀ§ Åë°ú(Á¾ÇÕ)
  9. 9ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ÇØ¿Ü¿¬¼öºñ ¹Ý³³ ¡®½Ã²ø¡¯¡¦¡®ºñ°ø½Ä¡¯ ÀÇÀå´Ü ¿¬¼®È¸ÀÇ¿¡¼­ °áÁ¤
  10. 10Á¶°æÅ ¡°±¹Èû À±¸®À§ ¡°è ¼ö¿ë¡¦Àç½Éµµ °¡Ã³ºÐµµ ¾È Çϰڴ١±
  1. 1Å¿õ¡¤¸£³ëÄÚ¸®¾Æ ³ë»ç°¥µî ºÀÇÕ¡¦¸®³ë°ø¾÷Àº ´ëÄ¡ Áö¼Ó
  2. 2±Ý°¨¿ø ³» ¡®ºÎ»ê ÀÌÀü·Ð¡¯ ¸ñ¼Ò¸®µµ
  3. 3¿ÀÇǽºÅÚµµ »ý¾Ö ù Ãëµæ¼¼ °¨¸é¡¦1ÁÖÅà Àç»ê¼¼ Ư·Ê 2029³â±îÁö
  4. 4¡®10³â ´äº¸¡¯ ¼­ºÎ»ê Á¦2 º¤½ºÄÚ ÀçÃßÁø¡¦ÁßÈÄÀå´ë »ê¾÷ ¼ö¿ä °Ü³É
  5. 5¹ßÁÖ¡¤Àܱݽñâ AI µ¥ÀÌÅÍ ´ãº¸·Î, ºÎ»ê¼­ ´ëÃâ ±æ ¿­¸±±î
  6. 6Âñ²û ÀÎÇϷδ ¼öµµ±Ç°ú ÷´Ü¾÷Á¾ À¯Ä¡°æÀï ¿ìÀ§ ¸ø Á¡ÇØ
  7. 7¡°10% ÀÎÇÏ »ý»ê¿ø°¡ 1.5% Àý°¨È¿°ú¡¦¼öµµ±Ç ±â¾÷ Áö¹æ ÀÌÀü À¯µµ¿¡ ÇѰ衱
  8. 8Á¤¼ö±â ³Ñ¾î °í°´»ç ¸ÂÃ㠽ðø¡¦ÄÚ¿þÀÌ, B2B½ÃÀå¼­ ÀÕ´Ü ¡®·¯ºêÄÝ¡¯
  9. 9ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 8¿ù 26ÀÏ
  10. 10¡®ºÎ»ê µÅÁö±¹¹ä´ëÀü¡¯ ¿­¸°´Ù¡¦¹Ì½Ä°ü±¤ üÇè ÄÜÅÙÃ÷·Î
  1. 1Å뿵¡¤Ã¢³ç µµ·Î ½Å¼³ ¿¹Å¸ Åë°ú
  2. 2¿îÇàÁ¤Áö µ¿Çؼ± ¿¡½ºÄ÷¹ÀÌÅÍ, ñé¼­ ºÎǰ ¸ÂÃãÁ¦ÀÛ ¡®ÃÖ¼Ò ¸î ´Þ¡¯
  3. 3ºÎ»ê½Ã¹Î ½Æ°í ´Þ¸° 300¸¸ §°¡¦29³â ¸¸¿¡ ÀºÅð½Ä
  4. 4[´Üµ¶] Á¤ÀÌÇÑ, Ý«¿Í ¼±°ÅÀü·« °¥µî¿¡ ÀÚÀÛ±Ø ²Ù¸ì³ª
  5. 5°¡´öº¹ÇÕµµ½Ã, ¸éÀû ÁÙ¿© 2´Ü°è·Î °æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ª ¼Óµµ
  6. 6¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 8¿ù 27ÀÏ
  7. 7°Ç¼³»ç Àϵ¿ ºñÀÚ±Ý ÇøÀÇ 2½É¼­ °¨Çü
  8. 8ºÎ»ê ÇѺ¹ÆÇ¼­ µµ½Ã°¡½º ¸ø ¾²´Â 20°¡±¸
  9. 9ºÎ»ê´ëº´¿ø ¡®Áö¿ª¿Ï°áÇü ¸ÞµðÄü¾ÅÍ¡¯ ¿¹Å¸ Åë°ú
  10. 10¿À½Ã¸®¾Æ ¡®¼îÇ÷º½º¡¯ ½ÃÇà»ç üºÒ ³í¶õ
  1. 1¡°¸ð±³ ÈĹèµé ´ëÇС¤ÇÁ·Î¾ß±¸ ÁøÃâ µÞ¹Ù¶óÁö º¸¶÷¡±
  2. 2¿©Àڹ豸, È«Äá Àâ°í 8°­ÇࡦLAÇà ¡®¼øÇס¯
  3. 3°ÅÀÎ ¡®±è¡¤ÃÖ¡¤À±(±èÁø¿í¡¤ÃÖÁؿ롤À±µ¿Èñ)¡¯ AG Â÷Ã⡦10°æ±â °ø¹é ¸Þ¿ï ¼±¼ö ã¾Æ¶ó
  4. 4¹«¸­ ºÎ»ó ¿ÀŸ´Ï ¸¶¿îµå º¹±Í ÀÓ¹Ú
  5. 5¾Æ½Ã¾Æ ¹è±¸ ¾ÆÀÌÄÜ ±è¿¬°æ, AVC ¼±¼öÀ§¿øÀ塤ȫº¸´ë»ç
