2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

BIFF ±è¿µ´ö ¸¶ÄÏ À§¿øÀå À§ÃË, ÀÌ»ç 18¸í °¨»ç 1¸íµµ ¼±Ãâ

¾Æ½Ã¾ÆÇʸ§¸¶ÄÏ ÃÊ´ë ¸¶ÄÉÆÃÆÀÀå µî ¿ªÀÓ

±âÁ¸ ÀÌ»çÁø µî 4ÀÏ ÀÓ½ÃÃÑȸ¼­ Àϰý »çÀÇ

Èĺ¸ ¸ø³½ ÁýÇàÀ§¿øÀå Àç°ø¸ð 7~19ÀÏ ÁøÇà

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦(BIFF)°¡ ±è¿µ´ö ¾Æ½Ã¾ÆÄÜÅÙÃ÷&Çʸ§¸¶ÄÏÀ§¿øÀåÀ» À§ÃËÇß´Ù. ÀÌ»ç 18¸í °¨»ç 1¸í µî ÁýÇàÀ§¿øÀåÀ» Á¦¿ÜÇÑ ÀÓ¿øÁø ¼±Ãâµµ ¸ðµÎ ¿Ï·áÇß´Ù.

4ÀÏ ¼±ÃâµÈ ±è¿µ´ö ¾Æ½Ã¾ÆÄÜÅÙÃ÷&Çʸ§¸¶ÄÏ À§¿øÀå. ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈ­Á¦ Á¦°ø
BIFF´Â 4ÀÏ ¿µÈ­ÀÇÀü´ç¿¡¼­ ¡®2024 ÀÓ½ÃÃÑȸ¡¯¸¦ ¿­°í ¿ÃÇØ »ç¾÷ °èȹ°ú ¼öÁö¿¹»êÀ» ÀǰáÇϰí, ÀÓ¿øÁø ¼±ÃâÀ» ¸¶ÃÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

À̳¯ °ø¸ð¸¦ °ÅÃÄ ±è¿µ´ö ¸¶ÄÏÀ§¿øÀåÀÌ À§Ã˵ƴÙ. ¸¶ÄÏÀ§¿øÀåÀÌ °ø¸ð¸¦ °ÅÃÄ À§ÃËµÈ °ÍÀº À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù. ±è ¸¶ÄÏÀ§¿øÀåÀº BIFF ÇÁ·Î±×·¡¹Ö ÆÀÀå µîÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î 2006³â ¾Æ½Ã¾ÆÇʸ§¸¶ÄÏÀÇ Áغñ TFÆÀ°ú ÃÊ´ë ¸¶ÄÉÆÃÆÀÀåÀ» ¸Ã¾Ò´Ù.

Á¦55ȸ Ä­¿µÈ­Á¦ ÁÖ¸ñÇÒ¸¸Çѽü±¿¡ ÃÊûµÈ ¡®Å©¶óÀÌ ¿ì¸Õ¡¯(2002)À» Æ÷ÇÔÇØ ¡®¹ã°ú ³·¡¯(2008) ¡®Çϳª¾È¡¯(2011) ¡®¹Ì½ÌŸ´Â ¿©Àڵ顯(2020) µî ÇØ¿Ü À¯¼öÀÇ ¿µÈ­Á¦¿¡ °ø½Ä ÃÊûµÈ ÀÛǰµéÀÇ Á¦ÀÛ¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â µî ¿µÈ­ ±âȹ¡¤ÅõÀÚ¡¤¹è±Þ¡¤Çؿܸ¶ÄÉÆÃ ´Ù¹æ¸é¿¡¼­ Ȱ¾àÇØ¿Ô´Ù. ÃÖ±Ù±îÁö´Â ºÎõ±¹Á¦ÆÇŸ½ºÆ½¿µÈ­Á¦ ¼ö¼® ÇÁ·Î±×·¡¸Ó¸¦ ¿ªÀÓÇß´Ù. BIFF´Â ¡°¸¶ÄÏ ¿î¿µ°ú ÄÜÅÙÃ÷ »ê¾÷ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ÀÌÇØ¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾Æ½Ã¾Æ¿µÈ­»ê¾÷À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â °¢±¹ÀÇ ¹Î°£ Àü¹®°¡¿Í ÇÔ²² °Å¹ö³Í½º¸¦ ±¸ÃàÇϰí, Çõ½ÅÀûÀÎ ±â¼ú°ú ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¼±º¸ÀÌ´Â Àü¿ë Ç÷§ÆûÀ» Á¦°øÇÏ´Â µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÇâÈÄ ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇØ ¾Æ½Ã¾ÆÄÜÅÙÃ÷&Çʸ§¸¶ÄÏÀÇ »õ·Î¿î Çຸ¿¡ ±â´ë°¨À» ÁõÆø½Ã۰í ÀÖ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