  6. 6±èÇѰᡤ¹ÚÁ¤¹Î ¡®ÀþÀº ÇÇ¡¯ ¼öÇ÷¡¦ÁöÄ£ °ÅÀÎ ÇʽÂÁ¶¿¡ Èû º¸ÅÄ´Ù
  7. 7µ¹¾Æ¿Â ÀÌÇöÁß¡¦ùÛ³ó±¸ µÇ»ì¸±±î
  8. 8¿Ã ÇÁ·Î¾ß±¸ Á¤±Ô½ÃÁð 10¿ù 7ÀϱîÁö¡¦ÃÑ 105°æ±â Æí¼º
  9. 93~5À§±îÁø µÚÁý±â ÇØº¼ ¸¸ÇÏ´Ù, ·Ôµ¥ µÞ½É ÅõÈ¥
  10. 10¾È¼¼¿µ ºÎ»ó ÅÐ°í ¼¼°è¼±¼ö±Ç Á¤»ó Żȯ(Á¾ÇÕ)
¹Ú¼±Á¤ ¼ÒÀåÀÇ ´Þ¸® Àι®¿©Çà 4
Ȳ·®ÇÑ ¼¼°èÀÇ ÁöºØ ÆÄ¹Ì¸£¡¦±×°÷¿¡ »ç´Â °­ÀÎÇÑ »ç¶÷µé
Çѱ¹¹®Çаü ±âÇà
Èåµå·¯Áø ¸Þ¹Ð²É, »ç¶û°ú ±×¸®¿ò ÇǾ´Â ½Ã°ø°£ÀÇ ±æ
±Ã¸®¿Í ½Ãµµ [Àüüº¸±â]
ºñ¹Ù¶÷ °ßµ®³½ ±×ÀÇ È¸È­¡¦¸¶Ä§³» ¡®°íÁ¤°ü³ä °¨¿Á¡¯¼­ ÇØ¹æ
°ü°´ÀÌ Ã£´Â ÇÑ, ÀÛÀº¿µÈ­¿µÈ­Á¦´Â °è¼ÓµÈ´Ù
±è¹Î¿ìÀÇ Àμ­Æ® [Àüüº¸±â]
½ÅÈ­ÀÇ Çö´ëÀû dz°æ
Æ÷¸£Åõ°¥ÀÇ »î°ú ¿ª»ç¸¦ ºÎ»ê¼­ ¸¸³ª´Ù
¹®È­·¹½ÃÇÇ [Àüüº¸±â]
ºÓÀº ºû Á¶¸í, ¹è¿ì¡¤ÇÕâ´ÜÀÇ È£¿¬¡¦´«¾Õ¿¡ ´Ù°¡¿Â ºÎ»ê¿ÀÆä¶óÇϿ콺
Àí´õ¹Ì µÉ»·Çß´ø öÁ¾¡¤¿µÁ¶ ¾îÁø, ºÎ»ê ±Íȯ
¹ÚÇöÁÖÀÇ ½Å°£µ¸º¸±â [Àüüº¸±â]
±é½º¸¦ ÇÏÀÚ ¼¼»óÀÌ ´Þ¶óÁ³´Ù èâ
¡®¹Ì¿î ³×»ì¡¯ÀÇ ¸¶À½ µé¿©´ÙºÁ¿ä èâ
¹ÚÇöÁÖÀÇ Ã¥ À̾߱â [Àüüº¸±â]
¼¼°èÀ¯»ê ¡®Çѱ¹ÀÇ °¹¹ú¡¯ ¾ó¸¶³ª ¾Ë°í ÀÖ³ª¿ä
´õÀ§°¡ ±ú¿î °¨°¢°ú Ã߾¿©¸§! À̸® »ç¶ûÇÒ ÁÙÀ̾ß
¾ÆÄ§ÀÇ °¶·¯¸® [Àüüº¸±â]
¹ÚÁöÇý-ºÓÀº ¿ÊÀÇ ¿©ÀÚ
¾È»ó¼ö-Çѱ۵µ±úºñ
ÀÌ ÇÑÆíÀÇ ½ÃÁ¶ [Àüüº¸±â]
ºóÆ´À» ¸ÂÃß´Ù /±è¼øºÐ
¿¬¹ç¿¡¼­ /¿ÁÀ¯¸²
ÁÖ¸» ¿µÈ­ ¹Ú½º¿ÀÇǽº [Àüüº¸±â]
¿Àµð¼¼ÀÌ 700¸¸, ½ºÆÄÀÌ´õ¸Ç 800¸¸¡¦¡®½Öõ¸¸¡¯ ±â·Ï ¼¼¿ï±î
¡®¿Àµð¼¼ÀÌ¡¯ °³ºÀ 13ÀÏ ¸¸¿¡ 500¸¸ µ¹ÆÄ¡¦¡®½ºÆÄÀÌ´õ¸Ç¡¯ ¿ÃÇØ ÃִܱⰣ 700¸¸
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- 2026³â 8¿ù 27ÀÏ (À½ 7¿ù 15ÀÏ)
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- 2026³â 8¿ù 26ÀÏ (À½ 7¿ù 14ÀÏ)
Á¶ÇØÈÆÀÇ °íÀü ¼Ó ÀÌ ¹®Àå [Àüüº¸±â]
µ¿»ý ÀÌȲ°ú ÇüÁ¦°£ ¿ì¾Ö¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿Â°è ÀÌÇØÀÇ ½Ã
ÀÌÁ¤±Í°¡ Áö¸®»êÀ¸·Î ¶°³ª´Â ÀÇÁØ ½º´Ô¿¡°Ô ½áÁØ ½Ã
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»