°ø¸ð¸¦ ÅëÇØ ÀÌ»ç 18¸í, °¨»ç 1¸íµµ À̳¯ »õ·Ó°Ô ¼±ÃâµÆ´Ù. ±âÁ¸ ÀÌ»çÁø µîÀº À̳¯ ÀϰýÀûÀ¸·Î Àӱ⸦ ¸¶Ä¡°í BIFFÀÇ Àçµµ¾àÀ» ÀÀ¿øÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

À̳¯ ¼±ÃâÇÏÁö ¸øÇÑ ÁýÇàÀ§¿øÀåÀº ¿À´Â 7ÀϺÎÅÍ 19ÀϱîÁö ´Ù½Ã °ø¸ð¸¦ ÅëÇØ Áö¿ø¹Þ´Â´Ù. ¾Õ¼­ BIFF ÀÓ¿øÃßõÀ§¿øÈ¸´Â ÁýÇàÀ§¿øÀå °ø¸ð °á°ú ¡®Àû°ÝÀÚ ¾øÀ½¡¯À¸·Î °á·ÐÀ» ³»°í Àç°ø¸ð¸¦ ³½´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÓÃßÀ§´Â ´ÙÀ½ ´Þ ¿­¸± ÀÓ½ÃÃÑȸ¿¡¼­ ÁýÇàÀ§¿øÀå ¼±ÃâÀ» ¿Ï·áÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÀÚ°Ý ¿ä°Ç°ú Á¦Ãâ ¼­·ù, ½É»ç ¹æ¹ý µîÀº BIFF °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÇÑÆí Á¦29ȸ BIFF´Â ¿À´Â 10¿ù 2ÀϺÎÅÍ 11ÀϱîÁö ¿­Èê°£ ¿­¸°´Ù. 2024 ¾Æ½Ã¾ÆÄÜÅÙÃ÷&Çʸ§¸¶ÄÏÀº °°Àº ´Þ 5ÀϺÎÅÍ 8ÀϱîÁö º¤½ºÄÚ Á¦2 Àü½ÃÀå¿¡¼­ ¿­¸°´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê¿¡¼­ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE)·Î °¡´Â Ç×°ø Á÷Ç× ³ë¼± ¿­¸°´Ù
  2. 2ºÎ»ê¿¡¼­ °¡´öµµ½Å°øÇ× °Ç¼³ Âü¿©ÇÒ ¾÷ü ´ë»ó ¼³¸íȸ ¿­·Á
  3. 3Æ÷½ºÄÚ, ÀÕ´Ü »êÀç»ç¸Á »ç°í ¡¦Æ÷Ç×Á¦Ã¶¼ÒÀå °æÁú
  4. 4±¹¹ÎÀÇÈû ºÎ»ê½Ã´ç, ±ÝÁ¤»ê ±¹¸³°ø¿ø ÁöÁ¤ ¸Â¾Æ ´ë±Ô¸ð ÀÚ¿¬º¸È£È°µ¿
  5. 5±¹¹æºÎ, '¿ë»ê û»ç' º¹±Í Áغñ
  6. 6CES2026 ºÎ»ê±â¾÷ 28°³»ç Âü¿©¡¦ ÅëÇպλê°ü ±Ô¸ð ´õ Ä¿Áø´Ù
  7. 7¼ÕÈï¹Î '¸ÖƼ°ñ'·Î ÆÀ »ì·ÈÁö¸¸ ½ÂºÎÂ÷±â¼­ ½ÇÃà
  8. 8¿ÃÇØ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¿À¸¥ ¿Ü½Ä¸Þ´º¡¦¼­¿ï Ä®±¹¼ö, ºÎ»ê ±è¹ä¡¤ÀÚÀå¸é
  9. 9û³âÃþ »õ ÀÏÀÚ¸® 1³â»õ 12¸¸°³ ±Þ°¨¡¦Ãë¾÷ÇØµµ '°í¿ëÀÇÁú'¡é
  10. 10ÁøÁÖ »óºÀµ¿ ¿ø·ë È­À硦1¸í »ç¸Á 1¸í ÁßÅÂ
  1. 1±¹¹ÎÀÇÈû ºÎ»ê½Ã´ç, ±ÝÁ¤»ê ±¹¸³°ø¿ø ÁöÁ¤ ¸Â¾Æ ´ë±Ô¸ð ÀÚ¿¬º¸È£È°µ¿
  2. 2±¹¹æºÎ, '¿ë»ê û»ç' º¹±Í Áغñ
  3. 3Ô¼ ÃѸ® "ùÛÀÇ ´ëÁß±¹ ÀÎ½Ä ±Ã±Ý" ì° "Ô¼ ÅëÀÏ ³ëÇÏ¿ì ¾Ë·Á´Þ¶ó"
  4. 4±¹Èû, â¿ø¼­ '¹Î»ýȸº¹ ¹ýÄ¡¼öÈ£ ±¹¹Î´ëȸ' °³ÃÖ
  5. 5Á¶±¹, ´Ù½Ã Á¶±¹Çõ½Å´ç ´ëÇ¥¡¦"±¹¹Î ¶æµû¶ó ½ÅÇ×·Î °³Ã´"
  6. 6°­ÈƽÄ, "¾ç¾ç '±«·ÓÈû °ø¹«¿ø' °¨»ç¡¤¼ö»ç·Î ¾öÁ¤ Á¶Ä¡" Áö½Ã
  7. 7À嵿Çõ ¡°Á¶±¹°ú Åä·Ð »¡¸® ÁøÇàÇÒ °Í¡¦Á¤Ã»·¡ Âü¿©µµ ȯ¿µ¡±
  8. 8±è ÃѸ® "´ÙÀ½ ³ëº§ÆòÈ­»ó ´ëÇѹα¹ ±¹¹ÎÀÌ ¹Þ¾ÒÀ¸¸é"
  9. 9¡°»ñ´ëÁúÀÌ ±¹¹ÎÀ» ÇâÇÑ ¸ðµ¶¡± ¼Û¾ð¼®, ±è¿ë¹ü Á¤¸é °Ü³É
  10. 10ÀÌÁؼ® ¡°±¹Èû°ú ³»³â Áö¹æ¼±°Å ¿¬´ë °¡´É¼º ¾ø´Ù¡±
  1. 1ºÎ»ê¿¡¼­ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE)·Î °¡´Â Ç×°ø Á÷Ç× ³ë¼± ¿­¸°´Ù
  2. 2ºÎ»ê¿¡¼­ °¡´öµµ½Å°øÇ× °Ç¼³ Âü¿©ÇÒ ¾÷ü ´ë»ó ¼³¸íȸ ¿­·Á
  3. 3Æ÷½ºÄÚ, ÀÕ´Ü »êÀç»ç¸Á »ç°í ¡¦Æ÷Ç×Á¦Ã¶¼ÒÀå °æÁú
  4. 4CES2026 ºÎ»ê±â¾÷ 28°³»ç Âü¿©¡¦ ÅëÇպλê°ü ±Ô¸ð ´õ Ä¿Áø´Ù
  5. 5¿ÃÇØ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¿À¸¥ ¿Ü½Ä¸Þ´º¡¦¼­¿ï Ä®±¹¼ö, ºÎ»ê ±è¹ä¡¤ÀÚÀå¸é
  6. 6û³âÃþ »õ ÀÏÀÚ¸® 1³â»õ 12¸¸°³ ±Þ°¨¡¦Ãë¾÷ÇØµµ '°í¿ëÀÇÁú'¡é
  7. 7"¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù 30ÀϱîÁö ¸ðµÎ »ç¿ëÇϼ¼¿ä"
  8. 8»ï¼ºÀüÀÚ»çÀå´Ü ÀÎ»ç ¼ÒÆø¡¦¡®°æ¿µ ¾ÈÁ¤¡¯ ¹æÁ¡
  9. 9¡°³¯·Î Àαâ Ä¡¼Ú´Â Çѱ¹ ±è¡±¡¦ ¿¬ ¼öÃâ¾×, »ç»ó óÀ½ 10¾ï ´Þ·¯ ³Ñ¾î
  10. 10ºÎ»ê¿¡¼­ ¼±¹Ú Å×·¯¡¤ÇØÀû À§Çù ´ëÀÀÃ¥ ã´Â ÀÚ¸® ¸¶·ÃµÅ
  1. 1ÁøÁÖ »óºÀµ¿ ¿ø·ë È­À硦1¸í »ç¸Á 1¸í ÁßÅÂ
  2. 2â¿ø»ê´Ü ·£µå¸¶Å© Á¶¼º ºÎÁö 㳪¡¦'Áö¿ø ¿ªÇÒ' â¿ø½Ã, »ç¾÷ ÁÖü·Î
  3. 3¼ö´É ±¹¾î 3¹øµµ ³í¶õ¡¦À̹ø¿£ ¡®Áö¹® ¿À·ù¡¯ ÁÖÀå Á¦±â
  4. 4¿ÃÇØ °Ë»ç 161¸í ÅðÁ÷¡¦Àη³­ ±Ø½ÉÇØÁú µí
  5. 5ÇÑ´ö¼ö Àü ÃѸ®, 26ÀÏ 1½É ¸¶¹«¸®¡¦³»¶õ ù ¹ýÀûÆÇ´Ü ³ª¿Â´Ù
  6. 6ÀÇ·á°è¡¤Á¤Ä¡±Ç ¡®ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ¡¯ ÇØ¹ý Á¦°¢°¢
  7. 7ÇØ°æ, ÄýÁ¦´©ºñ¾Æ2È£ ¼±Àåµµ ±¸¼Ó¿µÀå ½Åû
  8. 8Àü±¹ ÁÖ¿ä 4³âÁ¦ ´ëÇÐ 82% Áö³­ÇØ Á¤½ÃÇаÝÁ¡ °ø°³±âÁØ º¯°æ
  9. 9ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² ±¸¸§ ¸¹°í ´ë±â °ÇÁ¶¡¦°æ³² ³»·ú Å« Àϱ³Â÷
  10. 10±è°ÇÈñƯ°Ë, '¹Ù½¦·Ð ½Ã°è' ÇøÀÇÀû¿ë °í½É
  1. 1¼ÕÈï¹Î '¸ÖƼ°ñ'·Î ÆÀ »ì·ÈÁö¸¸ ½ÂºÎÂ÷±â¼­ ½ÇÃà
  2. 2·Ôµ¥ÀÇ ¼±ÅÃÀº ¡®¿ÜºÎ ¼öÇ÷¡¯ ´ë½Å ¡®³»ºÎ À°¼º¡¯
  3. 3Å©·Î¾ÆÆ¼¾Æ¡¤¿ì·ç°úÀÌ¿Í ³ª¶õÈ÷¡¦Çѱ¹, »ç»ó ù ¿ùµåÄÅ Æ÷Æ®2
  4. 4FA ÃÖ´ë¾î °­¹éÈ£, Ú¸´ë½Å ÇÑÈ­Çà
  5. 5ÀÌÁ¨ ¾î¿³ÇÑ Ã¨ÇÁ »ê½Ç¡¦¿ì¼ºÁ¾°Ç ¡®°ñÇÁ ¿ÜÀα¸´Ü¡¯ÀÇ ±âÀû
  6. 6¾î¼­¿Í ¿ùµåÄÅÀº óÀ½ÀÌÁö?
  7. 7¾ç»ê½Ã¹ÎÃ౸´Ü ¼³¸³, °æ³²µµ ½ÉÀÇ Åë°ú¡¦2027³â â´Ü º»°ÝÈ­
  8. 8±ô¦ ÃßÀ§µµ ¸ø ¸·Àº ¿­Á¤¡¦¾Æ¸¶°ñÆÛ 279¸í ¡®³ªÀ̽º ¼¦¡¯
  9. 9¿©ÀںΠ¿ì½ÂÀÚ ±è°æÈñ ¾¾ ¡°Á÷Àå¼­ °ñÇÁ ÀÔ¹®¡¦Â¥¸´ÇÑ Äè°¨¿¡ ¹ÝÇØ¡±
  10. 10³²ÀںΠBÁ¶ ¿ì½ÂÀÚ À̱Õâ ¾¾ ¡°³ë·ÂÀº ¹è½Å ¾ÈÇØ¡¦¾Æ¸¶´ëȸ ´õ »ý±â±æ¡±
¿ì¸®ÀºÇà
À̺´ÁÖ ¹®Çаú Àι® Ŭ·¡½Ä
ÃѼ±¿¡¼­ ³«¼±ÇÑ ³ª¸², ±× ¾²¶ó¸° Á¤¿­°ú Çã¸ÁÀÇ ±â·Ï
¼öÀå°í¿¡¼­ ã¾Æ³½ À¯¹°À̾߱â
±âÀå °íÃ̸® °íºÐ±º ÃâÅä »ï¿±È¯µÎ´ëµµ
±Ã¸®¿Í ½Ãµµ [Àüüº¸±â]
È帴ÇÏÁö¸¸ °­·ÄÇÑ ±â¾ïÀÇ Çü»óÈ­¡¦¡®³ª¡¯¸¦ µå·¯³½ ³ª¸¸ÀÇ ¿À·Î¶ó
µµ½Ã°¡ Ǫ¸£°Ô ä»öµÇ´Â ½Ã°£¡¦¡®³ªÀÇ ºÎ»ê¡¯À» ±×·Á³»´Â Áñ°Å¿ò
¸®ºä [Àüüº¸±â]
À»µéÀÇ ÀüÀ¿ôÀ½°ú ÀÜȤ »çÀÌ ¹ÚÂù¿íÇ¥ ºí·¢Äڹ̵ð
½Å¼±Çϰí ÈûÀÖ´Â Ãã ÄÜÅÙÃ÷ ¡®½ÅÀÎ µî¿ë¹®¡¯ ±â´ë°¨ ÀçÈ®ÀÎ
¹®È­·¹½ÃÇÇ [Àüüº¸±â]
MZ ½ºÅ¸ ÁöÈÖÀÚ°¡ ¼±»çÇÑ ¸»·¯¡¦ºÎ»ê 1900 °ü°´ Ȧ·È´Ù
ÁÖ¼¼Æä Áöº¸´Ï È­·ÁÇÑ ¹ÙÀ̿ø° Çù¿¬¿¡ 1000¿© °ü°´ ȯȣ ¡®ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ½ÃÀÛ¡¯
¹ÚÇöÁÖÀÇ ½Å°£µ¸º¸±â [Àüüº¸±â]
ÆÐ¼Ç µÚÈçµç ¿¹¼ú°¡ »î°ú ¿µÈ­ èâ
¿î¼® ¶³¾îÁø °ú°Å·Î ½Ã°£¿©Çà èâ
¹ÚÇöÁÖÀÇ Ã¥ À̾߱â [Àüüº¸±â]
2026 Æ®·»µå Á߽ɿ¡ ¼± AI ´ëÀüȯ¡¦Àΰ£ÀÇ ¿ªÇÒÀº
Ä£ÀýÇÏ°Ô ¹¯°í °æÃ»Çϱ⡦Àΰ£°ü°è ¼ºÆÐ °¡¸£´Â ´ëÈ­ÀÇ ±â¼ú
¾ÆÄ§ÀÇ °¶·¯¸® [Àüüº¸±â]
½ÅÈ«Á÷-¿ï»ê¹ÙÀ§
À±º´¿î-Into the Story
ÀÌ ÇÑÆíÀÇ ½ÃÁ¶ [Àüüº¸±â]
´ÜdzÀÇ °èÀý /Àüº´ÅÂ
µî´ñºÒ /À̼ºÈ£
Á¶ÀçÈÖÀÇ ½Ã³×ÇÊ [Àüüº¸±â]
±³¸¸ÇÑ ¿¬¹Î ¾Æ´Ñ µû¶æÇÑ °ø°¨
´ë¸¸ ´º¿þÀ̺êÀÇ ¸¶Áö¸· ºÒ²É
ÁÖ¸» ¿µÈ­ ¹Ú½º¿ÀÇǽº [Àüüº¸±â]
9³â ¸¸¿¡ µ¹¾Æ¿Â ¡®³ª¿ì À¯ ¾¾ ¹Ì¡¯ Á¤»ó¡¦¿¹¸ÅÀ² ÃÖ°í´Â ¡®À§Å°µå¡¯
¡®ÇÁ·¹µ¥ÅÍ¡¯ 6¹øÂ° ½Ã¸®Áî 1À§ µî±Ø¡¦ÃÖ°í ¿¹¸ÅÀ²Àº ¡®À§Å°µå¡¯
¹æÈ£Á¤ÀÇ ÄÃÃÄ ¼îÅ© & Á¶Å© [Àüüº¸±â]
Á¶¿ëÇʰú ¿£¹Í½ºÀÇ °øÅëºÐ¸ð ¡®°íÃßÀáÀÚ¸®¡¯
2025 ±¤º¹·¹ÄÚµåÆä¾î-±×·ì»ç¿îµå Âü°ü±â
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- 2025³â 11¿ù 24ÀÏ (À½ 10¿ù 5ÀÏ)
¿À´ÃÀÇ ¿î¼¼- 2025³â 11¿ù 20ÀÏ (À½ 10¿ù 1ÀÏ)
¿À´ÃÀÇ BIFF [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ BIFF- 2025³â 9¿ù 25ÀÏ
¿À´ÃÀÇ BIFF- 2025³â 9¿ù 24ÀÏ
Á¶ÇØÈÆÀÇ °íÀü ¼Ó ÀÌ ¹®Àå [Àüüº¸±â]
ÀüºÏ Á¤À¾¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¾Ï ¼Û½Ã¿­ À¯Çãºñ
´ç³ª¶ó ½ÃÀÎ Çѱ²ÀÌ ¹þ Á¤¿¬¿¡°Ô È­´äÇÑ ½Ã
  • ºÎ»ê½Ã¹Î´ëÅä·Ðȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»